ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾನಾಂ ವಧೋ ರಾಜನ್ ಕುತ್ಸಿತೋ ಜಗತೀಪತೇಃ। ಕ್ರತುಮಧ್ಯೋಪನೀತಾನಾಂ ಪಶೂನಾಮಿವ ರಾಘವ
ರಾಘವ, ರಾಜನಿಗೆ ಚೇತನವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ತುಂಬಾ ಹೀನವಾದುದು; ಅದು ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
ಏತತ್ ಸಂಜಲ್ಪಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಯೋಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸಃ। ವಿದಾರ್ಯಾಸ್ಯಂ ತತೋ ರೌದ್ರಂ ತೌ ಭಕ್ಷಯಿತುಮಾರಭತ್
ಅವರ ಮಾತುಕತೆ ಕೇಳಿ, ಆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತಿನ್ನಲು ಮುಂದಾದನು.
ತತಸ್ತೌ ದೇಶಕಾಲಜ್ಞೌ ಖಡ್ಗಾಭ್ಯಾಮೇವ ರಾಘವೌ। ಅಚ್ಛಿನ್ದನ್ತಾಂ ಸುಸಂಹೃಷ್ಟೌ ಬಾಹೂ ತಸ್ಯಾಂಸದೇಶತಃ
ಆಗ ಕಾಲಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಭುಜದ ಬಳಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದರು.
ದಕ್ಷಿಣೋ ದಕ್ಷಿಣಂ ಬಾಹುಮಸಕ್ತಮಸಿನಾ ತತಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮೋ ವೇಗೇನ ಸವ್ಯಂ ವೀರಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಅವನ ಬಲಭುಜವನ್ನು ರಾಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಎಡಭುಜವನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಮಹಾಬಾಹುಶ್ಛಿನ್ನಬಾಹುರ್ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಖಂ ಚ ಗಾಂ ಚ ದಿಶಶ್ಚೈವ ನಾದಯಞ್ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು, ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನ ಮೋಡ ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ನಿಕೃತ್ತೌ ಭುಜೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಪ್ಲುತಃ। ದೀನಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ತೌ ವೀರೌ ಕೌ ಯುವಾಮಿತಿ ದಾನವಃ
ಕೈಗಳು ಕಡಿದು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಆ ದಾನವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀವು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶುಭಲಕ್ಷಣಃ। ಶಶಂಸ ತಸ್ಯ ಕಾಕುಸ್ತ್ಥಂ ಕಬನ್ಧಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಬಂಧನಿಗೆ ಕಾಕುತ್ಥ ವಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುದಾಯಾದೋ ರಾಮೋ ನಾಮ ಜನೈಃ ಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯೈವಾವರಜಂ ವಿದ್ಧಿ ಭ್ರಾತರಂ ಮಾಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಇವನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ವಂಶಜನು, ಜನರಲ್ಲಿ ರಾಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೆಂದು ತಿಳಿ.
ಮಾತ್ರಾ ಪ್ರತಿಹತೇ ರಾಜ್ಯೇ ರಾಮಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್। ಮಯಾ ಸಹ ಚರತ್ಯೇಷ ಭಾರ್ಯಯಾ ಚ ಮಹದ್ ವನಮ್
ತಾಯಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಯ ದೇವಪ್ರಭಾವಸ್ಯ ವಸತೋ ವಿಜನೇ ವನೇ। ರಕ್ಷಸಾಪಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಯಾಮಿಚ್ಛನ್ತಾವಿಹಾಗತೌ
ದೈವಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಈ ರಾಮನು, ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ನಾವು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ತ್ವಂ ತು ಕೋ ವಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾ ಕಬನ್ಧಸದೃಶೋ ವನೇ। ಆಸ್ಯೇನೋರಸಿ ದೀಪ್ತೇನ ಭಗ್ನಜಙ್ಘೋ ವಿಚೇಷ್ಟಸೇ
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರು? ಏಕೆ ಕಬಂಧನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದುಕೊಂಡು, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತೀ?
ಏವಮುಕ್ತಃ ಕಬನ್ಧಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋತ್ತರಂ ವಚಃ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಪ್ರೀತಸ್ತದಿನ್ದ್ರವಚನಂ ಸ್ಮರನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಬಂಧನು ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ವಾಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಾಮಹಮ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚೇಮೌ ನಿಕೃತ್ತೌ ಮೇ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಹುಬನ್ಧನೌ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದುದು ನನಗೆ ಭಾಗ್ಯ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿರುವುದು ಕೂಡ ಅದೃಷ್ಟ.
ವಿರೂಪಂ ಯಚ್ಚ ಮೇ ರೂಪಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಹ್ಯವಿನಯಾದ್ ಯಥಾ। ತನ್ಮೇ ಶೃಣು ನರವ್ಯಾಘ್ರ ತತ್ತ್ವತಃ ಶಂಸತಸ್ತವ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಪಡೆದೆನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೇಳು.
thumb|ಏಕಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು. ಕೇಳಿರಿ.
ಪುರಾ ರಾಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್। ರೂಪಮಾಸೀನ್ಮಮಾಚಿನ್ತ್ಯಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಮ್
ರಾಮಾ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅಪಾರ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ಯಥಾ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಸೋಮಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಚ ಯಥಾ ವಪುಃ। ಸೋಽಹಂ ರೂಪಮಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ಲೋಕವಿತ್ರಾಸನಂ ಮಹತ್
ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ರೂಪವು, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹದು ಆಗಿತ್ತು.
ಋಷೀನ್ ವನಗತಾನ್ ರಾಮ ತ್ರಾಸಯಾಮಿ ತತಸ್ತತಃ। ತತಃ ಸ್ಥೂಲಶಿರಾ ನಾಮ ಮಹರ್ಷಿಃ ಕೋಪಿತೋ ಮಯಾ
ರಾಮಾ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಆಗ ಸ್ಥೂಲಶಿರಸ ಎಂಬ ಮಹರ್ಷಿಯು ನನ್ನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸ ಚಿನ್ವನ್ ವಿವಿಧಂ ವನ್ಯಂ ರೂಪೇಣಾನೇನ ಧರ್ಷಿತಃ। ತೇನಾಹಮುಕ್ತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೈವಂ ಘೋರಶಾಪಾಭಿಧಾಯಿನಾ
ಅವನು ವಿವಿಧ ಅರಣ್ಯ ಫಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಈ ರೂಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದೆ. ಆಗ ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಏತದೇವಂ ನೃಶಂಸಂ ತೇ ರೂಪಮಸ್ತು ವಿಗರ್ಹಿತಮ್। ಸ ಮಯಾ ಯಾಚಿತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತೋ ಭವೇದಿತಿ
'ನಿನ್ನ ಈ ಕ್ರೂರ ರೂಪವು ಎಲ್ಲರಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಅವನು ಶಾಪಿಸಿದನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ, 'ಈ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.
ಅಭಿಶಾಪಕೃತಸ್ಯೇತಿ ತೇನೇದಂ ಭಾಷಿತಂ ವಚಃ। ಯದಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಭುಜೌ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ದಹೇದ್ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಅವನೇ ಶಾಪದ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದವನು, 'ಯಾವಾಗ ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತದಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ರೂಪಂ ಸ್ವಮೇವ ವಿಪುಲಂ ಶುಭಮ್। ಶ್ರಿಯಾ ವಿರಾಜಿತಂ ಪುತ್ರಂ ದನೋಸ್ತ್ವಂ ವಿದ್ಧಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
'ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿಶಾಲವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ. ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ದನುಮಹರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಕೋಪಾದಿದಂ ರೂಪಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮೇವಂ ರಣಾಜಿರೇ। ಅಹಂ ಹಿ ತಪಸೋಗ್ರೇಣ ಪಿತಾಮಹಮತೋಷಯಮ್
ಇಂದ್ರನ ಕೋಪದಿಂದ ನನಗೆ ಈ ರೂಪ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊರಕಿತು; ನಾನು ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
ದೀರ್ಘಮಾಯುಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಾದಾತ್ ತತೋ ಮಾಂ ವಿಭ್ರಮೋಽಸ್ಪೃಶತ್ । ದೀರ್ಘಮಾಯುರ್ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ಶಕ್ರಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ನನಗೆ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಶಯವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ನನಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿರುವಾಗ, ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಇತ್ಯೇವಂ ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಾಯ ರಣೇ ಶಕ್ರಮಧರ್ಷಯಮ್। ತಸ್ಯ ಬಾಹುಪ್ರಮುಕ್ತೇನ ವಜ್ರೇಣ ಶತಪರ್ವಣಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ನೂರು ಅಂಚುಗಳಿರುವ ವಜ್ರದಿಂದ ನನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನೂ ತಲೆಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಸಕ್ಥಿನೀ ಚ ಶಿರಶ್ಚೈವ ಶರೀರೇ ಸಮ್ಪ್ರವೇಶಿತಮ್। ಸ ಮಯಾ ಯಾಚ್ಯಮಾನಃ ಸನ್ ನಾನಯದ್ ಯಮಸಾದನಮ್
ನನ್ನ ತೊಡೆಯೂ ತಲೆಯೂ ದೇಹದೊಳಗೆ ಹೋದವು; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಸತ್ಯಂ ತದಸ್ತ್ವಿತಿ ಮಮಾಬ್ರವೀತ್। ಅನಾಹಾರಃ ಕಥಂ ಶಕ್ತೋ ಭಗ್ನಸಕ್ಥಿಶಿರೋಮುಖಃ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.' ಊಟವಿಲ್ಲದೆ, ತೊಡೆ, ತಲೆ, ಬಾಯಿ ಮುರಿದು ಹೋದ ನನ್ನಂಥವನಿಗೆ—
ವಜ್ರೇಣಾಭಿಹತಃ ಕಾಲಂ ಸುದೀರ್ಘಮಪಿ ಜೀವಿತುಮ್। ಸ ಏವಮುಕ್ತಃ ಶಕ್ರೋ ಮೇ ಬಾಹೂ ಯೋಜನಮಾಯತೌ
ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆ? ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಂದು ಯೋಜನ ಉದ್ದ ಮಾಡಿದ್ದನು—
ತದಾ ಚಾಸ್ಯಂ ಚ ಮೇ ಕುಕ್ಷೌ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಮಕಲ್ಪಯತ್ । ಸೋಽಹಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ದೀರ್ಘಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯಾಸ್ಮಿನ್ ವನೇಚರಾನ್
ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದನು. ಈ ದೀರ್ಘವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು—
ಸಿಂಹದ್ವೀಪಿಮೃಗವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ ಭಕ್ಷಯಾಮಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಸ ತು ಮಾಮಬ್ರವೀದಿನ್ದ್ರೋ ಯದಾ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಸಿಂಹ, ಆನೆ, ಜಿಂಕೆ, ಹುಲಿ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾವಾಗ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ—'