ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುಃಖಂ ವನೇ ಶ್ಯಾಮಾ ಮಾಂ ಮನ್ಮಥವಿಕರ್ಶಿತಮ್। ನಷ್ಟದುಃಖೇವ ಹೃಷ್ಟೇವ ಸಾಧ್ವೀ ಸಾಧ್ವಭ್ಯಭಾಷತ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ನನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯಾದ ಆ ಸತಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಹಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ಕ್ವ ಸಾ ಸ್ನುಷೇತಿ ಪೃಚ್ಛನ್ತೀಂ ಕಥಂ ಚಾಪಿ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಯಾದ, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ 'ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಗಚ್ಛ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಭರತಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಮ್। ನಹ್ಯಹಂ ಜೀವಿತುಂ ಶಕ್ತಸ್ತಾಮೃತೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾ. ನಾನು ಜನಕನ ಮಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ರಾಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಿಲಪನ್ತಮನಾಥವತ್। ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭ್ರಾತಾ ವಚನಂ ಯುಕ್ತಮವ್ಯಯಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಅನಾಥನಂತೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಮಂಜಸವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸಂಸ್ತಮ್ಭ ರಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾ ಶುಚಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮ। ನೇದೃಶಾನಾಂ ಮತಿರ್ಮನ್ದಾ ಭವತ್ಯಕಲುಷಾತ್ಮನಾಮ್
ರಾಮ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಮಾನ್ಯನೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವಿರುವವರಿಗೆ ಇಂತಹ ದುರ್ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ವಿಯೋಗಜಂ ದುಃಖಂ ತ್ಯಜ ಸ್ನೇಹಂ ಪ್ರಿಯೇ ಜನೇ। ಅತಿಸ್ನೇಹಪರಿಷ್ವಙ್ಗಾದ್ ವರ್ತಿರಾರ್ದ್ರಾಪಿ ದಹ್ಯತೇ
ವಿಯೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಪ್ರಿಯಜನರ ಮೇಲಿನ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡು. ಜ್ವಾಲೆಗೆ ತುಂಬ ಹತ್ತಿಕೊಂಡ ತೇವವಿರುವ ಬತ್ತಿಯೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಯದಿ ಗಚ್ಛತಿ ಪಾತಾಲಂ ತತೋಽಭ್ಯಧಿಕಮೇವ ವಾ। ಸರ್ವಥಾ ರಾವಣಸ್ತಾತ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ
ಅವನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ದೂರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಹೋದರೂ, ರಾಮಚಂದ್ರ, ರಾವಣನು ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಲಭ್ಯತಾಂ ತಾವತ್ ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ತತೋ ಹಾಸ್ಯತಿ ವಾ ಸೀತಾಂ ನಿಧನಂ ವಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ. ನಂತರ ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಯದಿ ಯಾತಿ ದಿತೇರ್ಗರ್ಭಂ ರಾವಣಂ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ತತ್ರಾಪ್ಯೇನಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಚೇದ್ ದಾಸ್ಯತಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿತಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಗೂ ಹೋದರೂ, ಅವನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಭದ್ರಂ ಭಜಸ್ವಾರ್ಯ ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಕೃಪಣಾ ಮತಿಃ। ಅರ್ಥೋ ಹಿ ನಷ್ಟಕಾರ್ಯಾರ್ಥೈರಯತ್ನೇನಾಧಿಗಮ್ಯತೇ
ಆರ್ಯನೇ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬಿಡು. ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗದು.
ಉತ್ಸಾಹೋ ಬಲವಾನಾರ್ಯ ನಾಸ್ತ್ಯುತ್ಸಾಹಾತ್ ಪರಂ ಬಲಮ್। ಸೋತ್ಸಾಹಸ್ಯ ಹಿ ಲೋಕೇಷು ನ ಕಿಂಚಿದಪಿ ದುರ್ಲಭಮ್
ಉತ್ಸಾಹವೇ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ, ಮಹಾನೀಯನೇ. ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಉತ್ಸಾಹವಂತನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
ಉತ್ಸಾಹವನ್ತಃ ಪುರುಷಾ ನಾವಸೀದನ್ತಿ ಕರ್ಮಸು। ಉತ್ಸಾಹಮಾತ್ರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಲಪ್ಸ್ಯಾಮ ಜಾನಕೀಮ್
ಉತ್ಸಾಹವಿರುವವರು ಯಾವ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೇ ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ಸೀತಾಮಾತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ತ್ಯಜತಾಂ ಕಾಮವೃತ್ತತ್ವಂ ಶೋಕಂ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ। ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮಾನಂ ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ
ಬಯಕೆಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಃಖವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹಾಕಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸಮ್ಬೋಧಿತಸ್ತೇನ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಃ। ತ್ಯಜ್ಯ ಶೋಕಂ ಚ ಮೋಹಂ ಚ ರಾಮೋ ಧೈರ್ಯಮುಪಾಗಮತ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಮೋಹವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಸೋಽಭ್ಯತಿಕ್ರಾಮದವ್ಯಗ್ರಸ್ತಾಮಚಿನ್ತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ರಾಮಃ ಪಮ್ಪಾಂ ಸುರುಚಿರಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಪಾರಿಪ್ಲವದ್ರುಮಾಮ್
ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಂದರವಾದ, ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಸಹಸಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಂ ವನಂ ನಿರ್ಝರಕನ್ದರಂ ಚ। ಉದ್ವಿಗ್ನಚೇತಾಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ವಿಚಾರ್ಯ ದುಃಖೋಪಹತಃ ಪ್ರತಸ್ಥೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಅಚಾನಕ್ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ, ಜರಳುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗೊಂಡು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗವಿಲಾಸಗಾಮೀ ಗಚ್ಛನ್ತಮವ್ಯಗ್ರಮನಾ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಘವಮಿಷ್ಟಚೇಷ್ಟೋ ರರಕ್ಷ ಧರ್ಮೇಣ ಬಲೇನ ಚೈವ
ಅವನ ನಡೆ ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಿದ್ದು, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾವೃಷ್ಯಮೂಕಸ್ಯ ಸಮೀಪಚಾರೀ ಚರನ್ ದದರ್ಶಾದ್ಭುತದರ್ಶನೀಯೌ। ಶಾಖಾಮೃಗಾಣಾಮಧಿಪಸ್ತರಸ್ವೀ ವಿತತ್ರಸೇ ನೈವ ವಿಚೇಷ್ಟ ಚೇಷ್ಟಾಮ್
ಅವರು ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ, ಇಬ್ಬರು ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಾನರಗಣದ ನಾಯಕರನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಭಯಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಚಲಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತೌ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಜಮನ್ದಗಾಮೀ ಶಾಖಾಮೃಗಸ್ತತ್ರ ಚರಂಶ್ಚರನ್ತೌ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಾದಂ ಪರಮಂ ಜಗಾಮ ಚಿನ್ತಾಪರೀತೋ ಭಯಭಾರಭಗ್ನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವ ನಡೆ ಹೊಂದಿದ ವಾನರ ನಾಯಕನು, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಳವಾದ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ತಮಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಸುಖಂ ಶರಣ್ಯಂ ಸದೈವ ಶಾಖಾಮೃಗಸೇವಿತಾನ್ತಮ್। ತ್ರಸ್ತಾಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಯೋಽಭಿಜಗ್ಮು- ರ್ಮಹೌಜಸೌ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಗೊಂಡ ವಾನರರು, ಸದಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು ವಾಸಿಸುವ, ಪವಿತ್ರ, ಸುಖಕರ, ಆಶ್ರಯವಾದ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಓಡಿದರು.
thumb|ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಎರಡನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತೌ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ವರಾಯುಧಧರೌ ವೀರೌ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶಙ್ಕಿತೋಽಭವತ್
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ನೈವ ಚಕ್ರೇ ಮನಃ ಸ್ಥಾತುಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಕಪೇಃ ಪರಮಭೀತಸ್ಯ ಚಿತ್ತಂ ವ್ಯವಸಸಾದ ಹ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ವಾನರನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಿಮೃಶ್ಯ ಗುರುಲಾಘವಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸರ್ವೈಸ್ತೈರ್ವಾನರೈಃ ಸಹ
ಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೊಡನೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದನು.
ತತಃ ಸ ಸಚಿವೇಭ್ಯಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಃ। ಶಶಂಸ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಪಶ್ಯಂಸ್ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆಮೇಲೆ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ತುಂಬಾ ಆತಂಕದಿಂದ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.
ಏತೌ ವನಮಿದಂ ದುರ್ಗಂ ವಾಲಿಪ್ರಣಿಹಿತೌ ಧ್ರುವಮ್। ಛದ್ಮನಾ ಚೀರವಸನೌ ಪ್ರಚರನ್ತಾವಿಹಾಗತೌ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಾಲಿಯtoday ಸೂಚನೆಗೆ ಈ ಕಠಿಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ವೇಷಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಕವಿಯಂತೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ಉದ್ದೇಶವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತತಃ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಧನ್ವಿನೌ। ಜಗ್ಮುರ್ಗಿರಿತಟಾತ್ ತಸ್ಮಾದನ್ಯಚ್ಛಿಖರಮುತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಆ ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಉತ್ತಮ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭಿಗಮ್ಯಾಥ ಯೂಥಪಾ ಯೂಥಪರ್ಷಭಮ್। ಹರಯೋ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿ, ವಾನರ ನಾಯಕರು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಏವಮೇಕಾಯನಗತಾಃ ಪ್ಲವಮಾನಾ ಗಿರೇರ್ಗಿರಿಮ್। ಪ್ರಕಮ್ಪಯನ್ತೋ ವೇಗೇನ ಗಿರೀಣಾಂ ಶಿಖರಾಣಿ ಚ
ಹೀಗೆ, ಆ ವಾನರರು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ವೇಗದಿಂದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಿಖರಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
ತತಃ ಶಾಖಾಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ಲವಮಾನಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಬಭಞ್ಜುಶ್ಚ ನಗಾಂಸ್ತತ್ರ ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ ದುರ್ಗಮಾಶ್ರಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಹಾರುತ್ತಾ, ಅಲಭ್ಯದ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.