ರೋಮಭಿರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾಗಿರಿಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ನೀಲಮೇಘನಿಭಂ ರೌದ್ರಂ ಮೇಘಸ್ತನಿತನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅವನ ದೇಹವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ನುಣುಪು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ, ಭಯಾನಕನಾಗಿದ್ದ, ಮೆಘದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾನಿಕಾಶೇನ ಲಲಾಟಸ್ಥೇನ ದೀಪ್ಯತಾ। ಮಹಾಪಕ್ಷೇಣ ಪಿಙ್ಗೇನ ವಿಪುಲೇನಾಯತೇನ ಚ
ಅವನ ನುಣುಪು ಕಪಾಲವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು.
ಏಕೇನೋರಸಿ ಘೋರೇಣ ನಯನೇನ ಸುದರ್ಶಿನಾ। ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋಪಪನ್ನಂ ತಂ ಲೇಲಿಹಾನಂ ಮಹಾಮುಖಮ್
ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಂಕರವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಕಣ್ಣು ಇದ್ದಿತು. ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಭಾರಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭಕ್ಷಯನ್ತಂ ಮಹಾಘೋರಾನೃಕ್ಷಸಿಂಹಮೃಗದ್ವಿಜಾನ್। ಘೋರೌ ಭುಜೌ ವಿಕುರ್ವಾಣಮುಭೌ ಯೋಜನಮಾಯತೌ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕರಡಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ಭಯಂಕರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದವು, ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕರಾಭ್ಯಾಂ ವಿವಿಧಾನ್ ಗೃಹ್ಯ ಋಕ್ಷಾನ್ ಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ ಮೃಗಾನ್। ಆಕರ್ಷನ್ತಂ ವಿಕರ್ಷನ್ತಮನೇಕಾನ್ ಮೃಗಯೂಥಪಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕರಡಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕರನ್ನು ಎಳೆದು, ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ಥಿತಮಾವೃತ್ಯ ಪನ್ಥಾನಂ ತಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋಃ ಪ್ರಪನ್ನಯೋಃ। ಅಥ ತಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ದದರ್ಶತುಃ
ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಹಾನ್ತಂ ದಾರುಣಂ ಭೀಮಂ ಕಬನ್ಧಂ ಭುಜಸಂವೃತಮ್। ಕಬನ್ಧಮಿವ ಸಂಸ್ಥಾನಾದತಿಘೋರಪ್ರದರ್ಶನಮ್
ಅವರು ಕಬಂಧನನ್ನು, ಭಾರೀ, ಭಯಾನಕ, ಭೀಕರ, ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ದೇಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ಸ ಮಹಾಬಾಹುರತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ವಿಪುಲೌ ಭುಜೌ। ಜಗ್ರಾಹ ಸಹಿತಾವೇವ ರಾಘವೌ ಪೀಡಯನ್ ಬಲಾತ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಚಾಚಿ, ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಖಡ್ಗಿನೌ ದೃಢಧನ್ವಾನೌ ತಿಗ್ಮತೇಜೌ ಮಹಾಭುಜೌ। ಭ್ರಾತರೌ ವಿವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಕೃಷ್ಯಮಾಣೌ ಮಹಾಬಲೌ
ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹುಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಆ ಭಯಂಕರನಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಬಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ಧೈರ್ಯಾಚ್ಚ ಶೂರಸ್ತು ರಾಘವೋ ನೈವ ವಿವ್ಯಥೇ। ಬಾಲ್ಯಾದನಾಶ್ರಯಾಚ್ಚೈವ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತ್ವಭಿವಿವ್ಯಥೇ
ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಶೂರನಾದ ರಾಘವನು ಯಾವ ಭಯಕ್ಕೂ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದನು.
ಉವಾಚ ಚ ವಿಷಣ್ಣಃ ಸನ್ ರಾಘವಂ ರಾಘವಾನುಜಃ। ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ವಿವಶಂ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ವಶಂಗತಮ್
ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಘವನ ತಮ್ಮನು, ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವೀರನೇ, ನನನ್ನು ನೋಡು, ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ವಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಮಯೈಕೇನ ತು ನಿರ್ಯುಕ್ತಃ ಪರಿಮುಚ್ಯಸ್ವ ರಾಘವ। ಮಾಂ ಹಿ ಭೂತಬಲಿಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪಲಾಯಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್
'ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು, ರಾಘವ. ನನ್ನನ್ನು ಭೂತಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋಗು.'
ಅಧಿಗನ್ತಾಸಿ ವೈದೇಹೀಮಚಿರೇಣೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹೀಂ ಮಹೀಮ್
'ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ. ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನನೇ, ನೀನು ತಂದೆ-ತಾತಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.'
ತತ್ರ ಮಾಂ ರಾಮ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಃ ಸ್ಮರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸರ್ವದಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀತ್
'ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಮಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.' ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾ ಸ್ಮ ತ್ರಾಸಂ ವೃಥಾ ವೀರ ನಹಿ ತ್ವಾದೃಗ್ ವಿಷೀದತಿ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರೂರೋ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
'ವೀರನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಿನ್ನಂತಹವನು ನಿರಾಶರಾಗಬಾರದು.' ಈ ನಡುವೆ, ಆ ಕ್ರೂರನು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಾವುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಬನ್ಧೋ ದಾನವೋತ್ತಮಃ। ಕೌ ಯುವಾಂ ವೃಷಭಸ್ಕನ್ಧೌ ಮಹಾಖಡ್ಗಧನುರ್ಧರೌ
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಬಂಧನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು? ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಭುಜಗಳು, ದೊಡ್ಡ ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.'
ಘೋರಂ ದೇಶಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದೈವೇನ ಮಮ ಚಾಕ್ಷುಷೌ। ವದತಂ ಕಾರ್ಯಮಿಹ ವಾಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ಚಾಗತೌ ಯುವಾಮ್
ಈ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀವು ಬಂದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ವಿಧಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಹೇಳಿ.
ಇಮಂ ದೇಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯೇಹ ತಿಷ್ಠತಃ। ಸಬಾಣಚಾಪಖಡ್ಗೌ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್ಗಾವಿವರ್ಷಭೌ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಈ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಮಾಂ ತೂರ್ಣಮನುಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದುರ್ಲಭಂ ಜೀವಿತಂ ಹಿ ವಾಮ್। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಬನ್ಧಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ನೀವು ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ; ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಆ ದುಷ್ಟ ಕಬಂಧನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮೋ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ। ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ ಕೃಚ್ಛ್ರತರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಾರುಣಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ
ಬಾಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈಗ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟವು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಭಾರೀದು, ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ—'
ವ್ಯಸನಂ ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಪ್ರಾಪ್ತಮಪ್ರಾಪ್ಯ ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಕಾಲಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ ವೀರ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ನಾನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯದೆ ಈ ದುಃಖ, ಜೀವಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು. ಸಮಯದ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ತ್ವಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ವ್ಯಸನೈಃ ಪಶ್ಯ ಮೋಹಿತೌ। ನಹಿ ಭಾರೋಽಸ್ತಿ ದೈವಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ನೋಡಿ. ವಿಧಿಯ ಮುಂದೆ ಯಾರಿಗೂ ಭಾರವಿಲ್ಲ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಶೂರಾಶ್ಚ ಬಲವನ್ತಶ್ಚ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ರಣಾಜಿರೇ। ಕಾಲಾಭಿಪನ್ನಾಃ ಸೀದನ್ತಿ ಯಥಾ ವಾಲುಕಸೇತವಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲವಂತರು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರೂ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಮರಳಿನ ತಟ್ಟೆಗಳು ಕುಸಿಯುವಂತೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣೋ ದೃಢಸತ್ಯವಿಕ್ರಮೋ ಮಹಾಯಶಾ ದಾಶರಥಿಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಮುದಗ್ರವಿಕ್ರಮಃ ಸ್ಥಿರಾಂ ತದಾ ಸ್ವಾಂ ಮತಿಮಾತ್ಮನಾಕರೋತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದಶರಥನ ಮಗನು, ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
thumb|ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇದು ಅರವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ. ಕೇಳಿರಿ.
ತೌ ತು ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಬಾಹುಪಾಶಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತೌ ಕಬನ್ಧೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಬಂಧನು ಹೀಗೆಂದನು:
ತಿಷ್ಠತಃ ಕಿಂ ನು ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭೌ। ಆಹಾರಾರ್ಥಂ ತು ಸಂದಿಷ್ಟೌ ದೈವೇನ ಹತಚೇತನೌ
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀವು ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ? ವಿಧಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಹಾಳಾಗಿ, ನನ್ನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಹಿತಂ ತದಾ। ಉವಾಚಾರ್ತಿಸಮಾಪನ್ನೋ ವಿಕ್ರಮೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ಆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆಂದನು.
ತ್ವಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ಪುರಾ ತೂರ್ಣಮಾದತ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಃ। ತಸ್ಮಾದಸಿಭ್ಯಾಮಸ್ಯಾಶು ಬಾಹೂ ಛಿನ್ದಾವಹೇ ಗುರೂ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಹಿಡಿಯುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಲೇ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕೋಣ.
ಭೀಷಣೋಽಯಂ ಮಹಾಕಾಯೋ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭುಜವಿಕ್ರಮಃ। ಲೋಕಂ ಹ್ಯತಿಜಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಹ್ಯಾವಾಂ ಹನ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛತಿ
ಈ ಭಯಾನಕ, ದೇಹದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ, ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆದ್ದು, ಈಗ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.