ತತಃ ಸ ಸುಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಜಗಾಮಾದಾಯ ತೌ ವೀರೌ ಹರಿರಾಜಾಯ ರಾಘವೌ
ಆಗ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಾನರರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭಿಕ್ಷುರೂಪಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವಾನರಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪೃಷ್ಠಮಾರೋಪ್ಯ ತೌ ವೀರೌ ಜಗಾಮ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಭಿಕ್ಷುಕನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಾನರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ವಿಪುಲಯಶಾಃ ಕಪಿಪ್ರವೀರಃ ಪವನಸುತಃ ಕೃತಕೃತ್ಯವತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ। ಗಿರಿವರಮುರುವಿಕ್ರಮಃ ಪ್ರಯಾತಃ ಸ ಶುಭಮತಿಃ ಸಹ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಾಭ್ಯಾಮ್
ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರ್ವತದಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶುಭಚಿಂತನೆ ಹೊಂದಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಜೊತೆ ಹೊರಟನು.
thumb|ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಈಗ ಐದನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಭಾಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಋಷ್ಯಮೂಕಾತ್ ತು ಹನುಮಾನ್ ಗತ್ವಾ ತಂ ಮಲಯಂ ಗಿರಿಮ್। ಆಚಚಕ್ಷೇ ತದಾ ವೀರೌ ಕಪಿರಾಜಾಯ ರಾಘವೌ
ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಮಲಯ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಯಂ ರಾಮೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದೃಢವಿಕ್ರಮಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ರಾಮೋಽಯಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಈತನೇ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ದೃಢವಾದ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಮನು ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಧರ್ಮೇ ನಿಗದಿತಶ್ಚೈವ ಪಿತುರ್ನಿರ್ದೇಶಕಾರಕಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಮನು ದಶರಥನ ಮಗನು. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜಸೂಯಾಶ್ವಮೇಧೈಶ್ಚ ವಹ್ನಿರ್ಯೇನಾಭಿತರ್ಪಿತಃ। ದಕ್ಷಿಣಾಶ್ಚ ತಥೋತ್ಸೃಷ್ಟಾ ಗಾವಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನಿಂದ ರಾಜಸೂಯ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಿತು. ಸಾವಿರಾರು ಹಸುವುಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಸತೋಽರಣ್ಯೇ ನಿಯತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸ ತ್ವಾಂ ಶರಣಮಾಗತಃ
ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾವಣನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಈಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಭವತಾ ಸಖ್ಯಕಾಮೌ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚಾರ್ಚಯಸ್ವೈತೌ ಪೂಜನೀಯತಮಾವುಭೌ
ನೀನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿರುವವರಾಗಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಪೂಜಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ। ದರ್ಶನೀಯತಮೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರೀತ್ಯೋವಾಚ ಚ ರಾಘವಮ್
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಜ್ಞನಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭವಾನ್ ಧರ್ಮವಿನೀತಶ್ಚ ಸುತಪಾಃ ಸರ್ವವತ್ಸಲಃ। ಆಖ್ಯಾತಾ ವಾಯುಪುತ್ರೇಣ ತತ್ತ್ವತೋ ಮೇ ಭವದ್ಗುಣಾಃ
ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತನೂ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಪ್ರೀತಿ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ವಾಯುಪತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ತನ್ಮಮೈವೈಷ ಸತ್ಕಾರೋ ಲಾಭಶ್ಚೈವೋತ್ತಮಃ ಪ್ರಭೋ। ಯತ್ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ ಸೌಹಾರ್ದಂ ವಾನರೇಣ ಮಯಾ ಸಹ
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿರುವುದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವವೂ, ಮಹಾ ಲಾಭವೂ ಆಗಿದೆ, ಪ್ರಭು.
ರೋಚತೇ ಯದಿ ಮೇ ಸಖ್ಯಂ ಬಾಹುರೇಷ ಪ್ರಸಾರಿತಃ। ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿರ್ಮರ್ಯಾದಾ ಬಧ್ಯತಾಂ ಧ್ರುವಾ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿದೆ ನನ್ನ ಕೈ ಚಾಚಿದ್ದೇನೆ. ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸೋಣ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಬಂಧವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸೋಣ.
ಏತತ್ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತಮ್। ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಾ ಹಸ್ತಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಪಾಣಿನಾ
ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಹೃಷ್ಟಃ ಸೌಹೃದಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಪೀಡಿತಮ್। ತತೋ ಹನೂಮಾನ್ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಭಿಕ್ಷುರೂಪಮರಿಂದಮಃ
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಲಿಂಗನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಹನುಮಂತನು ಭಿಕ್ಷುಕನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಕಾಷ್ಠಯೋಃ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ಜನಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಮ್। ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ತತೋ ವಹ್ನಿಂ ಪುಷ್ಪೈರಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಸತ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ಆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೂವಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ತು ಸುಪ್ರೀತೋ ನಿದಧೌ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ತತೋಽಗ್ನಿಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ತೌ ಚಕ್ರತುಶ್ಚ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಆಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟನು. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವಶ್ಚೈವ ವಯಸ್ಯತ್ವಮುಪಾಗತೌ। ತತಃ ಸುಪ್ರೀತಮನಸೌ ತಾವುಭೌ ಹರಿರಾಘವೌ
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಮ ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ನಂತರ ಆ ಹನುಮಂತನೂ ರಾಮನೂ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷನ್ತೌ ನ ತೃಪ್ತಿಮಭಿಜಗ್ಮತುಃ। ತ್ವಂ ವಯಸ್ಯೋಽಸಿ ಹೃದ್ಯೋ ಮೇ ಹ್ಯೇಕಂ ದುಃಖಂ ಸುಖಂ ಚ ನೌ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದರು. ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ನೇಹಿತನು; ಇಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮದು ಒಂದೇ ದುಃಖವೂ ಒಂದೇ ಸಂತೋಷವೂ.
ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮಿತ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ತತಃ ಸುಪರ್ಣಬಹುಲಾಂ ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಶಾಖಾಂ ಸುಪುಷ್ಪಿತಾಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಸುಪರ್ಣ ಮರದ ಹೂವಿನ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡು,
ಸಾಲಸ್ಯಾಸ್ತೀರ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಿಷಸಾದ ಸರಾಘವಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯಾಥ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಹನುಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಶಾಖೆಯನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನ ಜೊತೆ ಕೂತನು. ಆಮೇಲೆ ಹನುಮಂತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ
ಶಾಖಾಂ ಚನ್ದನವೃಕ್ಷಸ್ಯ ದದೌ ಪರಮಪುಷ್ಪಿತಾಮ್। ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ
ಚಂದನ ಮರದ ತುಂಬಾ ಹೂವಿರುವ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ನಂತರ ಸುಗ್ರೀವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತದಾ ರಾಮಂ ಹರ್ಷವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ। ಅಹಂ ವಿನಿಕೃತೋ ರಾಮ ಚರಾಮೀಹ ಭಯಾರ್ದಿತಃ
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮಾ, ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಹೃತಭಾರ್ಯೋ ವನೇ ತ್ರಸ್ತೋ ದುರ್ಗಮೇತದುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಸೋಽಹಂ ತ್ರಸ್ತೋ ವನೇ ಭೀತೋ ವಸಾಮ್ಯುದ್ಭ್ರಾನ್ತಚೇತನಃ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕದಿಯಲಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಈ ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಭಯಭೀತನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ವಾಲಿನಾ ನಿಕೃತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕೃತವೈರಶ್ಚ ರಾಘವ। ವಾಲಿನೋ ಮೇ ಮಹಾಭಾಗ ಭಯಾರ್ತಸ್ಯಾಭಯಂ ಕುರು
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ವಾಲಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ವೈರಾಗ್ಯವಾಗಿದೆ ರಾಮಾ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ವಾಲಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಭಯಂ ಮೇ ನ ಭವೇದ್ ಯಥಾ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ತೇಜಸ್ವೀ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶದವರಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ ನೆರವளಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಉಪಕಾರಫಲಂ ಮಿತ್ರಂ ವಿದಿತಂ ಮೇ ಮಹಾಕಪೇ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಾನರನೇ, ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಂದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.'
ವಾಲಿನಂ ತಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್। ಅಮೋಘಾಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಾ ಮಮೇಮೇ ನಿಶಿತಾಃ ಶರಾಃ
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕದಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಈ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿನ್ ವಾಲಿನಿ ದುರ್ವೃತ್ತೇ ನಿಪತಿಷ್ಯನ್ತಿ ವೇಗಿತಾಃ। ಕಙ್ಕಪತ್ರಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಂನಿಭಾಃ
ಆ ದುಷ್ಟ ವಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಗಂಡಮೂತ್ರದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ, ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ.