ಆಜಗಾಮ ತತಃ ಪಮ್ಪಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಪ್ರಭುಃ। ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಪುಷ್ಪಾಢ್ಯಂ ಸರ್ವತೋ ವಿಪುಲದ್ರುಮಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೋಯಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚಾರ್ಜುನಕೈಃ ಶತಪತ್ರೈಶ್ಚ ಕೀರಕೈಃ। ಏತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ನಾದಿತಂ ತದ್ ವನಂ ಮಹತ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಯಷ್ಟಿಕ, ಅರ್ಜುನಕ, ಶತಪತ್ರ, ಕೀರಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ರಾಮೋ ವಿವಿಧಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸರಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಪಶ್ಯನ್ ಕಾಮಾಭಿಸಂತಪ್ತೋ ಜಗಾಮ ಪರಮಂ ಹ್ರದಮ್
ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹೃದಯವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು, ವಿವಿಧ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾ ಹ್ರದದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತಾಮಾಸಾದ್ಯ ವೈ ರಾಮೋ ದೂರಾತ್ ಪಾನೀಯವಾಹಿನೀಮ್। ಮತಙ್ಗಸರಸಂ ನಾಮ ಹ್ರದಂ ಸಮವಗಾಹತ
ಅದನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಂಡು, ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಮತಂಗ ಸರಸವೆಂಬ ಹ್ರದವನ್ನು ರಾಮನು ತಲುಪಿ, ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ಜಗ್ಮತುರವ್ಯಗ್ರೌ ರಾಘವೌ ಹಿ ಸಮಾಹಿತೌ। ಸ ತು ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಘವ ಬಂಧುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆದರು. ಆದರೆ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ವಿವೇಶ ನಲಿನೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಪಂಕಜೈಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಾಮ್। ತಿಲಕಾಶೋಕಪುಂನಾಗಬಕುಲೋದ್ದಾಲಕಾಶಿನೀಮ್
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಮಲದ ಹೊಂಡವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ತಿಲಕ, ಅಶೋಕ, ಪುನ್ನಾಗ, ಬಕುಲ ಮತ್ತು ಉದಾಲಕ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ರಮ್ಯೋಪವನಸಮ್ಬಾಧಾಂ ಪದ್ಮಸಮ್ಪೀಡಿತೋದಕಾಮ್। ಸ್ಫಟಿಕೋಪಮತೋಯಾಂ ತಾಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣವಾಲುಕಸಂತತಾಮ್
ಆ ಹೊಂಡದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಂದರ ಉಪವನಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ನೀರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೆತ್ತಗಿನ ಮರಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಮತ್ಸ್ಯಕಚ್ಛಪಸಮ್ಬಾಧಾಂ ತೀರಸ್ಥದ್ರುಮಶೋಭಿತಾಮ್। ಸಖೀಭಿರಿವ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಲತಾಭಿರನುವೇಷ್ಟಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು, ಆಮೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ತೀರದ ಮರಗಳು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಲತೆಗಳು ಸಖಿಯರಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಕಿಂನರೋರಗಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಸೇವಿತಾಮ್। ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಕೀರ್ಣಾಂ ಶೀತವಾರಿನಿಧಿಂ ಶುಭಾಮ್
ಅದು ಕಿನ್ನರ, ನಾಗ, ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು; ವಿವಿಧ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಶೀತಜಲದ ಹೊಂಡವು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಪದ್ಮಸೌಗನ್ಧಿಕೈಸ್ತಾಮ್ರಾಂ ಶುಕ್ಲಾಂ ಕುಮುದಮಣ್ಡಲೈಃ। ನೀಲಾಂ ಕುವಲಯೋದ್ಘಾಟೈರ್ಬಹುವರ್ಣಾಂ ಕುಥಾಮಿವ
ಅದು ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಿಕ ಹೂಗಳಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿತ್ತು, ಕುಮುದ ಹೂಗಳ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಬಿಳಿಯಾಗಿತ್ತು, ನೀಲ ಕುವಲಯ ಹೂಗಳಿಂದ ನೀಲವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬಹುಬಣ್ಣದ ಹಾಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅರವಿನ್ದೋತ್ಪಲವತೀಂ ಪದ್ಮಸೌಗನ್ಧಿಕಾಯುತಾಮ್। ಪುಷ್ಪಿತಾಮ್ರವಣೋಪೇತಾಂ ಬರ್ಹಿಣೋದ್ಘುಷ್ಟನಾದಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಮಲ, ಉತ್ಪಲ ಹೂಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಸುಗಂಧಿಕ ಕಮಲಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇದ್ದಿತು, ಹೂವಿನ ಮಾವಿನ ತೋಟಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಸ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತಃ ಪಮ್ಪಾಂ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ವಿಲಲಾಪ ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ಸೋಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಮನು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಮಾಡಿದನು.
ತಿಲಕೈರ್ಬೀಜಪೂರೈಶ್ಚ ವಟೈಃ ಶುಕ್ಲದ್ರುಮೈಸ್ತಥಾ। ಪುಷ್ಪಿತೈಃ ಕರವೀರೈಶ್ಚ ಪುಂನಾಗೈಶ್ಚ ಸುಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ತಿಲಕ, ಬೀಜಪೂರ, ವಟ, ಬಿಳಿ ಮರಗಳು, ಹೂವಿನ ಕರವೀರ ಮತ್ತು ತುಂಬ ಹೂಬಿದ್ದ ಪುನ್ನಾಗ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.
ಮಾಲತೀಕುನ್ದಗುಲ್ಮೈಶ್ಚ ಭಣ್ಡೀರೈರ್ನಿಚುಲೈಸ್ತಥಾ। ಅಶೋಕೈಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣೈಶ್ಚ ಕತಕೈರತಿಮುಕ್ತಕೈಃ
ಮಾಲತಿ, ಕುಂದ, ಗುಲ್ಮ, ಭಂಡೀರ, ನಿಕುಲ ಮರಗಳು, ಅಶೋಕ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕಟಕ, ಅತಿಮುಕ್ತ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಪ್ರಮದಾಮಿವ ಶೋಭಿತಾಮ್। ಅಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ತು ಪೂರ್ವೋಕ್ತಃ ಪರ್ವತೋ ಧಾತುಮಣ್ಡಿತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಮರಗಳಿಂದ ಆಕೆಂದರೆ ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಹೇಳಿದ ಪರ್ವತವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
ಋಷ್ಯಮೂಕ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಶ್ಚಿತ್ರಪುಷ್ಪಿತಪಾದಪಃ। ಹರಿರ್ಋಕ್ಷರಜೋನಾಮ್ನಃ ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅದು ಋಷ್ಯಮೂಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಋಕ್ಷರಾಜನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಧ್ಯಾಸ್ತೇ ತು ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸುಗ್ರೀವ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಂ ನರರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಆ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ಇತ್ಯುವಾಚ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಕಥಂ ಮಯಾ ವಿನಾ ಸೀತಾಂ ಶಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಜೀವಿತುಮ್
ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಹುದು?'
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮದನಾಭಿಪೀಡಿತಃ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮನನ್ಯಚೇತನಃ। ವಿವೇಶ ಪಮ್ಪಾಂ ನಲಿನೀಮನೋರಮಾಂ ತಮುತ್ತಮಂ ಶೋಕಮುದೀರಯಾಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೇಮದ ವೇದನೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕ್ರಮೇಣ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿಲೋಕಯನ್ ವನಂ ದದರ್ಶ ಪಮ್ಪಾಂ ಶುಭದರ್ಶಕಾನನಾಮ್। ಅನೇಕನಾನಾವಿಧಪಕ್ಷಿಸಂಕುಲಾಂ ವಿವೇಶ ರಾಮಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ
ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸುಂದರವಾದ ಕಾನನಗಳಿರುವ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
thumb|ಧ್ಯಾನಶ್ಲೋಕಃ|center thumb|ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತಾಂ ಹರ್ಷಾದಿನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಚಕಮ್ಪಿರೇ। ಸ ಕಾಮವಶಮಾಪನ್ನಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆನಂದದಿಂದ ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು. ಕಾಮದ ವಶನಾದ ಅವನು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಶೋಭತೇ ಪಮ್ಪಾ ವೈದೂರ್ಯವಿಮಲೋದಕಾ। ಫುಲ್ಲಪದ್ಮೋತ್ಪಲವತೀ ಶೋಭಿತಾ ವಿವಿಧೈರ್ದ್ರುಮೈಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ನೋಡು, ಪಂಪಾ ಸರೋವರವು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ತಾಜಾ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹೂವಿನ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪಶ್ಯ ಪಮ್ಪಾಯಾಃ ಕಾನನಂ ಶುಭದರ್ಶನಮ್। ಯತ್ರ ರಾಜನ್ತಿ ಶೈಲಾ ವಾ ದ್ರುಮಾಃ ಸಶಿಖರಾ ಇವ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಪಂಪೆಯ ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ! ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಶಿಖರಗಳಂತೆ ನಿಂತಿವೆ.
ಮಾಂ ತು ಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಮಾಧಯಃ ಪೀಡಯನ್ತಿ ವೈ। ಭರತಸ್ಯ ಚ ದುಃಖೇನ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಹರಣೇನ ಚ
ನನಗೆ ದುಃಖ ತುಂಬಿದೆ, ಭರತನ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯ ಅಪಹರಣದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದೆ.
ಶೋಕಾರ್ತಸ್ಯಾಪಿ ಮೇ ಪಮ್ಪಾ ಶೋಭತೇ ಚಿತ್ರಕಾನನಾ। ವ್ಯವಕೀರ್ಣಾ ಬಹುವಿಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಶೀತೋದಕಾ ಶಿವಾ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿವಿಧ ಹೂಗಳಿಂದ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದೆ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಶುಭಕರವಾಗಿದೆ.
ನಲಿನೈರಪಿ ಸಂಛನ್ನಾ ಹ್ಯತ್ಯರ್ಥಶುಭದರ್ಶನಾ। ಸರ್ಪವ್ಯಾಲಾನುಚರಿತಾ ಮೃಗದ್ವಿಜಸಮಾಕುಲಾ
ಅದು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಅಧಿಕಂ ಪ್ರವಿಭಾತ್ಯೇತನ್ನೀಲಪೀತಂ ತು ಶಾದ್ವಲಮ್। ದ್ರುಮಾಣಾಂ ವಿವಿಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಪರಿಸ್ತೋಮೈರಿವಾರ್ಪಿತಮ್
ಈ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವ ವಿವಿಧ ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ಇದೆ.
ಪುಷ್ಪಭಾರಸಮೃದ್ಧಾನಿ ಶಿಖರಾಣಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಲತಾಭಿಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾಭಿರುಪಗೂಢಾನಿ ಸರ್ವತಃ
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನ ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲತೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಸುಖಾನಿಲೋಽಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕಾಲಃ ಪ್ರಚುರಮನ್ಮಥಃ। ಗನ್ಧವಾನ್ ಸುರಭಿರ್ಮಾಸೋ ಜಾತಪುಷ್ಪಫಲದ್ರುಮಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಗಾಳಿ ಎಷ್ಟು ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ! ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮರಗಳು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.