ಜಪತಸ್ತು ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಉಪತಸ್ಥುರ್ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ರಾಘವಮ್ ॥೧-೨೭-
ಮಹಾತ್ಮಾ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಯುಧಗಳೆಲ್ಲಾ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತವು.
ಊಚುಶ್ಚ ಮುದಿತಾ ರಾಮಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಸ್ತದಾ । ಇಮೇ ಚ ಪರಮೋದಾರ ಕಿಂಕರಾಸ್ತವ ರಾಘವ ॥೧-೨೭-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಆಯುಧಗಳೆಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದವು: 'ಓ ರಾಮ, ನಾವು ನಿನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು, ಮಹಾನ್ ಹೃದಯವಂತನು ನೀನು.'
ಯದ್ಯದಿಚ್ಛಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕರವಾಮ ವೈ । ತತೋ ರಾಮಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ತೈರಿತ್ಯುಕ್ತೋ ಮಹಾಬಲೈಃ ॥೧-೨೭-
'ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದರೂ, ಅದು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾವು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇವೆ,' ಎಂದು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ರಾಮೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ॥೧-೨೭-
ಅನಂತರ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನು ಮಹರ್ಷಿ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಃ ಶುಚಿಃ । ಗಚ್ಛನ್ನೇವ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೨೮-
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಶುಚಿಯಾದ ಹಾಗೂ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮುಖವಿಟ್ಟ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು, ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗೃಹೀತಾಸ್ತ್ರೋಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಸುರೈರಪಿ । ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ತ್ವಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಹಾರಾನ್ ಮುನಿಪುಙ್ಗವ ॥೧-೨೮-
'ಭಗವಂತನೆ, ನಾನು ಈಗ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನು ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ । ಸಂಹಾರಾನ್ ವ್ಯಾಜಹಾರಾಥ ಧೃತಿಮಾನ್ ಸುವ್ರತಃ ಶುಚಿಃ ॥೧-೨೮-
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ವ್ರತಪರನಾಗಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸತ್ಯವನ್ತಂ ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಂ ಧೃಷ್ಟಂ ರಭಸಮೇವ ಚ । ಪ್ರತಿಹಾರತರಂ ನಾಮ ಪರಾಙ್ಮುಖಮವಾಙ್ಮುಖಮ್ ॥೧-೨೮-
ಅವನು ಸತ್ಯವಂತ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿ, ಧೃಷ್ಟ, ರಭಸ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಹಾರತರ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಎದುರು ಹಾಗೂ ಹಿಂದೆ ಬಳಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಯಾಲಕ್ಷ್ಯಾವಿಮೌ ಚೈವ ದೃಢನಾಭಸುನಾಭಕೌ । ದಶಾಕ್ಷಶತವಕ್ತ್ರೌ ಚ ದಶಶೀರ್ಷಶತೋದರೌ ॥೧-೨೮-
ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಯ, ಅಲಕ್ಷ್ಯ, ದೃಢನಾಭ, ಸುನಾಭಕ, ದಶಾಕ್ಷ, ಶತವಕ್ತ್ರ, ದಶಶೀರ್ಷ ಮತ್ತು ಶತೋದರ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದನು.
ಪದ್ಮನಾಭಮಹಾನಾಭೌ ದುನ್ದುನಾಭಸುನಾಭಕೌ । ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಶಕುನಂ ಚೈವ ನೈರಾಸ್ಯವಿಮಲಾವುಭೌ ॥೧-೨೮-
ಪದ್ಮನಾಭ, ಮಹಾನಾಭ, ದುಂಡುನಾಭ, ಸುನಾಭಕ, ಜ್ಯೋತಿಷ, ಶಕುನ ಹಾಗೂ ನೈರಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮಲ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದನು.
ಯೌಗನ್ಧರವಿನಿದ್ರೌ ಚ ದೈತ್ಯಪ್ರಮಥನೌ ತಥಾ । ಶುಚಿಬಾಹುರ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ನಿಷ್ಕಲಿರ್ವಿರುಚಸ್ತಥಾ । ಸಾರ್ಚಿರ್ಮಾಲೀ ಧೃತಿಮಾಲೀ ವೃತ್ತಿಮಾನ್ ರುಚಿರಸ್ತಥಾ ॥೧-೨೮-
ಯೌಗಂಧರ, ವಿನಿದ್ರ, ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರಕ, ಶುಚಿಬಾಹು, ಮಹಾಬಾಹು, ನಿಷ್ಕಲಿ, ವಿರುಚ, ಸರ್ಚಿರ್ಮಾಲಿ, ಧೃತಿಮಾಲಿ, ವೃತ್ತಿಮಾನ ಮತ್ತು ರುಚಿರ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದನು.
ಪಿತ್ರ್ಯಃ ಸೌಮನಸಶ್ಚೈವ ವಿಧೂತಮಕರಾವುಭೌ । ಪರವೀರಂ ರತಿಂ ಚೈವ ಧನಧಾನ್ಯೌ ಚ ರಾಘವ ॥೧-೨೮-
ಪಿತ್ರ್ಯ, ಸೌಮನಸ, ವಿಧೂತಮಕರ ಎಂಬ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳು, ಪರವೀರ, ರತಿ ಮತ್ತು ಧನಧಾನ್ಯ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ರಾಮನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
ಕಾಮರೂಪಂ ಕಾಮರುಚಿಂ ಮೋಹಮಾವರಣಂ ತಥಾ । ಜೃಮ್ಭಕಂ ಸರ್ವನಾಭಂ ಚ ಪನ್ಥನವರುಣೌ ತಥಾ ॥೧-೨೮-
ಕಾಮರೂಪ, ಕಾಮರುಚಿ, ಮೋಹಮಾವರಣ, ಜೃಂಭಕ, ಸರ್ವನಾಭ ಮತ್ತು ಪಂಥನವರುಣ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದನು.
ಕೃಶಾಶ್ವತನಯಾನ್ ರಾಮ ಭಾಸ್ವರಾನ್ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ । ಪ್ರತೀಚ್ಛ ಮಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪಾತ್ರಭೂತೋಽಸಿ ರಾಘವ ॥೧-೨೮-
ಓ ರಾಮಾ, ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ಕೃಶಾಶ್ವನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ । ದಿವ್ಯಭಾಸ್ವರದೇಹಾಶ್ಚ ಮೂರ್ತಿಮನ್ತಃ ಸುಖಪ್ರದಾಃ ॥೧-೨೮-
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ರೂಪವಂತ ಆಯುಧಗಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದವು.
ಕೇಚಿದಙ್ಗಾರಸದೃಶಾಃ ಕೇಚಿದ್ ಧೂಮೋಪಮಾಸ್ತಥಾ । ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಸದೃಶಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಪ್ರಹ್ವಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾಸ್ತಥಾ ॥೧-೨೮-
ಕೆಲವು ಆಯುಧಗಳು ಕೆಂಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಹೊಗೆಯಂತೆ, ಕೆಲವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ರಾಮಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಭೂತ್ವಾಬ್ರುವನ್ ಮಧುರಭಾಷಿಣಃ । ಇಮೇ ಸ್ಮ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಶಾಧಿ ಕಿಂ ಕರವಾಮ ತೇ ॥೧-೨೮-
ಅವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಒ ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.'
ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ ತಾನಾಹ ಯಥೇಷ್ಟಂ ರಘುನನ್ದನಃ । ಮಾನಸಾಃ ಕಾರ್ಯಕಾಲೇಷು ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಮೇ ಕರಿಷ್ಯಥ ॥೧-೨೮-
ರಘುವಂಶದ ರಾಮನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ. ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.'
ಅಥ ತೇ ರಾಮಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ । ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮುಕ್ತ್ವಾ ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಮ್ ॥೧-೨೮-
ಅವರು ರಾಮನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸ ಚ ತಾನ್ ರಾಘವೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ । ಗಚ್ಛನ್ನೇವಾಥ ಮಧುರಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೨೮-
ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ರಾಮನು, ನಡೆಯುತ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಮೇತನ್ಮೇಘಸಂಕಾಶಂ ಪರ್ವತಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ । ವೃಕ್ಷಖಣ್ಡಮಿತೋ ಭಾತಿ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ ॥೧-೨೮-
ಅಯ್ಯಾ, ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಹತ್ತಿರ ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಮರಗಳ ಗುಂಪು ಏನು? ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕುರಿತು ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ.
ದರ್ಶನೀಯಂ ಮೃಗಾಕೀರ್ಣಂ ಮನೋಹರಮತೀವ ಚ । ನಾನಾಪ್ರಕಾರೈಃ ಶಕುನೈರ್ವಲ್ಗುಭಾಷೈರಲಙ್ಕೃತಮ್ ॥೧-೨೮-
ಅದು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ಹರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.色色 ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಿಹಿ ಕೂಗಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಿಃಸೃತಾಃಸ್ಮೋ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾನ್ತಾರಾದ್ ರೋಮಹರ್ಷಣಾತ್ । ಅನಯಾ ತ್ವವಗಚ್ಛಾಮಿ ದೇಶಸ್ಯ ಸುಖವತ್ತಯಾ ॥೧-೨೮-
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಾವು ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಆ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಇದರಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವಂ ಮೇ ಶಂಸ ಭಗವನ್ ಕಸ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ತ್ವಿದಮ್ । ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯತ್ರ ತೇ ಪಾಪಾ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣಃ ॥೧-೨೮-
ಭವನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ. ಈ ಆಶ್ರಮವು ಯಾರದು? ಇಲ್ಲಿ ಆ ಪಾಪಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕರು, ದುಷ್ಟರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು?
ತವ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ವಿಘ್ನಾಯ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ಮಹಾಮುನೇ । ಭಗವಂಸ್ತಸ್ಯ ಕೋ ದೇಶಃ ಸಾ ಯತ್ರ ತವ ಯಾಜ್ಞಿಕೀ ॥೧-೨೮-
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಡ್ಡಗೊಳಿಸಲು ಆ ದುಷ್ಟರು ಬಂದರು. ಭವನೇ, ನಿಮ್ಮ ಯಾಗ ನಡೆಯುವ ಆ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
thumb|ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತಸ್ಯಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ವಚನಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಃ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥೧-೨೯-
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಅವನು ಆ ಅಪಾರನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಇಹ ರಾಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಷ್ಣುರ್ದೇವನಮಸ್ಕೃತಃ । ವರ್ಷಾಣಿ ಸುಬಹೂನೀಹ ತಥಾ ಯುಗಶತಾನಿ ಚ ॥೧-೨೯-
ಇಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮಾ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜಿಸಿದ ವಿಷ್ಣು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಯುಗಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮ ಕಶ್ಯಪೋಗ್ನಿಸಮಪ್ರಭಃ । ಅದಿತ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ರಾಮ ದೀಪ್ಯಮಾನ ಇವೌಜಸಾ ॥೧-೨೯-
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾಮಾ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಕಶ್ಯಪನು, ಆದಿತಿಯೊಂದಿಗೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.