ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯೌರಸಃ ಪುತ್ರೋ ವಾಲಿನಾ ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಃ। ಸಂನಿಧಾಯಾಯುಧಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೃಷ್ಯಮೂಕಾಲಯಂ ಕಪಿಮ್
ಭಾಸ್ಕರನ ಮಗನಾದ ಅವನು, ವಾಲಿಯಿಂದ ಅಪಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದನು, ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಈಗ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾನರ ನಾಯಕನು.
ಕುರು ರಾಘವ ಸತ್ಯೇನ ವಯಸ್ಯಂ ವನಚಾರಿಣಮ್। ಸ ಹಿ ಸ್ಥಾನಾನಿ ಕಾತ್ಸ್ನ್ರ್ಯೇನ ಸರ್ವಾಣಿ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ವಾನರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿಸು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು.
ನರಮಾಂಸಾಶಿನಾಂ ಲೋಕೇ ನೈಪುಣ್ಯಾದಧಿಗಚ್ಛತಿ। ನ ತಸ್ಯಾವಿದಿತಂ ಲೋಕೇ ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ಹಿ ರಾಘವ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕುಶಲನು. ರಾಮಾ, ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾವತ್ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರತಪತಿ ಸಹಸ್ರಾಂಶುಃ ಪರಂತಪ। ಸ ನದೀರ್ವಿಪುಲಾನ್ ಶೈಲಾನ್ ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣಿ ಕನ್ದರಾನ್
ಸೂರ್ಯನು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವವರೆಗೆ, ಅವನು ನದಿಗಳನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಅನ್ವಿಷ್ಯ ವಾನರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪತ್ನೀಂ ತೇಽಧಿಗಮಿಷ್ಯತಿ। ವಾನರಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಾನ್ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ
ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ರಾಮಾ, ಅವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು.
ದಿಶೋ ವಿಚೇತುಂ ತಾಂ ಸೀತಾಂ ತ್ವದ್ವಿಯೋಗೇನ ಶೋಚತೀಮ್। ಅನ್ವೇಷ್ಯತಿ ವರಾರೋಹಾಂ ಮೈಥಿಲೀಂ ರಾವಣಾಲಯೇ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು. ನಿನ್ನ ವियोगದಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವನು.
ಸ ಮೇರುಶೃಙ್ಗಾಗ್ರಗತಾಮನಿನ್ದಿತಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪಾತಾಲತಲೇಽಪಿ ವಾಶ್ರಿತಾಮ್। ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾನಾಮೃಷಭಸ್ತವ ಪ್ರಿಯಾಂ ನಿಹತ್ಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪುನಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಮೆರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಪಾತಾಳದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದರೂ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ತರುವನು.
thumb|ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತು ರಾಮಾಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ। ವಾಕ್ಯಮನ್ವರ್ಥಮರ್ಥಜ್ಞಃ ಕಬನ್ಧಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ರಾಮನಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ವಿಷಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿ ಕಬಂಧನು ಮತ್ತೆ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಏಷ ರಾಮ ಶಿವಃ ಪನ್ಥಾ ಯತ್ರೈತೇ ಪುಷ್ಪಿತಾ ದ್ರುಮಾಃ। ಪ್ರತೀಚೀಂ ದಿಶಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಮನೋರಮಾಃ
ರಾಮಾ, ಈ ಹೂವಿನ ಮರಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ದಾರಿಯೇ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾರ್ಗ.
ಜಮ್ಬೂಪ್ರಿಯಾಲಪನಸಾ ನ್ಯಗ್ರೋಧಪ್ಲಕ್ಷತಿನ್ದುಕಾಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಃ ಕರ್ಣಿಕಾರಾಶ್ಚ ಚೂತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಪಾದಪಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂ, ಪ್ರಿಯಾಳ, ಹಲಸು, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಬನಿಯನ್, ತಿಂದುಕ, ಪೀಪಲ್, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಮಾವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಮರಗಳು ಬೆಳೆದಿವೆ.
ಧನ್ವನಾ ನಾಗವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ತಿಲಕಾ ನಕ್ತಮಾಲಕಾಃ। ನೀಲಾಶೋಕಾಃ ಕದಮ್ಬಾಶ್ಚ ಕರವೀರಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾಃ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಾಗಮರಗಳು, ತಿಲಕ, ರಾತ್ರಿ ಹೂವು ಹೂಡುವ ಮಾಲತಿ, ನೀಲಿ ಅಶೋಕ, ಕದಂಬ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಕರವೀರಗಳೂ ಇದ್ದವೆ.
ಅಗ್ನಿಮುಖ್ಯಾ ಅಶೋಕಾಶ್ಚ ಸುರಕ್ತಾಃ ಪಾರಿಭದ್ರಕಾಃ। ತಾನಾರುಹ್ಯಾಥವಾ ಭೂಮೌ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಚ ತಾನ್ ಬಲಾತ್
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಅಶೋಕ ಮರಗಳು, ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾದ ಪಾರಿಭದ್ರ ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವೆ. ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಅಥವಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೂ,
ಫಲಾನ್ಯಮೃತಕಲ್ಪಾನಿ ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಥಃ। ತದತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವನಂ ಪುಷ್ಪಿತಪಾದಪಮ್
ಅವುಗಳ ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ, ನೀನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬಹುದು.
ನನ್ದನಪ್ರತಿಮಂ ಚಾನ್ಯತ್ ಕುರವಸ್ತೂತ್ತರಾ ಇವ। ಸರ್ವಕಾಲಫಲಾ ಯತ್ರ ಪಾದಪಾ ಮಧುರಸ್ರವಾಃ
ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವರೇ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯವಿದೆ. ಅದು ನಂದನವನದಂತೆಯೂ, ಉತ್ತರದ ಕುರವವನದಂತೆಯೂ ಇದೆ.
ಸರ್ವೇ ಚ ಋತವಸ್ತತ್ರ ವನೇ ಚೈತ್ರರಥೇ ಯಥಾ। ಫಲಭಾರನತಾಸ್ತತ್ರ ಮಹಾವಿಟಪಧಾರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚೈತ್ರರಥವನದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳು ಇದ್ದವೆ. ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಶೋಭನ್ತೇ ಸರ್ವತಸ್ತತ್ರ ಮೇಘಪರ್ವತಸಂನಿಭಾಃ। ತಾನಾರುಹ್ಯಾಥವಾ ಭೂಮೌ ಪಾತಯಿತ್ವಾಥವಾ ಸುಖಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಳೆಮೇಘಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದವೆ. ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೂ,
ಫಲಾನ್ಯಮೃತಕಲ್ಪಾನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತೇ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ಚಙ್ಕ್ರಮನ್ತೌ ವರಾನ್ ಶೈಲಾನ್ ಶೈಲಾಚ್ಛೈಲಂ ವನಾದ್ ವನಮ್
ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಿನಗೆ ತಂದುಕೊಡುವನು. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವಿರಿ.
ತತಃ ಪುಷ್ಕರಿಣೀಂ ವೀರೌ ಪಮ್ಪಾಂ ನಾಮ ಗಮಿಷ್ಯಥಃ। ಅಶರ್ಕರಾಮವಿಭ್ರಂಶಾಂ ಸಮತೀರ್ಥಾಮಶೈವಲಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ನೀವು ಪಂಪಾ ಎಂಬ ಹಸಿರು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತಲುಪುವಿರಿ. ಅದು ಕಲ್ಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ, ಕಳೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ರಾಮ ಸಂಜಾತವಾಲೂಕಾಂ ಕಮಲೋತ್ಪಲಶೋಭಿತಾಮ್। ತತ್ರ ಹಂಸಾಃ ಪ್ಲವಾಃ ಕ್ರೌಞ್ಚಾಃ ಕುರರಾಶ್ಚೈವ ರಾಘವ
ರಾಮಾ, ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಮರಳು ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೆಯ್ಗುಳ್ಳೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಂಸ, ನೀರು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕ್ರೌಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಕುರರ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇದ್ದವೆ, ರಾಘವ.
ವಲ್ಗುಸ್ವರಾ ನಿಕೂಜನ್ತಿ ಪಮ್ಪಾಸಲಿಲಗೋಚರಾಃ। ನೋದ್ವಿಜನ್ತೇ ನರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಧಸ್ಯಾಕೋವಿದಾಃ ಶುಭಾಃ
ಅವುಗಳು ಪಂಪಾ ಹಳ್ಳಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಆಡುವುವು. ಅವುಗಳು ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಹಾನಿಕಾರಕತೆ ತಿಳಿಯದ ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾಗಿವೆ.
ಘೃತಪಿಣ್ಡೋಪಮಾನ್ ಸ್ಥೂಲಾಂಸ್ತಾನ್ ದ್ವಿಜಾನ್ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಥಃ। ರೋಹಿತಾನ್ ವಕ್ರತುಣ್ಡಾಂಶ್ಚ ನಲಮೀನಾಂಶ್ಚ ರಾಘವ
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ತುಪ್ಪದ ಗುಂಡಿಗಳಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ. ಕೆಂಪು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ವಕ್ರವಾದ ಚಾಚುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ನಳಮೀನನ್ನು ಕೂಡ ತಿನ್ನುವೆ, ರಾಘವ.
ಪಮ್ಪಾಯಾಮಿಷುಭಿರ್ಮತ್ಸ್ಯಾಂಸ್ತತ್ರ ರಾಮ ವರಾನ್ ಹತಾನ್। ನಿಸ್ತ್ವಕ್ಪಕ್ಷಾನಯಸ್ತಪ್ತಾನಕೃಶಾನೈಕಕಣ್ಟಕಾನ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ರಾಮಾ, ನೀನು ಪಂಪಾ ಹಳ್ಳಿಯ ಉತ್ತಮವಾದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ. ಅವು ಹತ್ತಿರವೇ ಹಿಡಿದವು, ಚರ್ಮವೂ ರೆಕ್ಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದವು, ಬೆಂದವು, ಸಣ್ಣದು, ಒಂದೇ ಮೂಳೆ ಇರುವವು.
ತವ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಮ್ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ಭೃಶಂ ತಾನ್ ಖಾದತೋ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ ಪಮ್ಪಾಯಾಃ ಪುಷ್ಪಸಂಚಯೇ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ತಂದುಕೊಡುವನು. ನೀನು ಅವನ್ನು ಪಂಪಾ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು ತಿನ್ನುವೆ.
ಪದ್ಮಗನ್ಧಿ ಶಿವಂ ವಾರಿ ಸುಖಶೀತಮನಾಮಯಮ್। ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಸ ತದಾಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ರೂಪ್ಯಸ್ಫಟಿಕಸಂನಿಭಮ್
ಪಂಪಾ ಸರೋವರದಿಂದ ಕಮಲದ ಸುಗಂಧವಿರುವ, ಶುಭಕರವಾದ, ತಂಪಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆಯೂ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆಯೂ ತೋರಿಸುವ ನೀರನ್ನು ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಥ ಪುಷ್ಕರಪರ್ಣೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪಾಯಯಿಷ್ಯತಿ। ಸ್ಥೂಲಾನ್ ಗಿರಿಗುಹಾಶಯ್ಯಾನ್ ವಾನರಾನ್ ವನಚಾರಿಣಃ
ಆಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪುಷ್ಕರದ ಎಲೆ ಬಳಸಿ ನಿಮಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜೊತೆಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ವಾನರರನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಾಯಾಹ್ನೇ ವಿಚರನ್ ರಾಮ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಅಪಾಂ ಲೋಭಾದುಪಾವೃತ್ತಾನ್ ವೃಷಭಾನಿವ ನರ್ದತಃ
ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೀರಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದು, ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ವಾನರರನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ರಾಮಾ.
ಸ್ಥೂಲಾನ್ ಪೀತಾಂಶ್ಚ ಪಮ್ಪಾಯಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ನರೋತ್ತಮ। ಸಾಯಾಹ್ನೇ ವಿಚರನ್ ರಾಮ ವಿಟಪೀ ಮಾಲ್ಯಧಾರಿಣಃ
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಂಪಾ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಹಳದಿ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ; ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಮರಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ ರಾಮಾ.
ಶಿವೋದಕಂ ಚ ಪಮ್ಪಾಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಕಂ ವಿಹಾಸ್ಯಸಿ। ಸುಮನೋಭಿಶ್ಚಿತಾಸ್ತತ್ರ ತಿಲಕಾ ನಕ್ತಮಾಲಕಾಃ
ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ಶುಭಕರವಾದ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಸುಗಂಧ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ—ತಿಲಕ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿರಾಣಿ ಹೂಗಳಿಂದ.
ಉತ್ಪಲಾನಿ ಚ ಫುಲ್ಲಾನಿ ಪಙ್ಕಜಾನಿ ಚ ರಾಘವ। ನ ತಾನಿ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಾಲ್ಯಾನಿ ತತ್ರಾರೋಪಯಿತಾ ನರಃ
ಅಲ್ಲದೆ, ರಾಮಾ, ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿರುವ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹೂಗಳು ಕೂಡ ಇವೆ; ಆ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಡಿಲ್ಲ.