ಕರ್ಣನಾಸೇ ನಿಕೃತ್ತೇ ತು ವಿಸ್ವರಂ ವಿನನಾದ ಸಾ। ಯಥಾಗತಂ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ರಾಕ್ಷಸೀ ಘೋರದರ್ಶನಾ
ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಕಡಿದಾಗ ಆಕೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಓಡಿ ಹೋದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ಗತಾಯಾಂ ಗಹನಂ ವ್ರಜನ್ತೌ ವನಮೋಜಸಾ। ಆಸೇದತುರಮಿತ್ರಘ್ನೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸತ್ತ್ವವಾಞ್ಛೀಲವಾಞ್ಛುಚಿಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಶೀಲವಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಮುಗಿದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ಪನ್ದತೇ ಮೇ ದೃಢಂ ಬಾಹುರುದ್ವಿಗ್ನಮಿವ ಮೇ ಮನಃ। ಪ್ರಾಯಶಶ್ಚಾಪ್ಯನಿಷ್ಟಾನಿ ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ
ನನ್ನ ಕೈ ಬಲವಾಗಿ ನಡುಕುತ್ತಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ, ಅನೇಕ ಅಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ ಸಜ್ಜೀಭವಾರ್ಯ ತ್ವಂ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ಮಮೈವ ಹಿ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಸದ್ಯಃ ಶಂಸನ್ತಿ ಸಮ್ಭ್ರಮಮ್
ಆದರಿಂದ, ಮಹಾನೀಯಾ, ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಈ ಸೂಚನೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಏಷ ವಞ್ಜುಲಕೋ ನಾಮ ಪಕ್ಷೀ ಪರಮದಾರುಣಃ। ಆವಯೋರ್ವಿಜಯಂ ಯುದ್ಧೇ ಶಂಸನ್ನಿವ ವಿನರ್ದತಿ
ಈ ವಂಜುಲಕ ಎಂಬ ಹಕ್ಕಿ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ತಯೋರನ್ವೇಷತೋರೇವಂ ಸರ್ವಂ ತದ್ ವನಮೋಜಸಾ। ಸಂಜಜ್ಞೇ ವಿಪುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪ್ರಭಞ್ಜನ್ನಿವ ತದ್ ವನಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಲು, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು, ಅದು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಸಂವೇಷ್ಟಿತಮಿವಾತ್ಯರ್ಥಂ ಗಹನಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಾ। ವನಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೋಽಭೂದ್ ವನಮಾಪೂರಯನ್ನಿವ
ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಶಬ್ದವು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ಆ ಕಾಡನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಂ ಶಬ್ದಂ ಕಾಂಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ರಾಮಃ ಖಡ್ಗೀ ಸಹಾನುಜಃ। ದದರ್ಶ ಸುಮಹಾಕಾಯಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ವಿಪುಲೋರಸಮ್
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು, ತಲವಾರು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ದೇಹದ, ವಿಶಾಲ ಎದೆ ಹೊಂದಿದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆಸೇದತುಶ್ಚ ತದ್ರಕ್ಷಸ್ತಾವುಭೌ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ವಿವೃದ್ಧಮಶಿರೋಗ್ರೀವಂ ಕಬನ್ಧಮುದರೇಮುಖಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು. ಅವನು ತಲೆಗಣಿಯಿಲ್ಲದ, ಕಂಠವಿಲ್ಲದ, ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಯಿರುವ ಕಬಂಧನಾಗಿದ್ದನು.
ರೋಮಭಿರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾಗಿರಿಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ನೀಲಮೇಘನಿಭಂ ರೌದ್ರಂ ಮೇಘಸ್ತನಿತನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅವನ ದೇಹವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ನುಣುಪು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ, ಭಯಾನಕನಾಗಿದ್ದ, ಮೆಘದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾನಿಕಾಶೇನ ಲಲಾಟಸ್ಥೇನ ದೀಪ್ಯತಾ। ಮಹಾಪಕ್ಷೇಣ ಪಿಙ್ಗೇನ ವಿಪುಲೇನಾಯತೇನ ಚ
ಅವನ ನುಣುಪು ಕಪಾಲವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು.
ಏಕೇನೋರಸಿ ಘೋರೇಣ ನಯನೇನ ಸುದರ್ಶಿನಾ। ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋಪಪನ್ನಂ ತಂ ಲೇಲಿಹಾನಂ ಮಹಾಮುಖಮ್
ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಂಕರವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಕಣ್ಣು ಇದ್ದಿತು. ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಭಾರಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭಕ್ಷಯನ್ತಂ ಮಹಾಘೋರಾನೃಕ್ಷಸಿಂಹಮೃಗದ್ವಿಜಾನ್। ಘೋರೌ ಭುಜೌ ವಿಕುರ್ವಾಣಮುಭೌ ಯೋಜನಮಾಯತೌ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕರಡಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ಭಯಂಕರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದವು, ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕರಾಭ್ಯಾಂ ವಿವಿಧಾನ್ ಗೃಹ್ಯ ಋಕ್ಷಾನ್ ಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ ಮೃಗಾನ್। ಆಕರ್ಷನ್ತಂ ವಿಕರ್ಷನ್ತಮನೇಕಾನ್ ಮೃಗಯೂಥಪಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕರಡಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕರನ್ನು ಎಳೆದು, ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ಥಿತಮಾವೃತ್ಯ ಪನ್ಥಾನಂ ತಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋಃ ಪ್ರಪನ್ನಯೋಃ। ಅಥ ತಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ದದರ್ಶತುಃ
ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಹಾನ್ತಂ ದಾರುಣಂ ಭೀಮಂ ಕಬನ್ಧಂ ಭುಜಸಂವೃತಮ್। ಕಬನ್ಧಮಿವ ಸಂಸ್ಥಾನಾದತಿಘೋರಪ್ರದರ್ಶನಮ್
ಅವರು ಕಬಂಧನನ್ನು, ಭಾರೀ, ಭಯಾನಕ, ಭೀಕರ, ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ದೇಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ಸ ಮಹಾಬಾಹುರತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ವಿಪುಲೌ ಭುಜೌ। ಜಗ್ರಾಹ ಸಹಿತಾವೇವ ರಾಘವೌ ಪೀಡಯನ್ ಬಲಾತ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಚಾಚಿ, ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಖಡ್ಗಿನೌ ದೃಢಧನ್ವಾನೌ ತಿಗ್ಮತೇಜೌ ಮಹಾಭುಜೌ। ಭ್ರಾತರೌ ವಿವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಕೃಷ್ಯಮಾಣೌ ಮಹಾಬಲೌ
ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹುಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಆ ಭಯಂಕರನಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಬಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ಧೈರ್ಯಾಚ್ಚ ಶೂರಸ್ತು ರಾಘವೋ ನೈವ ವಿವ್ಯಥೇ। ಬಾಲ್ಯಾದನಾಶ್ರಯಾಚ್ಚೈವ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತ್ವಭಿವಿವ್ಯಥೇ
ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಶೂರನಾದ ರಾಘವನು ಯಾವ ಭಯಕ್ಕೂ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದನು.
ಉವಾಚ ಚ ವಿಷಣ್ಣಃ ಸನ್ ರಾಘವಂ ರಾಘವಾನುಜಃ। ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ವಿವಶಂ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ವಶಂಗತಮ್
ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಘವನ ತಮ್ಮನು, ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವೀರನೇ, ನನನ್ನು ನೋಡು, ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ವಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಮಯೈಕೇನ ತು ನಿರ್ಯುಕ್ತಃ ಪರಿಮುಚ್ಯಸ್ವ ರಾಘವ। ಮಾಂ ಹಿ ಭೂತಬಲಿಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪಲಾಯಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್
'ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು, ರಾಘವ. ನನ್ನನ್ನು ಭೂತಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋಗು.'
ಅಧಿಗನ್ತಾಸಿ ವೈದೇಹೀಮಚಿರೇಣೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹೀಂ ಮಹೀಮ್
'ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ. ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನನೇ, ನೀನು ತಂದೆ-ತಾತಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.'
ತತ್ರ ಮಾಂ ರಾಮ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಃ ಸ್ಮರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸರ್ವದಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀತ್
'ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಮಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.' ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾ ಸ್ಮ ತ್ರಾಸಂ ವೃಥಾ ವೀರ ನಹಿ ತ್ವಾದೃಗ್ ವಿಷೀದತಿ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರೂರೋ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
'ವೀರನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಿನ್ನಂತಹವನು ನಿರಾಶರಾಗಬಾರದು.' ಈ ನಡುವೆ, ಆ ಕ್ರೂರನು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಾವುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಬನ್ಧೋ ದಾನವೋತ್ತಮಃ। ಕೌ ಯುವಾಂ ವೃಷಭಸ್ಕನ್ಧೌ ಮಹಾಖಡ್ಗಧನುರ್ಧರೌ
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಬಂಧನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು? ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಭುಜಗಳು, ದೊಡ್ಡ ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.'
ಘೋರಂ ದೇಶಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದೈವೇನ ಮಮ ಚಾಕ್ಷುಷೌ। ವದತಂ ಕಾರ್ಯಮಿಹ ವಾಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ಚಾಗತೌ ಯುವಾಮ್
ಈ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀವು ಬಂದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ವಿಧಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಹೇಳಿ.
ಇಮಂ ದೇಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯೇಹ ತಿಷ್ಠತಃ। ಸಬಾಣಚಾಪಖಡ್ಗೌ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್ಗಾವಿವರ್ಷಭೌ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಈ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಮಾಂ ತೂರ್ಣಮನುಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದುರ್ಲಭಂ ಜೀವಿತಂ ಹಿ ವಾಮ್। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಬನ್ಧಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ನೀವು ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ; ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಆ ದುಷ್ಟ ಕಬಂಧನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮೋ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ। ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ ಕೃಚ್ಛ್ರತರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಾರುಣಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ
ಬಾಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈಗ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟವು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಭಾರೀದು, ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ—'