ಸುಪುಷ್ಪಿತಾಂಸ್ತು ಪಶ್ಯೈತಾನ್ ಕರ್ಣಿಕಾರಾನ್ ಸಮನ್ತತಃ। ಹಾಟಕಪ್ರತಿಸಂಛನ್ನಾನ್ ನರಾನ್ ಪೀತಾಮ್ಬರಾನಿವ
ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳು, ಹೊಳಪಿನ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನಂತೆ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಯಂ ವಸನ್ತಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನಾನಾವಿಹಗನಾದಿತಃ। ಸೀತಯಾ ವಿಪ್ರಹೀಣಸ್ಯ ಶೋಕಸಂದೀಪನೋ ಮಮ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನ ಈ ವಸಂತಕಾಲ, ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಾಂ ಹಿ ಶೋಕಸಮಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಸಂತಾಪಯತಿ ಮನ್ಮಥಃ। ಹೃಷ್ಟಂ ಪ್ರವದಮಾನಶ್ಚ ಸಮಾಹ್ವಯತಿ ಕೋಕಿಲಃ
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಮದೇವನು ಕಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೋಗಿಲೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಏಷ ದಾತ್ಯೂಹಕೋ ಹೃಷ್ಟೋ ರಮ್ಯೇ ಮಾಂ ವನನಿರ್ಝರೇ। ಪ್ರಣದನ್ಮನ್ಮಥಾವಿಷ್ಟಂ ಶೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಕೋಗಿಲೆ ಈ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ, ಪ್ರೇಮದ ಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತಸ್ಯ ಪುರಾ ಶಬ್ದಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಾ ಮಮ ಪ್ರಿಯಾ। ಮಾಮಾಹೂಯ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಪರಮಂ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ
ಒಮ್ಮೆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಬಹಳ ಆನಂದಪಟ್ಟಳು.
ಏವಂ ವಿಚಿತ್ರಾಃ ಪತಗಾ ನಾನಾರಾವವಿರಾವಿಣಃ। ವೃಕ್ಷಗುಲ್ಮಲತಾಃ ಪಶ್ಯ ಸಮ್ಪತನ್ತಿ ಸಮನ್ತತಃ
ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮರಗಳು, ಗುಡ್ಡಗಳು, ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಗಿಡಗಳು ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗಾನದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ವಿಮಿಶ್ರಾ ವಿಹಗಾಃ ಪುಂಭಿರಾತ್ಮವ್ಯೂಹಾಭಿನನ್ದಿತಾಃ। ಭೃಙ್ಗರಾಜಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮಧುರಸ್ವರಾಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಡನೆ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದಿರುವರು; ಜೇನುಹುಳಗಳ ರಾಜನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸ್ಯಾಃ ಕೂಲೇ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸಙ್ಘಶಃ ಶಕುನಾಸ್ತ್ವಿಹ। ದಾತ್ಯೂಹರತಿವಿಕ್ರನ್ದೈಃ ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲರುತೈರಪಿ
ಈ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದಿವೆ; ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೂಗು ಹಾಗೂ ಪುರುಷ ಕೋಗಿಲೆಯ ಹಾಡುಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸ್ವನನ್ತಿ ಪಾದಪಾಶ್ಚೇಮೇ ಮಮಾನಙ್ಗಪ್ರದೀಪಕಾಃ। ಅಶೋಕಸ್ತಬಕಾಙ್ಗಾರಃ ಷಟ್ಪದಸ್ವನನಿಃಸ್ವನಃ
ಈ ಮರಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉರಿಯಿಸುತ್ತವೆ; ಅಶೋಕದ ಹೂಗುಚ್ಚಗಳು ಕೆಂಪು ಕೆಂಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಜೇನುಹುಳಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಶಬ್ದ ತುಂಬಿದೆ.
ಮಾಂ ಹಿ ಪಲ್ಲವತಾಮ್ರಾರ್ಚಿರ್ವಸನ್ತಾಗ್ನಿಃ ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಿ। ನಹಿ ತಾಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಪಕ್ಷ್ಮಾಕ್ಷೀಂ ಸುಕೇಶೀಂ ಮೃದುಭಾಷಿಣೀಮ್
ಈ ವಸಂತದ ಕೆಂಪು ಹೊಸ ಎಲೆಗಳ ಬೆಂಕಿಯು ನನನ್ನು ಸುಟ್ಟಹೋಗಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಾಜೂಕಾದ ಕಣ್ಗಳೂ, ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲೂ, ಮೃದು ಮಾತಾಡುವಳೂ ಆದ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಪಶ್ಯತೋ ಮೇ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಜೀವಿತೇಽಸ್ತಿ ಪ್ರಯೋಜನಮ್। ಅಯಂ ಹಿ ರುಚಿರಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕಾಲೋ ರುಚಿರಕಾನನಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು ಬದುಕುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಸುಂದರವಾದ ಋತು, ಈ ಹಸಿರು ಕಾನನ, ಅವಳಿಗಾಗಿಯೇ ಹೀಗಿದೆ.
ಕೋಕಿಲಾಕುಲಸೀಮಾನ್ತೋ ದಯಿತಾಯಾ ಮಮಾನಘ। ಮನ್ಮಥಾಯಾಸಸಮ್ಭೂತೋ ವಸನ್ತಗುಣವರ್ಧಿತಃ
ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಅರಣ್ಯ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ದೋಷರಹಿತನೇ. ವಸಂತದ ಗುಣಗಳು, ಪ್ರೇಮದ ತವಕದಿಂದ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಅಯಂ ಮಾಂ ಧಕ್ಷ್ಯತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶೋಕಾಗ್ನಿರ್ನಚಿರಾದಿವ। ಅಪಶ್ಯತಸ್ತಾಂ ವನಿತಾಂ ಪಶ್ಯತೋ ರುಚಿರಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್
ಈ ದುಃಖದ ಬೆಂಕಿ ಬೇಗನೆ ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಈ ಸುಂದರ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನು ಸುಡುವೆನು.
ಮಮಾಯಮಾತ್ಮಪ್ರಭವೋ ಭೂಯಸ್ತ್ವಮುಪಯಾಸ್ಯತಿ। ಅದೃಶ್ಯಮಾನಾ ವೈದೇಹೀ ಶೋಕಂ ವರ್ಧಯತೀಹ ಮೇ
ನನ್ನೊಳಗಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ದುಃಖ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ವೈದೇಹಿ ಕಾಣದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ನೋವು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.
ದೃಶ್ಯಮಾನೋ ವಸನ್ತಶ್ಚ ಸ್ವೇದಸಂಸರ್ಗದೂಷಕಃ। ಮಾಂ ಹಿ ಸಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀ ಚಿನ್ತಾಶೋಕಬಲಾತ್ಕೃತಮ್
ಕಾಣುವ ವಸಂತವೂ ಈಗ ನನಗೆ ಕಳೆದುಹೋದಂತಾಗಿದೆ; ಆ ಜಿಂಕೆಯಂಥ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು, ಚಿಂತೆಯೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಸಂತಾಪಯತಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕ್ರೂರಶ್ಚೈತ್ರವನಾನಿಲಃ। ಅಮೀ ಮಯೂರಾಃ ಶೋಭನ್ತೇ ಪ್ರನೃತ್ಯನ್ತಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಚೈತ್ರದ ಕಾಡಿನ ಗಾಳಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ನೋಡು, ಆ ನವಿಲುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಮಿಂಚುತ್ತಿವೆ.
ಸ್ವೈಃ ಪಕ್ಷೈಃ ಪವನೋದ್ಧೂತೈರ್ಗವಾಕ್ಷೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕೈರಿವ। ಶಿಖಿನೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾಸ್ತ ಏತೇ ಮದಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಯುವ ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಕಿಟಕಿಗಳಂತೆ, ಈ ನವಿಲುಗಳು ನವಿಲಿಹೆಣಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರೇಮದ ಮದದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮನ್ಮಥಾಭಿಪರೀತಸ್ಯ ಮಮ ಮನ್ಮಥವರ್ಧನಾಃ। ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನೃತ್ಯನ್ತಂ ಮಯೂರಮುಪನೃತ್ಯತಿ
ನನ್ನಂಥ ಪ್ರೇಮದ ತವಕದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಿಗೆ, ಈ ದೃಶ್ಯಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಂಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ; ನೋಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನವಿಲು ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ನವಿಲಿಹೆಣ ಕೂಡ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ಶಿಖಿನೀ ಮನ್ಮಥಾರ್ತೈಷಾ ಭರ್ತಾರಂ ಗಿರಿಸಾನುನಿ। ತಾಮೇವ ಮನಸಾ ರಾಮಾಂ ಮಯೂರೋಽಪ್ಯನುಧಾವತಿ
ಈ ನವಿಲಿಹೆಣ ಪ್ರೇಮದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಆ ನವಿಲು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ವಿತತ್ಯ ರುಚಿರೌ ಪಕ್ಷೌ ರುತೈರುಪಹಸನ್ನಿವ। ಮಯೂರಸ್ಯ ವನೇ ನೂನಂ ರಕ್ಷಸಾ ನ ಹೃತಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಅವನ ಸುಂದರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಕೂಗುತ್ತಾ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನವಿಲಿನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವಂತೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನೃತ್ಯತಿ ರಮ್ಯೇಷು ವನೇಷು ಸಹ ಕಾನ್ತಯಾ। ಮಮ ತ್ವಯಂ ವಿನಾ ವಾಸಃ ಪುಷ್ಪಮಾಸೇ ಸುದುಃಸಹಃ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಜೊತೆ ಈ ಸುಂದರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನನಗೆ ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಈ ಹೂಗಳ ಋತು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಂರಾಗಸ್ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತೇಷ್ವಪಿ। ಯದೇಷಾ ಶಿಖಿನೀ ಕಾಮಾದ್ ಭರ್ತಾರಮಭಿವರ್ತತೇ
ನೋಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಪ್ರೇಮದ ತವಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ; ಈ ನವಿಲಿಹೆಣ ಕೂಡ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಮಮಾಪ್ಯೇವಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಜಾನಕೀ ಜಾತಸಮ್ಭ್ರಮಾ। ಮದನೇನಾಭಿವರ್ತೇತ ಯದಿ ನಾಪಹೃತಾ ಭವೇತ್
ನನ್ನ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಜಾನಕಿಯೂ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ನಿಷ್ಫಲಾನಿ ಭವನ್ತಿ ಮೇ। ಪುಷ್ಪಭಾರಸಮೃದ್ಧಾನಾಂ ವನಾನಾಂ ಶಿಶಿರಾತ್ಯಯೇ
ನೋಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಹೂಗಳು ನನಗೆ ಫಲವಿಲ್ಲದಂತಿವೆ; ಶಿಶಿರ ಋತು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾಡುಗಳು ನನಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರುಚಿರಾಣ್ಯಪಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಪಾದಪಾನಾಮತಿಶ್ರಿಯಾ। ನಿಷ್ಫಲಾನಿ ಮಹೀಂ ಯಾನ್ತಿ ಸಮಂ ಮಧುಕರೋತ್ಕರೈಃ
ಮರಗಳ ಸುಂದರ ಹೂಗಳು, ಎಷ್ಟೇ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಜೇನುಗೂಡಿನ ಗುಂಪುಗಳ ಜೊತೆ.
ನದನ್ತಿ ಕಾಮಂ ಶಕುನಾ ಮುದಿತಾಃ ಸಙ್ಘಶಃ ಕಲಮ್। ಆಹ್ವಯನ್ತ ಇವಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕಾಮೋನ್ಮಾದಕರಾ ಮಮ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಿವೆ, ಪರಸ್ಪರ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳ ಕೂಗು ನನ್ನ ಹಂಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ವಸನ್ತೋ ಯದಿ ತತ್ರಾಪಿ ಯತ್ರ ಮೇ ವಸತಿ ಪ್ರಿಯಾ। ನೂನಂ ಪರವಶಾ ಸೀತಾ ಸಾಪಿ ಶೋಚತ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ವಸಂತ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಕೂಡ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಅಸಹಾಯವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನೂನಂ ನ ತು ವಸನ್ತಸ್ತಂ ದೇಶಂ ಸ್ಪೃಶತಿ ಯತ್ರ ಸಾ। ಕಥಂ ಹ್ಯಸಿತಪದ್ಮಾಕ್ಷೀ ವರ್ತಯೇತ್ ಸಾ ಮಯಾ ವಿನಾ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಕೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವಸಂತ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆಗೆ ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಅಥವಾ ವರ್ತತೇ ತತ್ರ ವಸನ್ತೋ ಯತ್ರ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ। ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸಾ ತು ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಿತಾ ಪರೈಃ
ಅಥವಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ವಸಂತವು ಬಂದಿರಬಹುದು. ಇತರರು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಆ ಸುಂದರ ನಡುಹಿತ್ತಳಿಯವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೋ?
ಶ್ಯಾಮಾ ಪದ್ಮಪಲಾಶಾಕ್ಷೀ ಮೃದುಭಾಷಾ ಚ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ। ನೂನಂ ವಸನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಿತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳು, ತಾವರೆಯ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳು, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳು—ವಸಂತ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.