ಅರವಿನ್ದೋತ್ಪಲವತೀಂ ಪದ್ಮಸೌಗನ್ಧಿಕಾಯುತಾಮ್। ಪುಷ್ಪಿತಾಮ್ರವಣೋಪೇತಾಂ ಬರ್ಹಿಣೋದ್ಘುಷ್ಟನಾದಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಮಲ, ಉತ್ಪಲ ಹೂಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಸುಗಂಧಿಕ ಕಮಲಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇದ್ದಿತು, ಹೂವಿನ ಮಾವಿನ ತೋಟಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಸ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತಃ ಪಮ್ಪಾಂ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ವಿಲಲಾಪ ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ಸೋಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಮನು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಮಾಡಿದನು.
ತಿಲಕೈರ್ಬೀಜಪೂರೈಶ್ಚ ವಟೈಃ ಶುಕ್ಲದ್ರುಮೈಸ್ತಥಾ। ಪುಷ್ಪಿತೈಃ ಕರವೀರೈಶ್ಚ ಪುಂನಾಗೈಶ್ಚ ಸುಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ತಿಲಕ, ಬೀಜಪೂರ, ವಟ, ಬಿಳಿ ಮರಗಳು, ಹೂವಿನ ಕರವೀರ ಮತ್ತು ತುಂಬ ಹೂಬಿದ್ದ ಪುನ್ನಾಗ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.
ಮಾಲತೀಕುನ್ದಗುಲ್ಮೈಶ್ಚ ಭಣ್ಡೀರೈರ್ನಿಚುಲೈಸ್ತಥಾ। ಅಶೋಕೈಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣೈಶ್ಚ ಕತಕೈರತಿಮುಕ್ತಕೈಃ
ಮಾಲತಿ, ಕುಂದ, ಗುಲ್ಮ, ಭಂಡೀರ, ನಿಕುಲ ಮರಗಳು, ಅಶೋಕ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕಟಕ, ಅತಿಮುಕ್ತ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಪ್ರಮದಾಮಿವ ಶೋಭಿತಾಮ್। ಅಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ತು ಪೂರ್ವೋಕ್ತಃ ಪರ್ವತೋ ಧಾತುಮಣ್ಡಿತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಮರಗಳಿಂದ ಆಕೆಂದರೆ ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಹೇಳಿದ ಪರ್ವತವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
ಋಷ್ಯಮೂಕ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಶ್ಚಿತ್ರಪುಷ್ಪಿತಪಾದಪಃ। ಹರಿರ್ಋಕ್ಷರಜೋನಾಮ್ನಃ ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅದು ಋಷ್ಯಮೂಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಋಕ್ಷರಾಜನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಧ್ಯಾಸ್ತೇ ತು ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸುಗ್ರೀವ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ನರರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಆ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ಇತ್ಯುವಾಚ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಕಥಂ ಮಯಾ ವಿನಾ ಸೀತಾಂ ಶಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಜೀವಿತುಮ್
ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಹುದು?'
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮದನಾಭಿಪೀಡಿತಃ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮನನ್ಯಚೇತನಃ। ವಿವೇಶ ಪಮ್ಪಾಂ ನಲಿನೀಮನೋರಮಾಂ ತಮುತ್ತಮಂ ಶೋಕಮುದೀರಯಾಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೇಮದ ವೇದನೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕ್ರಮೇಣ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿಲೋಕಯನ್ ವನಂ ದದರ್ಶ ಪಮ್ಪಾಂ ಶುಭದರ್ಶಕಾನನಾಮ್। ಅನೇಕನಾನಾವಿಧಪಕ್ಷಿಸಂಕುಲಾಂ ವಿವೇಶ ರಾಮಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ
ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸುಂದರವಾದ ಕಾನನಗಳಿರುವ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
thumb|ಧ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಃ|center thumb|ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತಾಂ ಹರ್ಷಾದಿನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಚಕಮ್ಪಿರೇ। ಸ ಕಾಮವಶಮಾಪನ್ನಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆನಂದದಿಂದ ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು. ಕಾಮದ ವಶನಾದ ಅವನು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಶೋಭತೇ ಪಮ್ಪಾ ವೈದೂರ್ಯವಿಮಲೋದಕಾ। ಫುಲ್ಲಪದ್ಮೋತ್ಪಲವತೀ ಶೋಭಿತಾ ವಿವಿಧೈರ್ದ್ರುಮೈಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ನೋಡು, ಪಂಪಾ ಸರೋವರವು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ತಾಜಾ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹೂವಿನ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪಶ್ಯ ಪಮ್ಪಾಯಾಃ ಕಾನನಂ ಶುಭದರ್ಶನಮ್। ಯತ್ರ ರಾಜನ್ತಿ ಶೈಲಾ ವಾ ದ್ರುಮಾಃ ಸಶಿಖರಾ ಇವ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಪಂಪೆಯ ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ! ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಶಿಖರಗಳಂತೆ ನಿಂತಿವೆ.
ಮಾಂ ತು ಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಮಾಧಯಃ ಪೀಡಯನ್ತಿ ವೈ। ಭರತಸ್ಯ ಚ ದುಃಖೇನ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಹರಣೇನ ಚ
ನನಗೆ ದುಃಖ ತುಂಬಿದೆ, ಭರತನ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯ ಅಪಹರಣದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದೆ.
ಶೋಕಾರ್ತಸ್ಯಾಪಿ ಮೇ ಪಮ್ಪಾ ಶೋಭತೇ ಚಿತ್ರಕಾನನಾ। ವ್ಯವಕೀರ್ಣಾ ಬಹುವಿಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಶೀತೋದಕಾ ಶಿವಾ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿವಿಧ ಹೂಗಳಿಂದ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದೆ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಶುಭಕರವಾಗಿದೆ.
ನಲಿನೈರಪಿ ಸಂಛನ್ನಾ ಹ್ಯತ್ಯರ್ಥಶುಭದರ್ಶನಾ। ಸರ್ಪವ್ಯಾಲಾನುಚರಿತಾ ಮೃಗದ್ವಿಜಸಮಾಕುಲಾ
ಅದು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಅಧಿಕಂ ಪ್ರವಿಭಾತ್ಯೇತನ್ನೀಲಪೀತಂ ತು ಶಾದ್ವಲಮ್। ದ್ರುಮಾಣಾಂ ವಿವಿಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಪರಿಸ್ತೋಮೈರಿವಾರ್ಪಿತಮ್
ಈ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವ ವಿವಿಧ ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ಇದೆ.
ಪುಷ್ಪಭಾರಸಮೃದ್ಧಾನಿ ಶಿಖರಾಣಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಲತಾಭಿಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾಭಿರುಪಗೂಢಾನಿ ಸರ್ವತಃ
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನ ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲತೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಸುಖಾನಿಲೋಽಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕಾಲಃ ಪ್ರಚುರಮನ್ಮಥಃ। ಗನ್ಧವಾನ್ ಸುರಭಿರ್ಮಾಸೋ ಜಾತಪುಷ್ಪಫಲದ್ರುಮಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಗಾಳಿ ಎಷ್ಟು ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ! ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮರಗಳು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
ಪಶ್ಯ ರೂಪಾಣಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವನಾನಾಂ ಪುಷ್ಪಶಾಲಿನಾಮ್। ಸೃಜತಾಂ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ವರ್ಷಂ ತೋಯಮುಚಾಮಿವ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾನನಗಳ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು, ಅವು ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಚಿದಂತೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಪ್ರಸ್ತರೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ವಿವಿಧಾಃ ಕಾನನದ್ರುಮಾಃ। ವಾಯುವೇಗಪ್ರಚಲಿತಾಃ ಪುಷ್ಪೈರವಕಿರನ್ತಿ ಗಾಮ್
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಕಾನನ ಮರಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೂವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿವೆ.
ಪತಿತೈಃ ಪತಮಾನೈಶ್ಚ ಪಾದಪಸ್ಥೈಶ್ಚ ಮಾರುತಃ। ಕುಸುಮೈಃ ಪಶ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕ್ರೀಡತೀವ ಸಮನ್ತತಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೋಡು, ಗಾಳಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದ ಹೂವುಗಳನ್ನೂ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಹೂವುಗಳನ್ನೂ, ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಉಳಿದಿರುವ ಹೂವುಗಳನ್ನೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ವಿಕ್ಷಿಪನ್ ವಿವಿಧಾಃ ಶಾಖಾಂ ನಗಾನಾಂ ಕುಸುಮೋತ್ಕಟಾಃ। ಮಾರುತಶ್ಚಲಿತಸ್ಥಾನೈಃ ಷಟ್ಪದೈರನುಗೀಯತೇ
ಮರಗಳ ಹೂವಿನ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ತೂಗಿದಾಗ, ಆ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುವ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಗಾನ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತಕೋಕಿಲಸಂನಾದೈರ್ನರ್ತಯನ್ನಿವ ಪಾದಪಾನ್। ಶೈಲಕಂದರ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರಗೀತ ಇವ ಚಾನಿಲಃ
ಮತ್ತಾದ ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗಾಳಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಮರಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯಮಾಡಿಸುವಂತೆ, ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತೇನ ವಿಕ್ಷಿಪತಾತ್ಯರ್ಥಂ ಪವನೇನ ಸಮನ್ತತಃ। ಅಮೀ ಸಂಸಕ್ತಶಾಖಾಗ್ರಾ ಗ್ರಥಿತಾ ಇವ ಪಾದಪಾಃ
ಅತ್ತಿತ್ತೆಲ್ಲ ಗಾಳಿ ಬಲವಾಗಿ ತೂಗಿದಾಗ, ಈ ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಸಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಜೋಡಣೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಸ ಏವ ಸುಖಸಂಸ್ಪರ್ಶೋ ವಾತಿ ಚನ್ದನಶೀತಲಃ। ಗನ್ಧಮಭ್ಯವಹನ್ ಪುಣ್ಯಂ ಶ್ರಮಾಪನಯನೋಽನಿಲಃ
ಈ ಗಾಳಿ ಚಂದನದಂತೆ ತಂಪಾಗಿಯೂ, ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ ಇದೆ; ಪವಿತ್ರವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ತರಲಿದೆ, ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅಮೀ ಪವನವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ವಿನದನ್ತೀವ ಪಾದಪಾಃ। ಷಟ್ಪದೈರನುಕೂಜದ್ಭಿರ್ವನೇಷು ಮಧುಗನ್ಧಿಷು
ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮರಗಳು, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಹೂವಿನೊಳಗೆ ಕೂಗಿ, ಮೇಣದ ವಾಸನೆ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.
ಗಿರಿಪ್ರಸ್ಥೇಷು ರಮ್ಯೇಷು ಪುಷ್ಪವದ್ಭಿರ್ಮನೋರಮೈಃ। ಸಂಸಕ್ತಶಿಖರಾಃ ಶೈಲಾ ವಿರಾಜನ್ತಿ ಮಹಾದ್ರುಮೈಃ
ಅಲಂಕೃತ ಹೂಗಳಿಂದ ಮನೋಹರವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಪುಷ್ಪಸಂಛನ್ನಶಿಖರಾ ಮಾರುತೋತ್ಕ್ಷೇಪಚಞ್ಚಲಾಃ। ಅಮೀ ಮಧುಕರೋತ್ತಂಸಾಃ ಪ್ರಗೀತಾ ಇವ ಪಾದಪಾಃ
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತುದಿಗಳೂ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಿರುವರೂ, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವರೂ, ಈ ಮರಗಳು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.