ಪಶ್ಯ ಸಾನುಷು ಚಿತ್ರೇಷು ಮೃಗೀಭಿಃ ಸಹಿತಾನ್ ಮೃಗಾನ್। ಮಾಂ ಪುನರ್ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷ್ಯಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಿರಹೀಕೃತಮ್। ವ್ಯಥಯನ್ತೀವ ಮೇ ಚಿತ್ತಂ ಸಂಚರನ್ತಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಆ ಸುಂದರ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಇರುವ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಮೃಗಶಾವಕನಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವೈದೇಹಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಾನು, ಅವುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವಂತೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಸಾನುನಿ ರಮ್ಯೇ ಹಿ ಮತ್ತದ್ವಿಜಗಣಾಕುಲೇ। ಪಶ್ಯೇಯಂ ಯದಿ ತಾಂ ಕಾನ್ತಾಂ ತತಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭವೇನ್ಮಮ
ಈ ಸುಂದರ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದರೆ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಜೀವೇಯಂ ಖಲು ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮಯಾ ಸಹ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ಸೇವೇತ ಯದಿ ವೈದೇಹೀ ಪಮ್ಪಾಯಾಃ ಪವನಂ ಶುಭಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸುಂದರ ಕಟಿದಾರಿಯಾದ ವೈದೇಹಿಯು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಪಂಪೆಯ ಶುಭವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದರೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬದುಕಬಹುದು.
ಪದ್ಮಸೌಗನ್ಧಿಕವಹಂ ಶಿವಂ ಶೋಕವಿನಾಶನಮ್। ಧನ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸೇವನ್ತೇ ಪಮ್ಪಾಯಾ ವನಮಾರುತಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಪಂಪೆಯ ಕಾಡಿನ ಗಾಳಿ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಶುಭಕರವಾಗಿಯೂ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವುದೂ ಆಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು.
ಶ್ಯಾಮಾ ಪದ್ಮಪಲಾಶಾಕ್ಷೀ ಪ್ರಿಯಾ ವಿರಹಿತಾ ಮಯಾ। ಕಥಂ ಧಾರಯತಿ ಪ್ರಾಣಾನ್ ವಿವಶಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಜನಕನ ಮಗಳು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ರಾಜಾನಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್। ಜನಕಂ ಪೃಷ್ಟಸೀತಂ ತಂ ಕುಶಲಂ ಜನಸಂಸದಿ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಜ ಜನಕನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಏನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು?
ಯಾ ಮಾಮನುಗತಾ ಮನ್ದಂ ಪಿತ್ರಾ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಂ ವನಮ್। ಸೀತಾ ಧರ್ಮಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಕ್ವ ನು ಸಾ ವರ್ತತೇ ಪ್ರಿಯಾ
ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸೀತೆಯು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ತಯಾ ವಿಹೀನಃ ಕೃಪಣಃ ಕಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಧಾರಯೇ। ಯಾ ಮಾಮನುಗತಾ ರಾಜ್ಯಾದ್ ಭ್ರಷ್ಟಂ ವಿಹತಚೇತಸಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ದೀನನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ? ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಅವಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದಳು.
ತಚ್ಚಾರ್ವಾಞ್ಚಿತಪದ್ಮಾಕ್ಷಂ ಸುಗನ್ಧಿ ಶುಭಮವ್ರಣಮ್। ಅಪಶ್ಯತೋ ಮುಖಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸೀದತೀವ ಮತಿರ್ಮಮ
ಅವಳ ಹಸಿರು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಸುಗಂಧಮಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ.
ಸ್ಮಿತಹಾಸ್ಯಾನ್ತರಯುತಂ ಗುಣವನ್ಮಧುರಂ ಹಿತಮ್। ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಮತುಲಂ ಕದಾ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವೈದೇಹಿಯು ಮೃದುವಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಗುಣಪೂರ್ಣವಾದ, ಮಧುರವಾದ, ಹಿತವಾದ ಅಪೂರ್ವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುವೆನು?
ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುಃಖಂ ವನೇ ಶ್ಯಾಮಾ ಮಾಂ ಮನ್ಮಥವಿಕರ್ಶಿತಮ್। ನಷ್ಟದುಃಖೇವ ಹೃಷ್ಟೇವ ಸಾಧ್ವೀ ಸಾಧ್ವಭ್ಯಭಾಷತ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ನನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯಾದ ಆ ಸತಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಹಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ಕ್ವ ಸಾ ಸ್ನುಷೇತಿ ಪೃಚ್ಛನ್ತೀಂ ಕಥಂ ಚಾಪಿ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಯಾದ, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ 'ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಗಚ್ಛ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಭರತಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಮ್। ನಹ್ಯಹಂ ಜೀವಿತುಂ ಶಕ್ತಸ್ತಾಮೃತೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾ. ನಾನು ಜನಕನ ಮಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ರಾಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಿಲಪನ್ತಮನಾಥವತ್। ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭ್ರಾತಾ ವಚನಂ ಯುಕ್ತಮವ್ಯಯಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಅನಾಥನಂತೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಮಂಜಸವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸಂಸ್ತಮ್ಭ ರಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾ ಶುಚಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮ। ನೇದೃಶಾನಾಂ ಮತಿರ್ಮನ್ದಾ ಭವತ್ಯಕಲುಷಾತ್ಮನಾಮ್
ರಾಮ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಮಾನ್ಯನೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವಿರುವವರಿಗೆ ಇಂತಹ ದುರ್ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ವಿಯೋಗಜಂ ದುಃಖಂ ತ್ಯಜ ಸ್ನೇಹಂ ಪ್ರಿಯೇ ಜನೇ। ಅತಿಸ್ನೇಹಪರಿಷ್ವಙ್ಗಾದ್ ವರ್ತಿರಾರ್ದ್ರಾಪಿ ದಹ್ಯತೇ
ವಿಯೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಪ್ರಿಯಜನರ ಮೇಲಿನ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡು. ಜ್ವಾಲೆಗೆ ತುಂಬ ಹತ್ತಿಕೊಂಡ ತೇವವಿರುವ ಬತ್ತಿಯೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಯದಿ ಗಚ್ಛತಿ ಪಾತಾಲಂ ತತೋಽಭ್ಯಧಿಕಮೇವ ವಾ। ಸರ್ವಥಾ ರಾವಣಸ್ತಾತ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ
ಅವನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ದೂರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಹೋದರೂ, ರಾಮಚಂದ್ರ, ರಾವಣನು ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಲಭ್ಯತಾಂ ತಾವತ್ ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ತತೋ ಹಾಸ್ಯತಿ ವಾ ಸೀತಾಂ ನಿಧನಂ ವಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ. ನಂತರ ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಯದಿ ಯಾತಿ ದಿತೇರ್ಗರ್ಭಂ ರಾವಣಂ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ತತ್ರಾಪ್ಯೇನಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಚೇದ್ ದಾಸ್ಯತಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ದಿತಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಗೂ ಹೋದರೂ, ಅವನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಭದ್ರಂ ಭಜಸ್ವಾರ್ಯ ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಕೃಪಣಾ ಮತಿಃ। ಅರ್ಥೋ ಹಿ ನಷ್ಟಕಾರ್ಯಾರ್ಥೈರಯತ್ನೇನಾಧಿಗಮ್ಯತೇ
ಆರ್ಯನೇ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬಿಡು. ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗದು.
ಉತ್ಸಾಹೋ ಬಲವಾನಾರ್ಯ ನಾಸ್ತ್ಯುತ್ಸಾಹಾತ್ ಪರಂ ಬಲಮ್। ಸೋತ್ಸಾಹಸ್ಯ ಹಿ ಲೋಕೇಷು ನ ಕಿಂಚಿದಪಿ ದುರ್ಲಭಮ್
ಉತ್ಸಾಹವೇ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ, ಮಹಾನೀಯನೇ. ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಉತ್ಸಾಹವಂತನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
ಉತ್ಸಾಹವನ್ತಃ ಪುರುಷಾ ನಾವಸೀದನ್ತಿ ಕರ್ಮಸು। ಉತ್ಸಾಹಮಾತ್ರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಲಪ್ಸ್ಯಾಮ ಜಾನಕೀಮ್
ಉತ್ಸಾಹವಿರುವವರು ಯಾವ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೇ ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ಸೀತಾಮಾತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ತ್ಯಜತಾಂ ಕಾಮವೃತ್ತತ್ವಂ ಶೋಕಂ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ। ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮಾನಂ ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ
ಬಯಕೆಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಃಖವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹಾಕಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸಮ್ಬೋಧಿತಸ್ತೇನ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಃ। ತ್ಯಜ್ಯ ಶೋಕಂ ಚ ಮೋಹಂ ಚ ರಾಮೋ ಧೈರ್ಯಮುಪಾಗಮತ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಮೋಹವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಸೋಽಭ್ಯತಿಕ್ರಾಮದವ್ಯಗ್ರಸ್ತಾಮಚಿನ್ತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ರಾಮಃ ಪಮ್ಪಾಂ ಸುರುಚಿರಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಪಾರಿಪ್ಲವದ್ರುಮಾಮ್
ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಂದರವಾದ, ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಸಹಸಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಂ ವನಂ ನಿರ್ಝರಕನ್ದರಂ ಚ। ಉದ್ವಿಗ್ನಚೇತಾಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ವಿಚಾರ್ಯ ದುಃಖೋಪಹತಃ ಪ್ರತಸ್ಥೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಅಚಾನಕ್ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ, ಜರಳುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗೊಂಡು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗವಿಲಾಸಗಾಮೀ ಗಚ್ಛನ್ತಮವ್ಯಗ್ರಮನಾ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಘವಮಿಷ್ಟಚೇಷ್ಟೋ ರರಕ್ಷ ಧರ್ಮೇಣ ಬಲೇನ ಚೈವ
ಅವನ ನಡೆ ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಿದ್ದು, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾವೃಷ್ಯಮೂಕಸ್ಯ ಸಮೀಪಚಾರೀ ಚರನ್ ದದರ್ಶಾದ್ಭುತದರ್ಶನೀಯೌ। ಶಾಖಾಮೃಗಾಣಾಮಧಿಪಸ್ತರಸ್ವೀ ವಿತತ್ರಸೇ ನೈವ ವಿಚೇಷ್ಟ ಚೇಷ್ಟಾಮ್
ಅವರು ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ, ಇಬ್ಬರು ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಾನರಗಣದ ನಾಯಕರನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಭಯಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಚಲಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತೌ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಜಮನ್ದಗಾಮೀ ಶಾಖಾಮೃಗಸ್ತತ್ರ ಚರಂಶ್ಚರನ್ತೌ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಾದಂ ಪರಮಂ ಜಗಾಮ ಚಿನ್ತಾಪರೀತೋ ಭಯಭಾರಭಗ್ನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವ ನಡೆ ಹೊಂದಿದ ವಾನರ ನಾಯಕನು, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಳವಾದ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ತಮಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಸುಖಂ ಶರಣ್ಯಂ ಸದೈವ ಶಾಖಾಮೃಗಸೇವಿತಾನ್ತಮ್। ತ್ರಸ್ತಾಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಯೋಽಭಿಜಗ್ಮು- ರ್ಮಹೌಜಸೌ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಗೊಂಡ ವಾನರರು, ಸದಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು ವಾಸಿಸುವ, ಪವಿತ್ರ, ಸುಖಕರ, ಆಶ್ರಯವಾದ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಓಡಿದರು.