ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹಾಭಾಗೈಸ್ತದಾಹಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಮಯಾ ತು ಸಂಚಿತಂ ವನ್ಯಂ ವಿವಿಧಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಮಹಾಭಾಗರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಕಾಡಿನ ಫಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತವಾರ್ಥೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪಮ್ಪಾಯಾಸ್ತೀರಸಮ್ಭವಮ್। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶಬರ್ಯಾ ಶಬರೀಮಿದಮ್
ಪುರುಷಸಿಂಹನೇ, ಪಂಪಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆನು ಎಂದು ಶಬರಿ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಜ್ಞಾನೇ ತಾಂ ನಿತ್ಯಮಬಹಿಷ್ಕೃತಾಮ್। ದನೋಃ ಸಕಾಶಾತ್ ತತ್ತ್ವೇನ ಪ್ರಭಾವಂ ತೇ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಸಮಾಜದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರವಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆಕೆ, ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ರಾಮನು ಆಕೆಯನ್ನು ದನು ವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಂದ್ರಷ್ಟುಂ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ। ಏತತ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮವಕ್ತ್ರವಿನಿಃಸೃತಮ್
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ಶಬರೀ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಾವುಭೌ ತದ್ವನಂ ಮಹತ್। ಪಶ್ಯ ಮೇಘಘನಪ್ರಖ್ಯಂ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಶಬರಿ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಕಾಡನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು: 'ನೋಡು, ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ದಟ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮೃಗ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.'
ಮತಙ್ಗವನಮಿತ್ಯೇವ ವಿಶ್ರುತಂ ರಘುನನ್ದನ। ಇಹ ತೇ ಭಾವಿತಾತ್ಮಾನೋ ಗುರವೋ ಮೇ ಮಹಾದ್ಯುತೇ। ಜುಹವಾಂಚಕ್ರಿರೇ ನೀಡಂ ಮನ್ತ್ರವನ್ಮನ್ತ್ರಪೂಜಿತಮ್
'ಇದು ಮತಂಗವನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದನೇ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಹೋನ್ನತ ಗುರುವರು ಯಜ್ಞಮಾಡಿ, ಮಂತ್ರಪೂಜಿತವಾದ ವೇದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.'
ಇಯಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಸ್ಥಲೀ ವೇದೀ ಯತ್ರ ತೇ ಮೇ ಸುಸತ್ಕೃತಾಃ। ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಶ್ರಮಾದುದ್ವೇಪಿಭಿಃ ಕರೈಃ
'ಇದು ಪೂರ್ವಮುಖ ವೇದಿ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗುರುಗಳು ಶ್ರಮದಿಂದ ನಡುಕುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.'
ತೇಷಾಂ ತಪಃಪ್ರಭಾವೇಣ ಪಶ್ಯಾದ್ಯಾಪಿ ರಘೂತ್ತಮ। ದ್ಯೋತಯನ್ತೀ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಶ್ರಿಯಾ ವೇದ್ಯತುಲಪ್ರಭಾ
'ಅವರ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದಿಗೂ ಈ ವೇದಿ ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದೆ.'
ಅಶಕ್ನುವದ್ಭಿಸ್ತೈರ್ಗನ್ತುಮುಪವಾಸಶ್ರಮಾಲಸೈಃ। ಚಿನ್ತಿತೇನಾಗತಾನ್ ಪಶ್ಯ ಸಮೇತಾನ್ ಸಪ್ತ ಸಾಗರಾನ್
ಆ ಉಪವಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯಿದರು. ನೋಡಿ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
ಕೃತಾಭಿಷೇಕೈಸ್ತೈರ್ನ್ಯಸ್ತಾ ವಲ್ಕಲಾಃ ಪಾದಪೇಷ್ವಿಹ। ಅದ್ಯಾಪಿ ನ ವಿಶುಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರದೇಶೇ ರಘುನನ್ದನ
ಅವರು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ವಾಲ್ಕಲಗಳನ್ನು ಈ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು. ರಾಮಚಂದ್ರ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಒಣಗಿಲ್ಲ.
ದೇವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕುರ್ವದ್ಭಿರ್ಯಾನೀಮಾನಿ ಕೃತಾನಿ ವೈ। ಪುಷ್ಪೈಃ ಕುವಲಯೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮ್ಲಾನತ್ವಂ ನ ತು ಯಾನ್ತಿ ವೈ
ಅವರು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲಕಮಲಗಳ ಜೊತೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹೂವುಗಳು, ಇಷ್ಟು ಕಾಲವಾದರೂ, ಒಣಗಿಲ್ಲ.
ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವನಮಿದಂ ದೃಷ್ಟಂ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಚ ಶ್ರುತಂ ತ್ವಯಾ। ತದ್ ಇಚ್ಛಾಮ್ಯ್ ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಏತತ್ ಕಲೇವರಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತೇಷಾಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಗನ್ತುಂ ಸಮೀಪಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್। ಮುನೀನಾಮಾಶ್ರಮೋ ಯೇಷಾಮಹಂ ಚ ಪರಿಚಾರಿಣೀ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಇರುವ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅವಳ ಧರ್ಮಮಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅಪಾರ ಆನಂದದಿಂದ 'ಇದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಮಃ ಶಬರೀಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಮ್। ಅರ್ಚಿತೋಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಭದ್ರೇ ಗಚ್ಛ ಕಾಮಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಶಬರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ನನಗೆ ಗೌರವವನ್ನಿತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ. ಈಗ ನೀನು ಹಾರೈಸಿದಂತೆ, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು' ಎಂದನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಜಟಿಲಾ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಾ। ಅನುಜ್ಞಾತಾ ತು ರಾಮೇಣ ಹುತ್ವಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಹುತಾಶನೇ
ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಜಟಾಧಾರಿ, ಚೀರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿದ ಶಬರಿ, ತನ್ನನ್ನು ಹೋಮಾಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
ಜ್ವಲತ್ಪಾವಕಸಂಕಾಶಾ ಸ್ವರ್ಗಮೇವ ಜಗಾಮ ಹ। ದಿವ್ಯಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತಾ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನಾ
ಅವಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ದಿವ್ಯಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಧರಾ ತತ್ರ ಬಭೂವ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾ। ವಿರಾಜಯನ್ತೀ ತಂ ದೇಶಂ ವಿದ್ಯುತ್ಸೌದಾಮನೀ ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾಡಿದಳು.
ಯತ್ರ ತೇ ಸುಕೃತಾತ್ಮಾನೋ ವಿಹರನ್ತಿ ಮಹರ್ಷಯಃ। ತತ್ ಪುಣ್ಯಂ ಶಬರೀ ಸ್ಥಾನಂ ಜಗಾಮಾತ್ಮಸಮಾಧಿನಾ
ಯಲ್ಲಿ ಆ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳವನ್ನು ಶಬರಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ತಲುಪಿದಳು.
thumb|ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ, ಎಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ದಿವಂ ತು ತಸ್ಯಾಂ ಯಾತಾಯಾಂ ಶಬರ್ಯಾಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ
ಶಬರಿ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಭಾವಂ ತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಹಿತಕಾರಿಣಮೇಕಾಗ್ರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಘವೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಮಹಿಮೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನು, ಸದಾ ಹಿತಚಿಂತಕನಾದ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದೃಷ್ಟೋ ಮಯಾಽಽಶ್ರಮಃ ಸೌಮ್ಯ ಬಹ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಃ ಕೃತಾತ್ಮನಾಮ್। ವಿಶ್ವಸ್ತಮೃಗಶಾರ್ದೂಲೋ ನಾನಾವಿಹಗಸೇವಿತಃ
ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸೇರಿವೆ, ಹಲವಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವೆ.
ಸಪ್ತಾನಾಂ ಚ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ತೇಷಾಂ ತೀರ್ಥೇಷು ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಉಪಸ್ಪೃಷ್ಟಂ ಚ ವಿಧಿವತ್ ಪಿತರಶ್ಚಾಪಿ ತರ್ಪಿತಾಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಆ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಥಾವಿಧಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣವೂ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಪ್ರಣಷ್ಟಮಶುಭಂ ಯನ್ನಃ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ತೇನ ತ್ವೇತತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ಮೇ ಮನೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಮ್ಪ್ರತಿ
ನಮಗೆ ಅಶುಭವು ದೂರವಾದುದು, ಶುಭವು ಬಂದಿದೆ. ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಹೃದಯೇ ಮೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶುಭಮಾವಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತದಾಗಚ್ಛ ಗಮಿಷ್ಯಾವಃ ಪಮ್ಪಾಂ ತಾಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶುಭದ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ. ಬಾ, ನಾವು ಆ ಸುಂದರ ಪಂಪಾ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಋಷ್ಯಮೂಕೋ ಗಿರಿರ್ಯತ್ರ ನಾತಿದೂರೇ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಯಸ್ಮಿನ್ ವಸತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವೋಂಽಶುಮತಃ ಸುತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಿತ್ಯಂ ವಾಲಿಭಯಾತ್ ತ್ರಸ್ತಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ವಾನರೈಃ। ಅಹಂ ತ್ವರೇ ಚ ತಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರರ್ಷಭಮ್
ವಾಲಿಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಪಟ್ಟು, ನಾಲ್ಕು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಂಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆತುರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತದಧೀನಂ ಹಿ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣಮ್। ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ವೀರಂ ಸೌಮಿತ್ರಿರಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ ಅವನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೋಮಿತ್ರನು ಆ ವೀರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಗಚ್ಛಾವಸ್ತ್ವರಿತಂ ತತ್ರ ಮಮಾಪಿ ತ್ವರತೇ ಮನಃ। ಆಶ್ರಮಾತ್ತು ತತಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸ ವಿಶಾಮ್ಪತಿಃ
ನಾವು ಬೇಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ತವಕಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟು, ಆ ರಾಜನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.