ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಮತ್ಯರ್ಥಂ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ವಾಕ್ಯಂ ದನುರನುತ್ತಮಮ್
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಮಹಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡು ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಕುಶಲೋ ವಕ್ತಾ ವಕ್ತಾರಮಪಿ ರಾಘವಮ್। ದಿವ್ಯಮಸ್ತಿ ನ ಮೇ ಜ್ಞಾನಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ನನಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕೂಡ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ತಾಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ತಂ ವಕ್ಷ್ಯೇ ದಗ್ಧಃ ಸ್ವಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಯೋಽಭಿಜಾನಾತಿ ತದ್ರಕ್ಷಸ್ತದ್ ವಕ್ಷ್ಯೇ ರಾಮ ತತ್ಪರಮ್
ನಾನು ಸುಟ್ಟು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ರಾಮಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದಗ್ಧಸ್ಯ ಹಿ ವಿಜ್ಞಾತುಂ ಶಕ್ತಿರಸ್ತಿ ನ ಮೇ ಪ್ರಭೋ। ರಾಕ್ಷಸಂ ತು ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಸೀತಾ ಯೇನ ಹೃತಾ ತವ
ನಾನು ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಭು; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು—
ವಿಜ್ಞಾನಂ ಹಿ ಮಹದ್ ಭ್ರಷ್ಟಂ ಶಾಪದೋಷೇಣ ರಾಘವ। ಸ್ವಕೃತೇನ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರೂಪಂ ಲೋಕವಿಗರ್ಹಿತಮ್
ರಾಮಾ, ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ನನ್ನ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು; ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೀನವಾಗಿರುವ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂ ತು ಯಾವನ್ನ ಯಾತ್ಯಸ್ತಂ ಸವಿತಾ ಶ್ರಾನ್ತವಾಹನಃ। ತಾವನ್ಮಾಮವಟೇ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ದಹ ರಾಮ ಯಥಾವಿಧಿ
ಆದರೆ, ಸೂರ್ಯನು ದಣಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸುಡು ರಾಮಾ.
ದಗ್ಧಸ್ತ್ವಯಾಹಮವಟೇ ನ್ಯಾಯೇನ ರಘುನನ್ದನ। ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ಮಹಾವೀರ ಯಸ್ತಂ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ರಘುವಂಶದ Rama, ನೀನು ನ್ಯಾಯದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಆ ಮಹಾವೀರನು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೋ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತೇನ ಸಖ್ಯಂ ಚ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನ್ಯಾಯ್ಯವೃತ್ತೇನ ರಾಘವ। ಕಲ್ಪಯಿಷ್ಯತಿ ತೇ ವೀರ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಲಘುವಿಕ್ರಮ
ರಾಮಾ, ಅವನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ್ದರಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಬೇಕು; ವೀರನೇ, ಅವನು ನಿನಗೆ ಶೀಘ್ರ ಸಹಾಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಹಿ ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ಯವಿಜ್ಞಾತಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರಾಘವ। ಸರ್ವಾನ್ ಪರಿವೃತೋ ಲೋಕಾನ್ ಪುರಾ ವೈ ಕಾರಣಾನ್ತರೇ
ರಾಮಾ, ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೂ ಅಜ್ಞಾತವಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಪಂಚಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದನು.
thumb|ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತೌ ತು ತೌ ವೀರೌ ಕಬನ್ಧೇನ ನರೇಶ್ವರೌ। ಗಿರಿಪ್ರದರಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾವಕಂ ವಿಸಸರ್ಜತುಃ
ಕಬಂಧನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಪರ್ವತದ ಬಿರುಕು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತು ಮಹೋಲ್ಕಾಭಿರ್ಜ್ವಲಿತಾಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಚಿತಾಮಾದೀಪಯಾಮಾಸ ಸಾ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಸರ್ವತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು; ಆ ಚಿತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು.
ತಚ್ಛರೀರಂ ಕಬನ್ಧಸ್ಯ ಘೃತಪಿಣ್ಡೋಪಮಂ ಮಹತ್। ಮೇದಸಾ ಪಚ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ದಂ ದಹತ ಪಾವಕಃ
ಕಬಂಧನ ದೊಡ್ಡ ದೇಹವು ತುಪ್ಪದ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ದೇಹದ ಕೊಬ್ಬು ಕರಗುತ್ತ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ಸವಿಧೂಯ ಚಿತಾಮಾಶು ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ। ಅರಜೇ ವಾಸಸೀ ಬಿಭ್ರನ್ಮಾಲ್ಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಚಿತೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಿಸುಕಿದ ಕಬಂಧನು, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು; ಅವನು ಧೂಳಿಲ್ಲದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು, ದಿವ್ಯ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ತತಶ್ಚಿತಾಯಾ ವೇಗೇನ ಭಾಸ್ವರೋ ವಿರಜಾಮ್ಬರಃ। ಉತ್ಪಪಾತಾಶು ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸರ್ವಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಭೂಷಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಚಿತೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಬಂದು, ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಶುಭ್ರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ವಿಮಾನೇ ಭಾಸ್ವರೇ ತಿಷ್ಠನ್ ಹಂಸಯುಕ್ತೇ ಯಶಸ್ಕರೇ। ಪ್ರಭಯಾ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿಶೋ ದಶ ವಿರಾಜಯನ್
ಹಂಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ತರಿಕ್ಷಗತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕಬನ್ಧೋ ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್। ಶೃಣು ರಾಘವ ತತ್ತ್ವೇನ ಯಥಾ ಸೀತಾಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಬಂಧನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಮಾ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೋ ಕೇಳು.
ರಾಮ ಷಡ್ ಯುಕ್ತಯೋ ಲೋಕೇ ಯಾಭಿಃ ಸರ್ವಂ ವಿಮೃಶ್ಯತೇ। ಪರಿಮೃಷ್ಟೋ ದಶಾನ್ತೇನ ದಶಾಭಾಗೇನ ಸೇವ್ಯತೇ
ರಾಮಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆರು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹತ್ತನೇ ಭಾಗದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹತ್ತನೇ ಭಾಗದಿಂದ ಸೇವನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ದಶಾಭಾಗಗತೋ ಹೀನಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ರಾಮ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಯತ್ಕೃತೇ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತ್ವಯಾ ದಾರಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್
ರಾಮಾ, ನೀನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂಬ ದುಃಖವೂ ಬಂದಿದೆ.
ತದವಶ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸ ಸುಹೃತ್ ಸುಹೃದಾಂ ವರ। ಅಕೃತ್ವಾ ನಹಿ ತೇ ಸಿದ್ಧಿಮಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚಿನ್ತಯನ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು. ಇದನ್ನು ಮಾಡದೆ ನೀನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ರಾಮ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ ವಾನರಃ। ಭ್ರಾತ್ರಾ ನಿರಸ್ತಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ವಾಲಿನಾ ಶಕ್ರಸೂನುನಾ
ರಾಮಾ, ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಸುಗ್ರೀವನೆಂಬ ವಾನರನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ವಾಲಿಯಿಂದ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಇಂದ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಋಷ್ಯಮೂಕೇ ಗಿರಿವರೇ ಪಮ್ಪಾಪರ್ಯನ್ತಶೋಭಿತೇ। ನಿವಸತ್ಯಾತ್ಮವಾನ್ ವೀರಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ವಾನರೈಃ
ಅವನು ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ಹತ್ತಿರದ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತೇಜೋವಾನಮಿತಪ್ರಭಃ। ಸತ್ಯಸಂಧೋ ವಿನೀತಶ್ಚ ಧೃತಿಮಾನ್ ಮತಿಮಾನ್ ಮಹಾನ್
ಆ ವಾನರರ ರಾಜನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುವವನು, ವಿನಯಶೀಲನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಹೌದು.
ದಕ್ಷಃ ಪ್ರಗಲ್ಭೋ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ। ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿವಾಸಿತೋ ವೀರ ರಾಜ್ಯಹೇತೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ಚಾತುರ್ಯವಂತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯು. ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವನवासಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.
ಸ ತೇ ಸಹಾಯೋ ಮಿತ್ರಂ ಚ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿ ತೇ ರಾಮ ಮಾ ಚ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ಅವನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಿಯಾಗುವನು, ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವನು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗುವನು. ರಾಮಾ, ನೀನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಭವಿತವ್ಯಂ ಹಿ ತಚ್ಚಾಪಿ ನ ತಚ್ಛಕ್ಯಮಿಹಾನ್ಯಥಾ। ಕರ್ತುಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಶಾರ್ದೂಲ ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಃ
ಇದು ಆಗಲೇಬೇಕಾದದ್ದೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗದು. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಶೂರನೇ, ಕಾಲವನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ವೀರ ಸುಗ್ರೀವಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ವಯಸ್ಯಂ ತಂ ಕುರು ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿತೋ ಗತ್ವಾದ್ಯ ರಾಘವ
ಶೂರನಾದ ನೀನು ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೇ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು. ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿಸು, ರಾಮಾ.
ಅದ್ರೋಹಾಯ ಸಮಾಗಮ್ಯ ದೀಪ್ಯಮಾನೇ ವಿಭಾವಸೌ। ನ ಚ ತೇ ಸೋಽವಮನ್ತವ್ಯಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ಮಿತ್ರಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ. ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು.
ಕೃತಜ್ಞಃ ಕಾಮರೂಪೀ ಚ ಸಹಾಯಾರ್ಥೀ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಶಕ್ತೌ ಹ್ಯದ್ಯ ಯುವಾಂ ಕರ್ತುಂ ಕಾರ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ಅವನು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯದವನು, ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು. ಇಂದು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅವನ ಬಯಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
ಕೃತಾರ್ಥೋ ವಾಕೃತಾರ್ಥೋ ವಾ ತವ ಕೃತ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಸ ಋಕ್ಷರಜಸಃ ಪುತ್ರಃ ಪಮ್ಪಾಮಟತಿ ಶಙ್ಕಿತಃ
ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವಿಫಲನಾಗಲಿ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಈಗ ಪಂಪಾ ಹತ್ತಿರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ, ರಿಕ್ಷರಾಜನ ಮಗನು.