ಪಶ್ಯ ರೂಪಾಣಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವನಾನಾಂ ಪುಷ್ಪಶಾಲಿನಾಮ್। ಸೃಜತಾಂ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ವರ್ಷಂ ತೋಯಮುಚಾಮಿವ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾನನಗಳ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು, ಅವು ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಚಿದಂತೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಪ್ರಸ್ತರೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ವಿವಿಧಾಃ ಕಾನನದ್ರುಮಾಃ। ವಾಯುವೇಗಪ್ರಚಲಿತಾಃ ಪುಷ್ಪೈರವಕಿರನ್ತಿ ಗಾಮ್
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಕಾನನ ಮರಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೂವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿವೆ.
ಪತಿತೈಃ ಪತಮಾನೈಶ್ಚ ಪಾದಪಸ್ಥೈಶ್ಚ ಮಾರುತಃ। ಕುಸುಮೈಃ ಪಶ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕ್ರೀಡತೀವ ಸಮನ್ತತಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೋಡು, ಗಾಳಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದ ಹೂವುಗಳನ್ನೂ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಹೂವುಗಳನ್ನೂ, ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಉಳಿದಿರುವ ಹೂವುಗಳನ್ನೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ವಿಕ್ಷಿಪನ್ ವಿವಿಧಾಃ ಶಾಖಾಂ ನಗಾನಾಂ ಕುಸುಮೋತ್ಕಟಾಃ। ಮಾರುತಶ್ಚಲಿತಸ್ಥಾನೈಃ ಷಟ್ಪದೈರನುಗೀಯತೇ
ಮರಗಳ ಹೂವಿನ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ತೂಗಿದಾಗ, ಆ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುವ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಗಾನ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತಕೋಕಿಲಸಂನಾದೈರ್ನರ್ತಯನ್ನಿವ ಪಾದಪಾನ್। ಶೈಲಕಂದರ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರಗೀತ ಇವ ಚಾನಿಲಃ
ಮತ್ತಾದ ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗಾಳಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಮರಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯಮಾಡಿಸುವಂತೆ, ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತೇನ ವಿಕ್ಷಿಪತಾತ್ಯರ್ಥಂ ಪವನೇನ ಸಮನ್ತತಃ। ಅಮೀ ಸಂಸಕ್ತಶಾಖಾಗ್ರಾ ಗ್ರಥಿತಾ ಇವ ಪಾದಪಾಃ
ಅತ್ತಿತ್ತೆಲ್ಲ ಗಾಳಿ ಬಲವಾಗಿ ತೂಗಿದಾಗ, ಈ ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಸಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಜೋಡಣೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಸ ಏವ ಸುಖಸಂಸ್ಪರ್ಶೋ ವಾತಿ ಚನ್ದನಶೀತಲಃ। ಗನ್ಧಮಭ್ಯವಹನ್ ಪುಣ್ಯಂ ಶ್ರಮಾಪನಯನೋಽನಿಲಃ
ಈ ಗಾಳಿ ಚಂದನದಂತೆ ತಂಪಾಗಿಯೂ, ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ ಇದೆ; ಪವಿತ್ರವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ತರಲಿದೆ, ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅಮೀ ಪವನವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ವಿನದನ್ತೀವ ಪಾದಪಾಃ। ಷಟ್ಪದೈರನುಕೂಜದ್ಭಿರ್ವನೇಷು ಮಧುಗನ್ಧಿಷು
ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮರಗಳು, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಹೂವಿನೊಳಗೆ ಕೂಗಿ, ಮೇಣದ ವಾಸನೆ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.
ಗಿರಿಪ್ರಸ್ಥೇಷು ರಮ್ಯೇಷು ಪುಷ್ಪವದ್ಭಿರ್ಮನೋರಮೈಃ। ಸಂಸಕ್ತಶಿಖರಾಃ ಶೈಲಾ ವಿರಾಜನ್ತಿ ಮಹಾದ್ರುಮೈಃ
ಅಲಂಕೃತ ಹೂಗಳಿಂದ ಮನೋಹರವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಪುಷ್ಪಸಂಛನ್ನಶಿಖರಾ ಮಾರುತೋತ್ಕ್ಷೇಪಚಞ್ಚಲಾಃ। ಅಮೀ ಮಧುಕರೋತ್ತಂಸಾಃ ಪ್ರಗೀತಾ ಇವ ಪಾದಪಾಃ
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತುದಿಗಳೂ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಿರುವರೂ, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವರೂ, ಈ ಮರಗಳು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.
ಸುಪುಷ್ಪಿತಾಂಸ್ತು ಪಶ್ಯೈತಾನ್ ಕರ್ಣಿಕಾರಾನ್ ಸಮನ್ತತಃ। ಹಾಟಕಪ್ರತಿಸಂಛನ್ನಾನ್ ನರಾನ್ ಪೀತಾಮ್ಬರಾನಿವ
ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳು, ಹೊಳಪಿನ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನಂತೆ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಯಂ ವಸನ್ತಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನಾನಾವಿಹಗನಾದಿತಃ। ಸೀತಯಾ ವಿಪ್ರಹೀಣಸ್ಯ ಶೋಕಸಂದೀಪನೋ ಮಮ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನ ಈ ವಸಂತಕಾಲ, ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಾಂ ಹಿ ಶೋಕಸಮಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಸಂತಾಪಯತಿ ಮನ್ಮಥಃ। ಹೃಷ್ಟಂ ಪ್ರವದಮಾನಶ್ಚ ಸಮಾಹ್ವಯತಿ ಕೋಕಿಲಃ
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಮದೇವನು ಕಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೋಗಿಲೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಏಷ ದಾತ್ಯೂಹಕೋ ಹೃಷ್ಟೋ ರಮ್ಯೇ ಮಾಂ ವನನಿರ್ಝರೇ। ಪ್ರಣದನ್ಮನ್ಮಥಾವಿಷ್ಟಂ ಶೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಕೋಗಿಲೆ ಈ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ, ಪ್ರೇಮದ ಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತಸ್ಯ ಪುರಾ ಶಬ್ದಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಾ ಮಮ ಪ್ರಿಯಾ। ಮಾಮಾಹೂಯ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಪರಮಂ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ
ಒಮ್ಮೆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಬಹಳ ಆನಂದಪಟ್ಟಳು.
ಏವಂ ವಿಚಿತ್ರಾಃ ಪತಗಾ ನಾನಾರಾವವಿರಾವಿಣಃ। ವೃಕ್ಷಗುಲ್ಮಲತಾಃ ಪಶ್ಯ ಸಮ್ಪತನ್ತಿ ಸಮನ್ತತಃ
ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮರಗಳು, ಗುಡ್ಡಗಳು, ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಗಿಡಗಳು ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗಾನದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ವಿಮಿಶ್ರಾ ವಿಹಗಾಃ ಪುಂಭಿರಾತ್ಮವ್ಯೂಹಾಭಿನನ್ದಿತಾಃ। ಭೃಙ್ಗರಾಜಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮಧುರಸ್ವರಾಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಡನೆ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದಿರುವರು; ಜೇನುಹುಳಗಳ ರಾಜನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸ್ಯಾಃ ಕೂಲೇ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸಙ್ಘಶಃ ಶಕುನಾಸ್ತ್ವಿಹ। ದಾತ್ಯೂಹರತಿವಿಕ್ರನ್ದೈಃ ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲರುತೈರಪಿ
ಈ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದಿವೆ; ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೂಗು ಹಾಗೂ ಪುರುಷ ಕೋಗಿಲೆಯ ಹಾಡುಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸ್ವನನ್ತಿ ಪಾದಪಾಶ್ಚೇಮೇ ಮಮಾನಙ್ಗಪ್ರದೀಪಕಾಃ। ಅಶೋಕಸ್ತಬಕಾಙ್ಗಾರಃ ಷಟ್ಪದಸ್ವನನಿಃಸ್ವನಃ
ಈ ಮರಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉರಿಯಿಸುತ್ತವೆ; ಅಶೋಕದ ಹೂಗುಚ್ಚಗಳು ಕೆಂಪು ಕೆಂಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಜೇನುಹುಳಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಶಬ್ದ ತುಂಬಿದೆ.
ಮಾಂ ಹಿ ಪಲ್ಲವತಾಮ್ರಾರ್ಚಿರ್ವಸನ್ತಾಗ್ನಿಃ ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಿ। ನಹಿ ತಾಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಪಕ್ಷ್ಮಾಕ್ಷೀಂ ಸುಕೇಶೀಂ ಮೃದುಭಾಷಿಣೀಮ್
ಈ ವಸಂತದ ಕೆಂಪು ಹೊಸ ಎಲೆಗಳ ಬೆಂಕಿಯು ನನನ್ನು ಸುಟ್ಟಹೋಗಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಾಜೂಕಾದ ಕಣ್ಗಳೂ, ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲೂ, ಮೃದು ಮಾತಾಡುವಳೂ ಆದ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಪಶ್ಯತೋ ಮೇ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಜೀವಿತೇಽಸ್ತಿ ಪ್ರಯೋಜನಮ್। ಅಯಂ ಹಿ ರುಚಿರಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕಾಲೋ ರುಚಿರಕಾನನಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು ಬದುಕುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಸುಂದರವಾದ ಋತು, ಈ ಹಸಿರು ಕಾನನ, ಅವಳಿಗಾಗಿಯೇ ಹೀಗಿದೆ.
ಕೋಕಿಲಾಕುಲಸೀಮಾನ್ತೋ ದಯಿತಾಯಾ ಮಮಾನಘ। ಮನ್ಮಥಾಯಾಸಸಮ್ಭೂತೋ ವಸನ್ತಗುಣವರ್ಧಿತಃ
ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಅರಣ್ಯ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ದೋಷರಹಿತನೇ. ವಸಂತದ ಗುಣಗಳು, ಪ್ರೇಮದ ತವಕದಿಂದ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಅಯಂ ಮಾಂ ಧಕ್ಷ್ಯತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶೋಕಾಗ್ನಿರ್ನಚಿರಾದಿವ। ಅಪಶ್ಯತಸ್ತಾಂ ವನಿತಾಂ ಪಶ್ಯತೋ ರುಚಿರಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್
ಈ ದುಃಖದ ಬೆಂಕಿ ಬೇಗನೆ ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಈ ಸುಂದರ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನು ಸುಡುವೆನು.
ಮಮಾಯಮಾತ್ಮಪ್ರಭವೋ ಭೂಯಸ್ತ್ವಮುಪಯಾಸ್ಯತಿ। ಅದೃಶ್ಯಮಾನಾ ವೈದೇಹೀ ಶೋಕಂ ವರ್ಧಯತೀಹ ಮೇ
ನನ್ನೊಳಗಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ದುಃಖ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ವೈದೇಹಿ ಕಾಣದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ನೋವು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.
ದೃಶ್ಯಮಾನೋ ವಸನ್ತಶ್ಚ ಸ್ವೇದಸಂಸರ್ಗದೂಷಕಃ। ಮಾಂ ಹಿ ಸಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀ ಚಿನ್ತಾಶೋಕಬಲಾತ್ಕೃತಮ್
ಕಾಣುವ ವಸಂತವೂ ಈಗ ನನಗೆ ಕಳೆದುಹೋದಂತಾಗಿದೆ; ಆ ಜಿಂಕೆಯಂಥ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು, ಚಿಂತೆಯೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಸಂತಾಪಯತಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕ್ರೂರಶ್ಚೈತ್ರವನಾನಿಲಃ। ಅಮೀ ಮಯೂರಾಃ ಶೋಭನ್ತೇ ಪ್ರನೃತ್ಯನ್ತಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಚೈತ್ರದ ಕಾಡಿನ ಗಾಳಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ನೋಡು, ಆ ನವಿಲುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಮಿಂಚುತ್ತಿವೆ.
ಸ್ವೈಃ ಪಕ್ಷೈಃ ಪವನೋದ್ಧೂತೈರ್ಗವಾಕ್ಷೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕೈರಿವ। ಶಿಖಿನೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾಸ್ತ ಏತೇ ಮದಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಯುವ ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಕಿಟಕಿಗಳಂತೆ, ಈ ನವಿಲುಗಳು ನವಿಲಿಹೆಣಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರೇಮದ ಮದದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮನ್ಮಥಾಭಿಪರೀತಸ್ಯ ಮಮ ಮನ್ಮಥವರ್ಧನಾಃ। ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನೃತ್ಯನ್ತಂ ಮಯೂರಮುಪನೃತ್ಯತಿ
ನನ್ನಂಥ ಪ್ರೇಮದ ತವಕದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಿಗೆ, ಈ ದೃಶ್ಯಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಂಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ; ನೋಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನವಿಲು ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ನವಿಲಿಹೆಣ ಕೂಡ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ಶಿಖಿನೀ ಮನ್ಮಥಾರ್ತೈಷಾ ಭರ್ತಾರಂ ಗಿರಿಸಾನುನಿ। ತಾಮೇವ ಮನಸಾ ರಾಮಾಂ ಮಯೂರೋಽಪ್ಯನುಧಾವತಿ
ಈ ನವಿಲಿಹೆಣ ಪ್ರೇಮದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಆ ನವಿಲು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ವಿತತ್ಯ ರುಚಿರೌ ಪಕ್ಷೌ ರುತೈರುಪಹಸನ್ನಿವ। ಮಯೂರಸ್ಯ ವನೇ ನೂನಂ ರಕ್ಷಸಾ ನ ಹೃತಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಅವನ ಸುಂದರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಕೂಗುತ್ತಾ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನವಿಲಿನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವಂತೆ.