ತ್ವಂ ತು ಕೋ ವಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾ ಕಬನ್ಧಸದೃಶೋ ವನೇ। ಆಸ್ಯೇನೋರಸಿ ದೀಪ್ತೇನ ಭಗ್ನಜಙ್ಘೋ ವಿಚೇಷ್ಟಸೇ
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರು? ಏಕೆ ಕಬಂಧನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದುಕೊಂಡು, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತೀ?
ಏವಮುಕ್ತಃ ಕಬನ್ಧಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋತ್ತರಂ ವಚಃ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಪ್ರೀತಸ್ತದಿನ್ದ್ರವಚನಂ ಸ್ಮರನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಬಂಧನು ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ವಾಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಾಮಹಮ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚೇಮೌ ನಿಕೃತ್ತೌ ಮೇ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಹುಬನ್ಧನೌ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದುದು ನನಗೆ ಭಾಗ್ಯ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿರುವುದು ಕೂಡ ಅದೃಷ್ಟ.
ವಿರೂಪಂ ಯಚ್ಚ ಮೇ ರೂಪಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಹ್ಯವಿನಯಾದ್ ಯಥಾ। ತನ್ಮೇ ಶೃಣು ನರವ್ಯಾಘ್ರ ತತ್ತ್ವತಃ ಶಂಸತಸ್ತವ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಪಡೆದೆನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೇಳು.
thumb|ಏಕಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು. ಕೇಳಿರಿ.
ಪುರಾ ರಾಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್। ರೂಪಮಾಸೀನ್ಮಮಾಚಿನ್ತ್ಯಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಮ್
ರಾಮಾ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅಪಾರ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ಯಥಾ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಸೋಮಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಚ ಯಥಾ ವಪುಃ। ಸೋಽಹಂ ರೂಪಮಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ಲೋಕವಿತ್ರಾಸನಂ ಮಹತ್
ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ರೂಪವು, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹದು ಆಗಿತ್ತು.
ಋಷೀನ್ ವನಗತಾನ್ ರಾಮ ತ್ರಾಸಯಾಮಿ ತತಸ್ತತಃ। ತತಃ ಸ್ಥೂಲಶಿರಾ ನಾಮ ಮಹರ್ಷಿಃ ಕೋಪಿತೋ ಮಯಾ
ರಾಮಾ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಆಗ ಸ್ಥೂಲಶಿರಸ ಎಂಬ ಮಹರ್ಷಿಯು ನನ್ನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸ ಚಿನ್ವನ್ ವಿವಿಧಂ ವನ್ಯಂ ರೂಪೇಣಾನೇನ ಧರ್ಷಿತಃ। ತೇನಾಹಮುಕ್ತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೈವಂ ಘೋರಶಾಪಾಭಿಧಾಯಿನಾ
ಅವನು ವಿವಿಧ ಅರಣ್ಯ ಫಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಈ ರೂಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದೆ. ಆಗ ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಏತದೇವಂ ನೃಶಂಸಂ ತೇ ರೂಪಮಸ್ತು ವಿಗರ್ಹಿತಮ್। ಸ ಮಯಾ ಯಾಚಿತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತೋ ಭವೇದಿತಿ
'ನಿನ್ನ ಈ ಕ್ರೂರ ರೂಪವು ಎಲ್ಲರಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಅವನು ಶಾಪಿಸಿದನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ, 'ಈ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.
ಅಭಿಶಾಪಕೃತಸ್ಯೇತಿ ತೇನೇದಂ ಭಾಷಿತಂ ವಚಃ। ಯದಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಭುಜೌ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ದಹೇದ್ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಅವನೇ ಶಾಪದ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದವನು, 'ಯಾವಾಗ ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತದಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ರೂಪಂ ಸ್ವಮೇವ ವಿಪುಲಂ ಶುಭಮ್। ಶ್ರಿಯಾ ವಿರಾಜಿತಂ ಪುತ್ರಂ ದನೋಸ್ತ್ವಂ ವಿದ್ಧಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
'ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿಶಾಲವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ. ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ದನುಮಹರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಕೋಪಾದಿದಂ ರೂಪಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮೇವಂ ರಣಾಜಿರೇ। ಅಹಂ ಹಿ ತಪಸೋಗ್ರೇಣ ಪಿತಾಮಹಮತೋಷಯಮ್
ಇಂದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ನನಗೆ ಈ ರೂಪ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊರಕಿತು; ನಾನು ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
ದೀರ್ಘಮಾಯುಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಾದಾತ್ ತತೋ ಮಾಂ ವಿಭ್ರಮೋಽಸ್ಪೃಶತ್ । ದೀರ್ಘಮಾಯುರ್ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ಶಕ್ರಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ನನಗೆ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಶಯವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ನನಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿರುವಾಗ, ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಇತ್ಯೇವಂ ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಾಯ ರಣೇ ಶಕ್ರಮಧರ್ಷಯಮ್। ತಸ್ಯ ಬಾಹುಪ್ರಮುಕ್ತೇನ ವಜ್ರೇಣ ಶತಪರ್ವಣಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ನೂರು ಅಂಚುಗಳಿರುವ ವಜ್ರದಿಂದ ನನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನೂ ತಲೆಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಸಕ್ಥಿನೀ ಚ ಶಿರಶ್ಚೈವ ಶರೀರೇ ಸಮ್ಪ್ರವೇಶಿತಮ್। ಸ ಮಯಾ ಯಾಚ್ಯಮಾನಃ ಸನ್ ನಾನಯದ್ ಯಮಸಾದನಮ್
ನನ್ನ ತೊಡೆಯೂ ತಲೆಯೂ ದೇಹದೊಳಗೆ ಹೋದವು; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಸತ್ಯಂ ತದಸ್ತ್ವಿತಿ ಮಮಾಬ್ರವೀತ್। ಅನಾಹಾರಃ ಕಥಂ ಶಕ್ತೋ ಭಗ್ನಸಕ್ಥಿಶಿರೋಮುಖಃ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.' ಊಟವಿಲ್ಲದೆ, ತೊಡೆ, ತಲೆ, ಬಾಯಿ ಮುರಿದು ಹೋದ ನನ್ನಂಥವನಿಗೆ—
ವಜ್ರೇಣಾಭಿಹತಃ ಕಾಲಂ ಸುದೀರ್ಘಮಪಿ ಜೀವಿತುಮ್। ಸ ಏವಮುಕ್ತಃ ಶಕ್ರೋ ಮೇ ಬಾಹೂ ಯೋಜನಮಾಯತೌ
ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆ? ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಂದು ಯೋಜನ ಉದ್ದ ಮಾಡಿದ್ದನು—
ತದಾ ಚಾಸ್ಯಂ ಚ ಮೇ ಕುಕ್ಷೌ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಮಕಲ್ಪಯತ್ । ಸೋಽಹಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ದೀರ್ಘಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯಾಸ್ಮಿನ್ ವನೇಚರಾನ್
ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದನು. ಈ ದೀರ್ಘವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು—
ಸಿಂಹದ್ವೀಪಿಮೃಗವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ ಭಕ್ಷಯಾಮಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಸ ತು ಮಾಮಬ್ರವೀದಿನ್ದ್ರೋ ಯದಾ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಸಿಂಹ, ಆನೆ, ಜಿಂಕೆ, ಹುಲಿ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾವಾಗ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ—'
ಛೇತ್ಸ್ಯತೇ ಸಮರೇ ಬಾಹೂ ತದಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ। ಅನೇನ ವಪುಷಾ ತಾತ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ ರಾಜಸತ್ತಮ
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದನು, ಆಗ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ. ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅರಸರೆ, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ—'
ಯದ್ ಯತ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ಗ್ರಹಣಂ ಸಾಧು ರೋಚಯೇ। ಅವಶ್ಯಂ ಗ್ರಹಣಂ ರಾಮೋ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಸಮುಪೈಷ್ಯತಿ
'ನಾನು ನೋಡುವುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಇಮಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ದೇಹನ್ಯಾಸಕೃತಶ್ರಮಃ। ಸ ತ್ವಂ ರಾಮೋಽಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಾಹಮನ್ಯೇನ ರಾಘವ
ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ದೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀನು ರಾಮನು—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ರಾಘವ—ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶಕ್ಯೋ ಹನ್ತುಂ ಯಥಾ ತತ್ತ್ವಮೇವಮುಕ್ತಂ ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ಅಹಂ ಹಿ ಮತಿಸಾಚಿವ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನರರ್ಷಭ
ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ನಾನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾನ್ಯರೆ.
ಮಿತ್ರಂ ಚೈವೋಪದೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಸ್ಕೃತೋಽಗ್ನಿನಾ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದನುನಾ ತೇನ ರಾಘವಃ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ನೇಹದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ಜಗಾದ ವಚನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಪಶ್ಯತಃ। ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸೀತಾ ಮಮ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಘವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಯಥಾಸುಖಮ್। ನಾಮಮಾತ್ರಂ ತು ಜಾನಾಮಿ ನ ರೂಪಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ನಿವಾಸಂ ವಾ ಪ್ರಭಾವಂ ವಾ ವಯಂ ತಸ್ಯ ನ ವಿದ್ಮಹೇ। ಶೋಕಾರ್ತಾನಾಮನಾಥಾನಾಮೇವಂ ವಿಪರಿಧಾವತಾಮ್
ಅವನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನಾವು ತಿಳಿಯದು; ನಾವು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಕಾರುಣ್ಯಂ ಸದೃಶಂ ಕರ್ತುಮುಪಕಾರೇಣ ವರ್ತತಾಮ್। ಕಾಷ್ಠಾನ್ಯಾನೀಯ ಭಗ್ನಾನಿ ಕಾಲೇ ಶುಷ್ಕಾಣಿ ಕುಞ್ಜರೈಃ
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿ, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ. ಆನೆಗಳಿಂದ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಒಣಗಿದ ಮರಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದು—
ಧಕ್ಷ್ಯಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ವಯಂ ವೀರ ಶ್ವಭ್ರೇ ಮಹತಿ ಕಲ್ಪಿತೇ। ಸ ತ್ವಂ ಸೀತಾಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಯೇನ ವಾ ಯತ್ರ ವಾ ಹೃತಾ
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ವೀರ, ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಾರು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳು.