ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾ ಋಜುಪರ್ವಾಣಃ ಸರೋಷಾ ಭುಜಗಾ ಇವ। ತಮದ್ಯ ವಾಲಿನಂ ಪಶ್ಯ ತೀಕ್ಷ್ಣೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯುಳ್ಳ, ನೇರವಾದ, ಹಾವಿನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಾಣಗಳು ಇವತ್ತು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀ ವಾಲಿಯನ್ನು ಆ ವಿಷಪೂರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಿರುವುದನ್ನು.
ಶರೈರ್ವಿನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ಪ್ರಕೀರ್ಣಮಿವ ಪರ್ವತಮ್। ಸ ತು ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯಾತ್ಮನೋ ಹಿತಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಪರಮಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಚದುರಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀ. ರಾಮನ ಈ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತವ ಪ್ರಸಾದೇನ ನೃಸಿಂಹ ವೀರ ಪ್ರಿಯಾಂ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಸಮಾಪ್ನುಯಾಮಹಮ್। ತಥಾ ಕುರು ತ್ವಂ ನರದೇವ ವೈರಿಣಂ ಯಥಾ ನ ಹಿಂಸ್ಯಾತ್ ಸ ಪುನರ್ಮಮಾಗ್ರಜಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಪುರುಷಸಿಂಹ, ವೀರನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಿ. ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿಗೆ ನೀನು ಹೀಗೇ ಮಾಡು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ.
ಸೀತಾಕಪೀನ್ದ್ರಕ್ಷಣದಾಚರಾಣಾಂ ರಾಜೀವಹೇಮಜ್ವಲನೋಪಮಾನಿ। ಸುಗ್ರೀವರಾಮಪ್ರಣಯಪ್ರಸಙ್ಗೇ ವಾಮಾನಿ ನೇತ್ರಾಣಿ ಸಮಂ ಸ್ಫುರನ್ತಿ
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಸ್ನೇಹದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸೀತೆಯೂ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯೂ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರೂ—ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲ, ಬಂಗಾರ ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
thumb|ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರೀತೋ ರಾಘವಂ ರಘುನನ್ದನಮ್। ಅಯಮಾಖ್ಯಾತಿ ತೇ ರಾಮ ಸಚಿವೋ ಮನ್ತ್ರಿಸತ್ತಮಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸಲಹೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಮ.'
ಹನುಮಾನ್ ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ತ್ವಂ ನಿರ್ಜನಂ ವನಮಾಗತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಸತಶ್ಚ ವನೇ ತವ
ನೀನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂಬುದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ರಕ್ಷಸಾಪಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ತ್ವಯಾ ವಿಯುಕ್ತಾ ರುದತೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಧೀಮತಾ
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ತರಂ ಪ್ರೇಪ್ಸುನಾ ತೇನ ಹತ್ವಾ ಗೃಧ್ರಂ ಜಟಾಯುಷಮ್। ಭಾರ್ಯಾವಿಯೋಗಜಂ ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪಿತಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ
ಅವನು ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಜಟಾಯು ಎಂಬ ಗಿಡುಗನ್ನು ಕೊಂದನು; ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬೇರ್ಪಿನಿಂದ ಬಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಭಾರ್ಯಾವಿಯೋಗಜಂ ದುಃಖಂ ನಚಿರಾತ್ ತ್ವಂ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ। ಅಹಂ ತಾಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನಷ್ಟಾಂ ವೇದಶ್ರುತೀಮಿವ
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬೇರ್ಪಿನಿಂದ ಬಂದ ದುಃಖದಿಂದ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ; ನಾನು ಆ ಕಳೆದುಹೋದವಳನ್ನು, ಕಳೆದುಹೋದ ವೇದವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ನಿನಗೆ ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ತಥ್ಯಂ ಮಮ ವಚಸ್ತ್ವಮವೇಹಿ ಚ ರಾಘವ। ನ ಶಕ್ಯಾ ಸಾ ಜರಯಿತುಮಪಿ ಸೇನ್ದ್ರೈಃ ಸುರಾಸುರೈಃ
ನನ್ನ ಮಾತು ನಿಜವೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯು, ರಾಘವ; ಇಂದ್ರನೂ ದೇವತೆಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಕೂಡ ಆಕೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತವ ಭಾರ್ಯಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ವಿಷಕೃತಂ ಯಥಾ। ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಾಂ ಕಾನ್ತಾಮಾನಯಾಮಿ ತೇ
ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ವಿಷಮಿಶ್ರಿತ ಆಹಾರವಂತೆ ಯಾರಿಗೂ ತಗಲದವಳು; ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ನಾನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅನುಮಾನಾತ್ ತು ಜಾನಾಮಿ ಮೈಥಿಲೀ ಸಾ ನ ಸಂಶಯಃ। ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರಕರ್ಮಣಾ
ನಾನು ಊಹೆಯಿಂದ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆಕೆ ಮೈಥಿಲಿಯೇ; ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕೆಯನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ರೋಶನ್ತೀ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇತಿ ಚ ವಿಸ್ವರಮ್। ಸ್ಫುರನ್ತೀ ರಾವಣಸ್ಯಾಙ್ಕೇ ಪನ್ನಗೇನ್ದ್ರವಧೂರ್ಯಥಾ
ಆಕೆ 'ರಾಮಾ! ರಾಮಾ!' 'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ, ರಾವಣನ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ನಾಗರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಂತೆ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಆತ್ಮನಾ ಪಞ್ಚಮಂ ಮಾಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೈಲತಲೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಉತ್ತರೀಯಂ ತಯಾ ತ್ಯಕ್ತಂ ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ನಾನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವುದನ್ನು ಆಕೆ ನೋಡಿದಾಗ, ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಭವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದಳು.
ತಾನ್ಯಸ್ಮಾಭಿರ್ಗೃಹೀತಾನಿ ನಿಹಿತಾನಿ ಚ ರಾಘವ। ಆನಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತಾನಿ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ರಾಘವ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
ತಮಬ್ರವೀತ್ ತತೋ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮ್। ಆನಯಸ್ವ ಸಖೇ ಶೀಘ್ರಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ಪ್ರವಿಲಮ್ಬಸೇ
ಆಗ ರಾಮನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಗ ತಂದುಕೊಡು, ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಶೈಲಸ್ಯ ಗಹನಾಂ ಗುಹಾಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ರಾಘವಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಬೆಟ್ಟದ ಆಳವಾದ ಗುಹೆಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರೀಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಸ ತಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಇದಂ ಪಶ್ಯೇತಿ ರಾಮಾಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ವಾನರಃ
ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನೂ ಆ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ವಾನರನು 'ಇವು ನೋಡಿ' ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಾಸಸ್ತು ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಅಭವದ್ ಬಾಷ್ಪಸಂರುದ್ಧೋ ನೀಹಾರೇಣೇವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ಆ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನೂ ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಂಜಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೀತಾಸ್ನೇಹಪ್ರವೃತ್ತೇನ ಸ ತು ಬಾಷ್ಪೇಣ ದೂಷಿತಃ। ಹಾ ಪ್ರಿಯೇತಿ ರುದನ್ ಧೈರ್ಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ನ್ಯಪತತ್ ಕ್ಷಿತೌ
ಸೀತೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವನು 'ಹಾಯ್ ಪ್ರಿಯೆ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹೃದಿ ಕೃತ್ವಾ ಸ ಬಹುಶಸ್ತಮಲಂಕಾರಮುತ್ತಮಮ್। ನಿಶಶ್ವಾಸ ಭೃಶಂ ಸರ್ಪೋ ಬಿಲಸ್ಥ ಇವ ರೋಷಿತಃ
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೃದಯದ ಬಳಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಗಹನದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದನು.
ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾಶ್ರುವೇಗಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ। ಪರಿದೇವಯಿತುಂ ದೀನಂ ರಾಮಃ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಂತ್ಯಕ್ತಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಯಾ। ಉತ್ತರೀಯಮಿದಂ ಭೂಮೌ ಶರೀರಾದ್ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೋಡು, ವೈದೇಹಿಯು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.
ಶಾದ್ವಲಿನ್ಯಾಂ ಧ್ರುವಂ ಭೂಮ್ಯಾಂ ಸೀತಯಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಯಾ। ಉತ್ಸೃಷ್ಟಂ ಭೂಷಣಮಿದಂ ತಥಾ ರೂಪಂ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ
ಈ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಆಭರಣವನ್ನು ಸೀತೆಯು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ರೂಪವೇ ಹಾಗೆ ಇದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ಕೇಯೂರೇ ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ಕುಣ್ಡಲೇ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಕೈದೊರೆಗಳು ಅಥವಾ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲ್ಲ."
ನೂಪುರೇ ತ್ವಭಿಜಾನಾಮಿ ನಿತ್ಯಂ ಪಾದಾಭಿವನ್ದನಾತ್। ತತಸ್ತು ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆದರೆ ನಾನು ಪಾದರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಂದನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೂಪುರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲೆ. ನಂತರ ರಾಘವನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರೂಹಿ ಸುಗ್ರೀವ ಕಂ ದೇಶಂ ಹ್ರಿಯನ್ತೀ ಲಕ್ಷಿತಾ ತ್ವಯಾ। ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರರೂಪೇಣ ಮಮ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಾ ಹೃತಾ
ಸುಗ್ರೀವಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕ್ವ ವಾ ವಸತಿ ತದ್ ರಕ್ಷೋ ಮಹದ್ ವ್ಯಸನದಂ ಮಮ। ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಮಹಂ ಸರ್ವಾನ್ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಹರತಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ಯೇನ ಮಾಂ ಚ ರೋಷಯತಾ ಧ್ರುವಮ್। ಆತ್ಮನೋ ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಮೃತ್ಯುದ್ವಾರಮಪಾವೃತಮ್
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆ.