ಸೀತಾಸ್ನೇಹಪ್ರವೃತ್ತೇನ ಸ ತು ಬಾಷ್ಪೇಣ ದೂಷಿತಃ। ಹಾ ಪ್ರಿಯೇತಿ ರುದನ್ ಧೈರ್ಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ನ್ಯಪತತ್ ಕ್ಷಿತೌ
ಸೀತೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವನು 'ಹಾಯ್ ಪ್ರಿಯೆ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹೃದಿ ಕೃತ್ವಾ ಸ ಬಹುಶಸ್ತಮಲಂಕಾರಮುತ್ತಮಮ್। ನಿಶಶ್ವಾಸ ಭೃಶಂ ಸರ್ಪೋ ಬಿಲಸ್ಥ ಇವ ರೋಷಿತಃ
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೃದಯದ ಬಳಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಗಹನದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದನು.
ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾಶ್ರುವೇಗಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ। ಪರಿದೇವಯಿತುಂ ದೀನಂ ರಾಮಃ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಂತ್ಯಕ್ತಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಯಾ। ಉತ್ತರೀಯಮಿದಂ ಭೂಮೌ ಶರೀರಾದ್ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೋಡು, ವೈದೇಹಿಯು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.
ಶಾದ್ವಲಿನ್ಯಾಂ ಧ್ರುವಂ ಭೂಮ್ಯಾಂ ಸೀತಯಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಯಾ। ಉತ್ಸೃಷ್ಟಂ ಭೂಷಣಮಿದಂ ತಥಾ ರೂಪಂ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ
ಈ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಆಭರಣವನ್ನು ಸೀತೆಯು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ರೂಪವೇ ಹಾಗೆ ಇದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ಕೇಯೂರೇ ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ಕುಣ್ಡಲೇ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಕೈದೊರೆಗಳು ಅಥವಾ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲ್ಲ."
ನೂಪುರೇ ತ್ವಭಿಜಾನಾಮಿ ನಿತ್ಯಂ ಪಾದಾಭಿವನ್ದನಾತ್। ತತಸ್ತು ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆದರೆ ನಾನು ಪಾದರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಂದನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೂಪುರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲೆ. ನಂತರ ರಾಘವನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರೂಹಿ ಸುಗ್ರೀವ ಕಂ ದೇಶಂ ಹ್ರಿಯನ್ತೀ ಲಕ್ಷಿತಾ ತ್ವಯಾ। ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರರೂಪೇಣ ಮಮ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಾ ಹೃತಾ
ಸುಗ್ರೀವಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕ್ವ ವಾ ವಸತಿ ತದ್ ರಕ್ಷೋ ಮಹದ್ ವ್ಯಸನದಂ ಮಮ। ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಮಹಂ ಸರ್ವಾನ್ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಹರತಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ಯೇನ ಮಾಂ ಚ ರೋಷಯತಾ ಧ್ರುವಮ್। ಆತ್ಮನೋ ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಮೃತ್ಯುದ್ವಾರಮಪಾವೃತಮ್
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಮಮ ದಯಿತತಮಾ ಹೃತಾ ವನಾದ್ ರಜನಿಚರೇಣ ವಿಮಥ್ಯ ಯೇನ ಸಾ। ಕಥಯ ಮಮ ರಿಪುಂ ತಮದ್ಯ ವೈ ಪ್ಲವಗಪತೇ ಯಮಸಂನಿಧಿಂ ನಯಾಮಿ
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಳನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿ ಪೀಡಿಸಿದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು, ವಾನರಾಧಿಪತೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಂದು ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
thumb|ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮೇಣಾರ್ತೇನ ವಾನರಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಬಾಷ್ಪಂ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಃ
ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಜಾನೇ ನಿಲಯಂ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಥಾ ಪಾಪರಕ್ಷಸಃ। ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ವಿಕ್ರಮಂ ವಾಪಿ ದೌಷ್ಕುಲೇಯಸ್ಯ ವಾ ಕುಲಮ್
ಆ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ, ಅವನ ಕುಲವನ್ನೂ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಯಂ ತು ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ತ್ಯಜ ಶೋಕಮರಿಂದಮ। ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಯತ್ನಂ ಯಥಾ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ನೀನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಶ್ರಮಪಡುವೆನು.
ರಾವಣಂ ಸಗಣಂ ಹತ್ವಾ ಪರಿತೋಷ್ಯಾತ್ಮಪೌರುಷಮ್। ತಥಾಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ನಚಿರಾದ್ ಯಥಾ ಪ್ರೀತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಬಳಗವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಲಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಧೈರ್ಯಮಾತ್ಮಗತಂ ಸ್ಮರ। ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ನ ಸದೃಶಮೀದೃಶಂ ಬುದ್ಧಿಲಾಘವಮ್
ಈ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಿಡು; ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ. ನಿನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ಇಂತಹ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಮಯಾಪಿ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭಾರ್ಯಾವಿರಹಜಂ ಮಹತ್। ನಾಹಮೇವಂ ಹಿ ಶೋಚಾಮಿ ಧೈರ್ಯಂ ನ ಚ ಪರಿತ್ಯಜೇ
ನಾನೂ ಕೂಡ ಹೆಂಡತಿಯ ಬೇರ್ಪಿನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೂ ನಾನು ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾಷ್ಪಮಾಪತಿತಂ ಧೈರ್ಯಾನ್ನಿಗ್ರಹೀತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಮರ್ಯಾದಾಂ ಸತ್ತ್ವಯುಕ್ತಾನಾಂ ಧೃತಿಂ ನೋತ್ಸ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ
ಬರುವ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು; ಸದ್ಗುಣಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಿತಿಯನ್ನು, ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ವ್ಯಸನೇ ವಾರ್ಥಕೃಚ್ಛ್ರೇ ವಾ ಭಯೇ ವಾ ಜೀವಿತಾನ್ತಗೇ। ವಿಮೃಶಂಶ್ಚ ಸ್ವಯಾಬುದ್ಧ್ಯಾ ಧೃತಿಮಾನ್ ನಾವಸೀದತಿ
ದುಃಖದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಭಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಜೀವಿತಾಂತ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ತಾನೇ ಯೋಚಿಸಿ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾಲಿಶಸ್ತು ನರೋ ನಿತ್ಯಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ಯೋಽನುವರ್ತತೇ। ಸ ಮಜ್ಜತ್ಯವಶಃ ಶೋಕೇ ಭಾರಾಕ್ರಾನ್ತೇವ ನೌರ್ಜಲೇ
ಮೂರ್ಖನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿರಾಶ್ರಯನಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ದೋಣಿ ಮುಳುಗುವಂತೆ.
ಏಷೋಽಞ್ಜಲಿರ್ಮಯಾ ಬದ್ಧಃ ಪ್ರಣಯಾತ್ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಸಾದಯೇ। ಪೌರುಷಂ ಶ್ರಯ ಶೋಕಸ್ಯ ನಾನ್ತರಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸು, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಡ.
ಯೇ ಶೋಕಮನುವರ್ತನ್ತೇ ನ ತೇಷಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ಸುಖಮ್। ತೇಜಶ್ಚ ಕ್ಷೀಯತೇ ತೇಷಾಂ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಯಾರು ದುಃಖವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗದು. ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು.
ಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ಜೀವಿತೇ ಚಾಪಿ ಸಂಶಯಃ। ಸ ಶೋಕಂ ತ್ಯಜ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧೈರ್ಯಮಾಶ್ರಯ ಕೇವಲಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಿಗೆ ಬದುಕು ಕೂಡ ಅನುಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸು.
ಹಿತಂ ವಯಸ್ಯಭಾವೇನ ಬ್ರೂಹಿ ನೋಪದಿಶಾಮಿ ತೇ। ವಯಸ್ಯತಾಂ ಪೂಜಯನ್ಮೇ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಹಿತದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಉಪದೇಶವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು.
ಮಧುರಂ ಸಾನ್ತ್ವಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸ ರಾಘವಃ। ಮುಖಮಶ್ರುಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಂ ವಸ್ತ್ರಾನ್ತೇನ ಪ್ರಮಾರ್ಜಯತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಾಗ, ರಾಘವನು ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವಚನಾತ್ ಪ್ರಭುಃ। ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತಿನಿಂದ ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕರ್ತವ್ಯಂ ಯದ್ ವಯಸ್ಯೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ। ಅನುರೂಪಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಕೃತಂ ಸುಗ್ರೀವ ತತ್ ತ್ವಯಾ
ಸ್ನೇಹಿತನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹಿತದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾದ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ ಸುಗ್ರೀವ.
ಏಷ ಚ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥೋಽಹಮನುನೀತಸ್ತ್ವಯಾ ಸಖೇ। ದುರ್ಲಭೋ ಹೀದೃಶೋ ಬನ್ಧುರಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ವಿಶೇಷತಃ
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ ಸ್ನೇಹಿತನೆ. ಇಂತಹ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಪರೂಪ.
ಕಿಂ ತು ಯತ್ನಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಮೈಥಿಲ್ಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ। ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಚ ರೌದ್ರಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಆದರೆ ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.