ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾಮದ್ಭುತಾಮವಿಲಮ್ಬಿತಾಮ್। ಉಚ್ಚಾರಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ವಾಚಂ ಹೃದಯಹರ್ಷಿಣೀಮ್
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ, ಶುಭಕರವಾದ, ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅನಯಾ ಚಿತ್ರಯಾ ವಾಚಾ ತ್ರಿಸ್ಥಾನವ್ಯಞ್ಜನಸ್ಥಯಾ। ಕಸ್ಯ ನಾರಾಧ್ಯತೇ ಚಿತ್ತಮುದ್ಯತಾಸೇರರೇರಪಿ
ಇಂತಹ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ, ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಮಾತಿನಿಂದ, ಯಾರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು? ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಶತ್ರುವಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಕೂಡ.
ಏವಂವಿಧೋ ಯಸ್ಯ ದೂತೋ ನ ಭವೇತ್ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ತು। ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ಹಿ ಕಥಂ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಣಾಂ ಗತಯೋಽನಘ
ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಇಂತಹ ದೂತನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲಗಳು ಹೇಗೆ ಸಫಲವಾಗಬಹುದು?
ಏವಂಗುಣಗಣೈರ್ಯುಕ್ತಾ ಯಸ್ಯ ಸ್ಯುಃ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕಾಃ। ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇಽರ್ಥಾ ದೂತವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ಯಾರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ದೂತನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಂ ಕಪಿಮ್। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಜ್ಞಂ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಗೆ, ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿದಿತಾ ನೌ ಗುಣಾ ವಿದ್ವನ್ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತಮೇವ ಚಾವಾಂ ಮಾರ್ಗಾವಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್
ಪಂಡಿತನೇ, ನಾವು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ಸುಗ್ರೀವನೇ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ.
ಯಥಾ ಬ್ರವೀಷಿ ಹನುಮನ್ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾದಿಹ। ತತ್ ತಥಾ ಹಿ ಕರಿಷ್ಯಾವೋ ವಚನಾತ್ ತವ ಸತ್ತಮ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆವು, ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ತತ್ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಪುಣಂ ನಿಶಮ್ಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಃ ಪವನಾತ್ಮಜಃ ಕಪಿಃ। ಮನಃ ಸಮಾಧಾಯ ಜಯೋಪಪತ್ತೌ ಸಖ್ಯಂ ತದಾ ಕರ್ತುಮಿಯೇಷ ತಾಭ್ಯಾಮ್
ಅವರ ನಿಪುಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪವನಪುತ್ರನಾದ ವಾನರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಜಯ ಸಾಧಿಸುವುದೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
thumb|ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಹನುಮಾನ್ ಕೃತ್ಯವಾನಿತಿ ತದ್ವಚಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಧುರಭಾವಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಮನಸಾ ಗತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭಾವ್ಯೋ ರಾಜ್ಯಾಗಮಸ್ತಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಯದಯಂ ಕೃತ್ಯವಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃತ್ಯಂ ಚೈತದುಪಾಗತಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿದೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಈ ಕಾರ್ಯವೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ತತಃ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಅನಂತರ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಮಚೋದಿತಃ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ನಾಮ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ನಿತ್ಯಮೇವಾಭಿಪಾಲಯನ್
ದಶರಥ ಎಂಬ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಅವನು ಸದಾ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ದ್ವೇಷ್ಟಾ ವಿದ್ಯತೇ ತಸ್ಯ ಸ ತು ದ್ವೇಷ್ಟಿ ನ ಕಂಚನ। ಸ ತು ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಪಿತಾಮಹ ಇವಾಪರಃ
ಅವನಿಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪಿತಾಮಹನಂತಿದ್ದನು.
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿಭಿರ್ಯಜ್ಞೈರಿಷ್ಟವಾನಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ತಸ್ಯಾಯಂ ಪೂರ್ವಜಃ ಪುತ್ರೋ ರಾಮೋ ನಾಮ ಜನೈಃ ಶ್ರುತಃ
ಅವನು ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಹು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದನು; ಅವನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನು ಜನರಲ್ಲಿ ರಾಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಶರಣ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪಿತುರ್ನಿರ್ದೇಶಪಾರಗಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ದಶರಥಸ್ಯಾಯಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಗುಣವತ್ತರಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ, ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವವನು, ದಶರಥನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೂ, ಗುಣವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜಲಕ್ಷಣಸಂಯುಕ್ತಃ ಸಂಯುಕ್ತೋ ರಾಜ್ಯಸಮ್ಪದಾ। ರಾಜ್ಯಾದ್ ಭ್ರಷ್ಟೋ ಮಯಾ ವಸ್ತುಂ ವನೇ ಸಾರ್ಧಮಿಹಾಗತಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ರಾಜಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದವು; ಆದರೆ ಅವನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಭಾರ್ಯಯಾ ಚ ಮಹಾಭಾಗ ಸೀತಯಾನುಗತೋ ವಶೀ। ದಿನಕ್ಷಯೇ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಭಯೇವ ದಿವಾಕರಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದವನು, ದಿನ ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಸವಾಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಹಮಸ್ಯಾವರೋ ಭ್ರಾತಾ ಗುಣೈರ್ದಾಸ್ಯಮುಪಾಗತಃ। ಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಬಹುಜ್ಞಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ನಾನು ಅವನ ತಮ್ಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಕೃತಜ್ಞನಾದವನ ಸೇವೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸುಖಾರ್ಹಸ್ಯ ಮಹಾರ್ಹಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತಹಿತಾತ್ಮನಃ। ಐಶ್ವರ್ಯೇಣ ವಿಹೀನಸ್ಯ ವನವಾಸೇ ರತಸ್ಯ ಚ
ಯಾರು ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ಗೌರವಕ್ಕೂ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ರಕ್ಷಸಾಪಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ರಹಿತೇ ಕಾಮರೂಪಿಣಾ। ತಚ್ಚ ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ರಕ್ಷಃ ಪತ್ನೀ ಯೇನಾಸ್ಯ ವಾ ಹೃತಾ
ಒಬ್ಬ ರೂಪಾಂತರವಾಗಬಹುದಾದ ರಾಕ್ಷಸನು, ಒಂಟಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯಾರು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.
ದನುರ್ನಾಮ ದಿತೇಃ ಪುತ್ರಃ ಶಾಪಾದ್ ರಾಕ್ಷಸತಾಂ ಗತಃ। ಆಖ್ಯಾತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮರ್ಥೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ದಿತಿಯ ಮಗನಾದ ದನು, ಶಾಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನೇ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಸ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತವ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದನುಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭ್ರಾಜಮಾನೋ ದಿವಂ ಗತಃ
ಅವನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ದನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಏತತ್ ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಪೃಚ್ಛತಃ। ಅಹಂ ಚೈವ ಚ ರಾಮಶ್ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶರಣಂ ಗತೌ
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೀಗ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಮ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಏಷ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ವಿತ್ತಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾನುತ್ತಮಂ ಯಶಃ। ಲೋಕನಾಥಃ ಪುರಾ ಭೂತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ನಾಥಮಿಚ್ಛತಿ
ಈತನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಹಿಂದೆ ಲೋಕಪಾಲನಾಗಿದ್ದವನು, ಈಗ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದೇವನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಸೀತಾ ಯಸ್ಯ ಸ್ನುಷಾ ಚಾಸೀಚ್ಛರಣ್ಯೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಶರಣ್ಯಶ್ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶರಣಂ ಗತಃ
ಯಾರಿಗೆ ಸೀತೆಯವರು ಸೊಸೆ ಆಗಿದ್ದರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಮಗನೂ ಆಶ್ರಯಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶರಣ್ಯಃ ಶರಣಂ ಪುರಾ। ಗುರುರ್ಮೇ ರಾಘವಃ ಸೋಽಯಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶರಣಂ ಗತಃ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯನಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಗುರು ರಾಘವನು ಈಗ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇ ಸತತಂ ಪ್ರಸೀದೇಯುರಿಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ। ಸ ರಾಮೋ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಮಭಿಕಾಂಕ್ಷತೇ
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಜನತೆ ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿದ್ದರು, ಆ ರಾಮನು ಈಗ ವಾನರರ ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಯೇನ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಮಾನಿತಾಃ ಸತತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಸದಾ ದಶರಥೇನ ವೈ
ಯಾರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣವಂತ ರಾಜರು ಸದಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರು ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು.