ತಸ್ಯಾಯಂ ಪೂರ್ವಜಃ ಪುತ್ರಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ತು ರಾಮಃ ಶರಣಮಾಗತಃ
ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಮನು, ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಶೋಕಾಭಿಭೂತೇ ರಾಮೇ ತು ಶೋಕಾರ್ತೇ ಶರಣಂ ಗತೇ। ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಸಾದಂ ಸಹ ಯೂಥಪೈಃ
ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಬೇಕು.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಕರುಣಂ ಸಾಶ್ರುಪಾತನಮ್। ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಹೀಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವಂತನಾದ ಹನುಮಂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಈದೃಶಾ ಬುದ್ಧಿಸಮ್ಪನ್ನಾ ಜಿತಕ್ರೋಧಾ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರೇಣ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದರ್ಶನಮಾಗತಾಃ
ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನವಂತರು, ಕ್ರೋಧವನ್ನೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದವರು, ವಾನರರ ರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಭಾಗ್ಯ.
ಸ ಹಿ ರಾಜ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಭ್ರಷ್ಟಃ ಕೃತವೈರಶ್ಚ ವಾಲಿನಾ। ಹೃತದಾರೋ ವನೇ ತ್ರಸ್ತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿನಿಕೃತೋ ಭೃಶಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ವಾಲಿಯಿಂದ ಶತ್ರುತ್ವವಾಯಿತು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ, ತಮ್ಮನಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಯುವಯೋರ್ಭಾಸ್ಕರಾತ್ಮಜಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹ ಚಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ
ಭಾಸ್ಕರನ ಮಗನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹನುಮಾನ್ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ। ಬಭಾಷೇ ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಿತಿ ರಾಘವಮ್
ಹನುಮಂತನು ಮೃದುವಾದ, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, 'ನಾವು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ' ಎಂದು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಮಿದಂ ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಘವಮ್
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಪಿಃ ಕಥಯತೇ ಹೃಷ್ಟೋ ಯಥಾಯಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಕೃತ್ಯವಾನ್ ಸೋಽಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಸಿ ರಾಘವ
ಮಾರುತದ ಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಮಾ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಪ್ರಸನ್ನಮುಖವರ್ಣಶ್ಚ ವ್ಯಕ್ತಂ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಭಾಷತೇ। ನಾನೃತಂ ವಕ್ಷ್ಯತೇ ವೀರೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಹನುಮಂತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾರುತದ ಪುತ್ರನಾದ ಈ ವೀರನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸ ಸುಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಜಗಾಮಾದಾಯ ತೌ ವೀರೌ ಹರಿರಾಜಾಯ ರಾಘವೌ
ಆಗ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಾನರರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭಿಕ್ಷುರೂಪಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವಾನರಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪೃಷ್ಠಮಾರೋಪ್ಯ ತೌ ವೀರೌ ಜಗಾಮ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಭಿಕ್ಷುಕನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಾನರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ವಿಪುಲಯಶಾಃ ಕಪಿಪ್ರವೀರಃ ಪವನಸುತಃ ಕೃತಕೃತ್ಯವತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ। ಗಿರಿವರಮುರುವಿಕ್ರಮಃ ಪ್ರಯಾತಃ ಸ ಶುಭಮತಿಃ ಸಹ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಾಭ್ಯಾಮ್
ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರ್ವತದಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶುಭಚಿಂತನೆ ಹೊಂದಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಜೊತೆ ಹೊರಟನು.
thumb|ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಈಗ ಐದನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಭಾಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಋಷ್ಯಮೂಕಾತ್ ತು ಹನುಮಾನ್ ಗತ್ವಾ ತಂ ಮಲಯಂ ಗಿರಿಮ್। ಆಚಚಕ್ಷೇ ತದಾ ವೀರೌ ಕಪಿರಾಜಾಯ ರಾಘವೌ
ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಮಲಯ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಯಂ ರಾಮೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದೃಢವಿಕ್ರಮಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ರಾಮೋಽಯಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಈತನೇ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ದೃಢವಾದ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಮನು ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಧರ್ಮೇ ನಿಗದಿತಶ್ಚೈವ ಪಿತುರ್ನಿರ್ದೇಶಕಾರಕಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಮನು ದಶರಥನ ಮಗನು. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜಸೂಯಾಶ್ವಮೇಧೈಶ್ಚ ವಹ್ನಿರ್ಯೇನಾಭಿತರ್ಪಿತಃ। ದಕ್ಷಿಣಾಶ್ಚ ತಥೋತ್ಸೃಷ್ಟಾ ಗಾವಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನಿಂದ ರಾಜಸೂಯ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಿತು. ಸಾವಿರಾರು ಹಸುವುಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಸತೋಽರಣ್ಯೇ ನಿಯತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸ ತ್ವಾಂ ಶರಣಮಾಗತಃ
ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾವಣನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಈಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಭವತಾ ಸಖ್ಯಕಾಮೌ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚಾರ್ಚಯಸ್ವೈತೌ ಪೂಜನೀಯತಮಾವುಭೌ
ನೀನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿರುವವರಾಗಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಪೂಜಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ। ದರ್ಶನೀಯತಮೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರೀತ್ಯೋವಾಚ ಚ ರಾಘವಮ್
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಜ್ಞನಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭವಾನ್ ಧರ್ಮವಿನೀತಶ್ಚ ಸುತಪಾಃ ಸರ್ವವತ್ಸಲಃ। ಆಖ್ಯಾತಾ ವಾಯುಪುತ್ರೇಣ ತತ್ತ್ವತೋ ಮೇ ಭವದ್ಗುಣಾಃ
ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತನೂ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಪ್ರೀತಿ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ವಾಯುಪತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ತನ್ಮಮೈವೈಷ ಸತ್ಕಾರೋ ಲಾಭಶ್ಚೈವೋತ್ತಮಃ ಪ್ರಭೋ। ಯತ್ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ ಸೌಹಾರ್ದಂ ವಾನರೇಣ ಮಯಾ ಸಹ
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿರುವುದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವವೂ, ಮಹಾ ಲಾಭವೂ ಆಗಿದೆ, ಪ್ರಭು.
ರೋಚತೇ ಯದಿ ಮೇ ಸಖ್ಯಂ ಬಾಹುರೇಷ ಪ್ರಸಾರಿತಃ। ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿರ್ಮರ್ಯಾದಾ ಬಧ್ಯತಾಂ ಧ್ರುವಾ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿದೆ ನನ್ನ ಕೈ ಚಾಚಿದ್ದೇನೆ. ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸೋಣ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಬಂಧವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸೋಣ.
ಏತತ್ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತಮ್। ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಾ ಹಸ್ತಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಪಾಣಿನಾ
ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಹೃಷ್ಟಃ ಸೌಹೃದಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಪೀಡಿತಮ್। ತತೋ ಹನೂಮಾನ್ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಭಿಕ್ಷುರೂಪಮರಿಂದಮಃ
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಲಿಂಗನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಹನುಮಂತನು ಭಿಕ್ಷುಕನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಕಾಷ್ಠಯೋಃ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ಜನಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಮ್। ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ತತೋ ವಹ್ನಿಂ ಪುಷ್ಪೈರಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಸತ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ಆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೂವಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ತು ಸುಪ್ರೀತೋ ನಿದಧೌ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ತತೋಽಗ್ನಿಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ತೌ ಚಕ್ರತುಶ್ಚ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಆಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟನು. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಘವಶ್ಚೈವ ವಯಸ್ಯತ್ವಮುಪಾಗತೌ। ತತಃ ಸುಪ್ರೀತಮನಸೌ ತಾವುಭೌ ಹರಿರಾಘವೌ
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಮ ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ನಂತರ ಆ ಹನುಮಂತನೂ ರಾಮನೂ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷನ್ತೌ ನ ತೃಪ್ತಿಮಭಿಜಗ್ಮತುಃ। ತ್ವಂ ವಯಸ್ಯೋಽಸಿ ಹೃದ್ಯೋ ಮೇ ಹ್ಯೇಕಂ ದುಃಖಂ ಸುಖಂ ಚ ನೌ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದರು. ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ನೇಹಿತನು; ಇಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮದು ಒಂದೇ ದುಃಖವೂ ಒಂದೇ ಸಂತೋಷವೂ.