ಪದ್ಮಪತ್ರೇಕ್ಷಣೌ ವೀರೌ ಜಟಾಮಣ್ಡಲಧಾರಿಣೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸದೃಶೌ ವೀರೌ ದೇವಲೋಕಾದಿಹಾಗತೌ
ಪದ್ಮದಾಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಜಟಾಮಂಡಲ ಧರಿಸಿದ, ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಬಂದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಯದೃಚ್ಛಯೇವ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ವಸುಂಧರಾಮ್। ವಿಶಾಲವಕ್ಷಸೌ ವೀರೌ ಮಾನುಷೌ ದೇವರೂಪಿಣೌ
ಚಂದಿರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯುಳ್ಳ, ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು.
ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೌ ಮಹೋತ್ಸಾಹೌ ಸಮದಾವಿವ ಗೋವೃಷೌ। ಆಯತಾಶ್ಚ ಸುವೃತ್ತಾಶ್ಚ ಬಾಹವಃ ಪರಿಘೋಪಮಾಃ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹ ಇರುವವರು, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಎರಡು ಎತ್ತಿನಂತೆ, ಅವರ ಉದ್ದವಾದ ಸೊಗಸಾದ ಭುಜಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಸರ್ವಭೂಷಣಭೂಷಾರ್ಹಾಃ ಕಿಮರ್ಥಂ ನ ವಿಭೂಷಿತಾಃ। ಉಭೌ ಯೋಗ್ಯಾವಹಂ ಮನ್ಯೇ ರಕ್ಷಿತುಂ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾದರೂ, ಯಾಕೆ ಅವರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಲ್ಲ? ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅರ್ಹರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಸಾಗರವನಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ವಿನ್ಧ್ಯಮೇರುವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ಇಮೇ ಚ ಧನುಷೀ ಚಿತ್ರೇ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೇ ಚಿತ್ರಾನುಲೇಪನೇ
ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಮೇರು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಈ ಭೂಮಿ, ಹಾಗೂ ಈ ಎರಡು ಸುಂದರವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಧನುಸ್ಸುಗಳು.
ಪ್ರಕಾಶೇತೇ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಜ್ರೇ ಹೇಮವಿಭೂಷಿತೇ। ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಶ್ಚ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತೂಣಾಶ್ಚ ಶುಭದರ್ಶನಾಃ
ಇವುಗಳು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅವುಗಳ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿವೆ.
ಜೀವಿತಾನ್ತಕರೈರ್ಘೋರೈರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿರಿವ ಪನ್ನಗೈಃ। ಮಹಾಪ್ರಮಾಣೌ ವಿಪುಲೌ ತಪ್ತಹಾಟಕಭೂಷಣೌ
ಭಯಾನಕವಾದ, ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ, ಹೊತ್ತಿರುವ ನಾಗಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ದೊಡ್ಡದಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಮಿನುಗುವ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು.
ಖಡ್ಗಾವೇತೌ ವಿರಾಜೇತೇ ನಿರ್ಮುಕ್ತಭುಜಗಾವಿವ। ಏವಂ ಮಾಂ ಪರಿಭಾಷನ್ತಂ ಕಸ್ಮಾದ್ ವೈ ನಾಭಿಭಾಷತಃ
ಈ ಎರಡು ಖಡ್ಗಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಶ್ಚಿದ್ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ವೀರೋ ವಿನಿಕೃತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಜಗದ್ಭ್ರಮತಿ ದುಃಖಿತಃ
ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಶೂರನಾದ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಹಂ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ರಾಜ್ಞಾ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಹನುಮಾನ್ ನಾಮ ವಾನರಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಹನುಮಂತ ಎಂದು ಹೆಸರುಳ್ಳವನು.
ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಖ್ಯಮಿಚ್ಛತಿ। ತಸ್ಯ ಮಾಂ ಸಚಿವಂ ವಿತ್ತಂ ವಾನರಂ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಭಿಕ್ಷುರೂಪಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಂ ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಿಯಕಾರಣಾತ್। ಋಷ್ಯಮೂಕಾದಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಾಮಗಂ ಕಾಮಚಾರಿಣಮ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಭಿಕ್ಷುಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೇಷಧಾರಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ರುಷ್ಯಮೂಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಹನುಮಾಂಸ್ತೌ ವೀರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಕುಶಲಃ ಪುನರ್ನೋವಾಚ ಕಿಂಚನ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೇನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಭ್ರಾತರಂ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿಟ್ಟ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಚಿವೋಽಯಂ ಕಪೀನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತಮೇವ ಕಾಂಕ್ಷಮಾಣಸ್ಯ ಮಮಾನ್ತಿಕಮಿಹಾಗತಃ
ಈವನು ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಂತ್ರಿ; ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತಮಭ್ಯಭಾಷ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಂ ಕಪಿಮ್। ವಾಕ್ಯಜ್ಞಂ ಮಧುರೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಸ್ನೇಹಯುಕ್ತಮರಿಂದಮಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ವಾನರನನ್ನು, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾದ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನಾನೃಗ್ವೇದವಿನೀತಸ್ಯ ನಾಯಜುರ್ವೇದಧಾರಿಣಃ। ನಾಸಾಮವೇದವಿದುಷಃ ಶಕ್ಯಮೇವಂ ವಿಭಾಷಿತುಮ್
ಋಗ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿತವನು ಅಲ್ಲದೆ, ಯಜುರ್ವೇದವನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡದವನು, ಸಾಮವೇದವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು, ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ವ್ಯಾಕರಣಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮನೇನ ಬಹುಧಾ ಶ್ರುತಮ್। ಬಹು ವ್ಯಾಹರತಾನೇನ ನ ಕಿಂಚಿದಪಶಬ್ದಿತಮ್
ಈವನು ಬಹುಪಾಲು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತವನು ಎಂದು ಖಚಿತ; ಅವನು ಎಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಒಂದೂ ತಪ್ಪು ಶಬ್ದವು ಇಲ್ಲ.
ನ ಮುಖೇ ನೇತ್ರಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಲಲಾಟೇ ಚ ಭ್ರುವೋಸ್ತಥಾ। ಅನ್ಯೇಷ್ವಪಿ ಚ ಸರ್ವೇಷು ದೋಷಃ ಸಂವಿದಿತಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ, ಕಣ್ನುಗಳಲ್ಲಿ, ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಭ್ರೂಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ಅಂಗದಲ್ಲೂ ಯಾವುದೇ ದೋಷ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವಿಸ್ತರಮಸಂದಿಗ್ಧಮವಿಲಮ್ಬಿತಮವ್ಯಥಮ್। ಉರಃಸ್ಥಂ ಕಣ್ಠಗಂ ವಾಕ್ಯಂ ವರ್ತತೇ ಮಧ್ಯಮಸ್ವರಮ್
ಅವನ ಮಾತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಸ್ಪಷ್ಟ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ, ಅಚಲವಾಗಿ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಹೊರಡುವುದು, ಮಧ್ಯಮ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾಮದ್ಭುತಾಮವಿಲಮ್ಬಿತಾಮ್। ಉಚ್ಚಾರಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ವಾಚಂ ಹೃದಯಹರ್ಷಿಣೀಮ್
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ, ಶುಭಕರವಾದ, ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅನಯಾ ಚಿತ್ರಯಾ ವಾಚಾ ತ್ರಿಸ್ಥಾನವ್ಯಞ್ಜನಸ್ಥಯಾ। ಕಸ್ಯ ನಾರಾಧ್ಯತೇ ಚಿತ್ತಮುದ್ಯತಾಸೇರರೇರಪಿ
ಇಂತಹ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ, ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಮಾತಿನಿಂದ, ಯಾರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು? ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಶತ್ರುವಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಕೂಡ.
ಏವಂವಿಧೋ ಯಸ್ಯ ದೂತೋ ನ ಭವೇತ್ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ತು। ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ಹಿ ಕಥಂ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಣಾಂ ಗತಯೋಽನಘ
ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಇಂತಹ ದೂತನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲಗಳು ಹೇಗೆ ಸಫಲವಾಗಬಹುದು?
ಏವಂಗುಣಗಣೈರ್ಯುಕ್ತಾ ಯಸ್ಯ ಸ್ಯುಃ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕಾಃ। ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇಽರ್ಥಾ ದೂತವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ಯಾರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ದೂತನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಂ ಕಪಿಮ್। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಜ್ಞಂ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಗೆ, ಮಾತಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿದಿತಾ ನೌ ಗುಣಾ ವಿದ್ವನ್ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತಮೇವ ಚಾವಾಂ ಮಾರ್ಗಾವಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್
ಪಂಡಿತನೇ, ನಾವು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ಸುಗ್ರೀವನೇ, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ.
ಯಥಾ ಬ್ರವೀಷಿ ಹನುಮನ್ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾದಿಹ। ತತ್ ತಥಾ ಹಿ ಕರಿಷ್ಯಾವೋ ವಚನಾತ್ ತವ ಸತ್ತಮ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆವು, ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ತತ್ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಪುಣಂ ನಿಶಮ್ಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಃ ಪವನಾತ್ಮಜಃ ಕಪಿಃ। ಮನಃ ಸಮಾಧಾಯ ಜಯೋಪಪತ್ತೌ ಸಖ್ಯಂ ತದಾ ಕರ್ತುಮಿಯೇಷ ತಾಭ್ಯಾಮ್
ಅವರ ನಿಪುಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪವನಪುತ್ರನಾದ ವಾನರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಜಯ ಸಾಧಿಸುವುದೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
thumb|ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಹನುಮಾನ್ ಕೃತ್ಯವಾನಿತಿ ತದ್ವಚಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಧುರಭಾವಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಮನಸಾ ಗತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.