ಸ ಗೃಧ್ರರಾಜಃ ಕೃತವಾನ್ ಯಶಸ್ಕರಂ ಸುದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ರಣೇ ನಿಪಾತಿತಃ। ಮಹರ್ಷಿಕಲ್ಪೇನ ಚ ಸಂಸ್ಕೃತಸ್ತದಾ ಜಗಾಮ ಪುಣ್ಯಾಂ ಗತಿಮಾತ್ಮನಃ ಶುಭಾಮ್
ಆ ಗಿಡುಗ ರಾಜನು ಯಶಸ್ಸು ತರುವ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಮಹರ್ಷಿಯಂತೆ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪವಿತ್ರವಾದ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಕೃತೋದಕೌ ತಾವಪಿ ಪಕ್ಷಿಸತ್ತಮೇ ಸ್ಥಿರಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಜಗ್ಮತುಃ। ಪ್ರವೇಶ್ಯ ಸೀತಾಧಿಗಮೇ ತತೋ ಮನೋ ವನಂ ಸುರೇನ್ದ್ರಾವಿವ ವಿಷ್ಣುವಾಸವೌ
ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜೊತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
thumb|ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕೃತ್ವೈವಮುದಕಂ ತಸ್ಮೈ ಪ್ರಸ್ಥಿತೌ ರಾಘವೌ ತದಾ। ಅವೇಕ್ಷನ್ತೌ ವನೇ ಸೀತಾಂ ಜಗ್ಮತುಃ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮ್
ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ತಾಂ ದಿಶಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಗತ್ವಾ ಶರಚಾಪಾಸಿಧಾರಿಣೌ। ಅವಿಪ್ರಹತಮೈಕ್ಷ್ವಾಕೌ ಪನ್ಥಾನಂ ಪ್ರತಿಪೇದತುಃ
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜಕುಮಾರರು ಯಾವ ಭಯಕ್ಕೂ ತಲೆಬಾಗದೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದರು.
ಗುಲ್ಮೈರ್ವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ಲತಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರವೇಷ್ಟಿತಮ್। ಆವೃತಂ ಸರ್ವತೋ ದುರ್ಗಂ ಗಹನಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಅದು ಗಿಡಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬೆಲ್ಲದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ದಟ್ಟವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಾಗಿತ್ತು.
ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ತು ವೇಗೇನ ಗೃಹೀತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್। ಸುಭೀಮಂ ತನ್ಮಹಾರಣ್ಯಂ ವ್ಯತಿಯಾತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಕಾಡನ್ನು ದಾಟಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಮಹಾಕಾಡನ್ನು ಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪರಂ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ತ್ರಿಕೋಶಂ ಗಮ್ಯ ರಾಘವೌ। ಕ್ರೌಞ್ಚಾರಣ್ಯಂ ವಿವಿಶತುರ್ಗಹನಂ ತೌ ಮಹೌಜಸೌ
ಆಮೇಲೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಮೂರು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ದಟ್ಟವಾದ ಕ್ರೌಂಚ ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ನಾನಾಮೇಘಘನಪ್ರಖ್ಯಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮಿವ ಸರ್ವತಃ। ನಾನಾವರ್ಣೈಃ ಶುಭೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಣೈರ್ಯುತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆನಂದಕರವಾಗಿತ್ತು, ನಾನಾ ಬಣ್ಣದ ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದಿದೃಕ್ಷಮಾಣೌ ವೈದೇಹೀಂ ತದ್ ವನಂ ತೌ ವಿಚಿಕ್ಯತುಃ। ತತ್ರ ತತ್ರಾವತಿಷ್ಠನ್ತೌ ಸೀತಾಹರಣದುಃಖಿತೌ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾ ಹುಡುಕಿದರು.
ತತಃ ಪೂರ್ವೇಣ ತೌ ಗತ್ವಾ ತ್ರಿಕ್ರೋಶಂ ಭ್ರಾತರೌ ತದಾ। ಕ್ರೌಞ್ಚಾರಣ್ಯಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮತಙ್ಗಾಶ್ರಮಮನ್ತರೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಮೂರು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಕ್ರೌಂಚ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ, ಮತಂಗ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತದ್ ವನಂ ಘೋರಂ ಬಹುಭೀಮಮೃಗದ್ವಿಜಮ್। ನಾನಾವೃಕ್ಷಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಸರ್ವಂ ಗಹನಪಾದಪಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ, ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ,色色 ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದದೃಶಾತೇ ಗಿರೌ ತತ್ರ ದರೀಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ। ಪಾತಾಲಸಮಗಮ್ಭೀರಾಂ ತಮಸಾ ನಿತ್ಯಸಂವೃತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ದಶರಥನ ಪುತ್ರರು ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಪಾತಾಳದಷ್ಟು ಆಳವಾದ, ಸದಾ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡರು.
ಆಸಾದ್ಯ ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ದರ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ। ದದರ್ಶತುರ್ಮಹಾರೂಪಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ವಿಕೃತಾನನಾಮ್
ಆ ಗುಹೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಇದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ದೊಡ್ಡ ರೂಪದ, ಭಯಾನಕ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಭಯದಾಮಲ್ಪಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ಬೀಭತ್ಸಾಂ ರೌದ್ರದರ್ಶನಾಮ್। ಲಮ್ಬೋದರೀಂ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಾಂ ಕರಾಲೀಂ ಪರುಷತ್ವಚಮ್
ಅಲ್ಪ ಧೈರ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ವಿಕೃತವಾದ, ಕ್ರೂರವಾದ ರೂಪದ, ಹೊಟ್ಟೆ ಬಿದ್ದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳು, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಚರ್ಮವಿದ್ದ ಆಕೆ.
ಭಕ್ಷಯನ್ತೀಂ ಮೃಗಾನ್ ಭೀಮಾನ್ ವಿಕಟಾಂ ಮುಕ್ತಮೂರ್ಧಜಾಮ್। ಅವೈಕ್ಷತಾಂ ತು ತೌ ತತ್ರ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಭಯಂಕರವಾದ ಮೃಗಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಭೀಕರವಾದ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದರು.
ಸಾ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತೌ ವೀರೌ ವ್ರಜನ್ತಂ ಭ್ರಾತುರಗ್ರತಃ। ಏಹಿ ರಂಸ್ಯಾವಹೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮಾಲಮ್ಭತ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, 'ಬಾ, ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಉವಾಚ ಚೈನಂ ವಚನಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಮುಪಗುಹ್ಯ ಚ। ಅಹಂ ತ್ವಯೋಮುಖೀ ನಾಮ ಲಾಭಸ್ತೇ ತ್ವಮಸಿ ಪ್ರಿಯಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಅಯೋಮುಖಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು; ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ, ನಿನಗೆ ಇದು ಭಾಗ್ಯ.'
ನಾಥ ಪರ್ವತದುರ್ಗೇಷು ನದೀನಾಂ ಪುಲಿನೇಷು ಚ। ಆಯುಶ್ಚಿರಮಿದಂ ವೀರ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಹ ರಂಸ್ಯಸೇ
'ಸ್ವಾಮಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಹು ಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀಯೆ, ವೀರಾ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕುಪಿತಃ ಖಡ್ಗಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಕರ್ಣನಾಸಸ್ತನಂ ತಸ್ಯಾ ನಿಚಕರ್ತಾರಿಸೂದನಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ಕಿವಿ, ಮೂಗು ಮತ್ತು স্তನಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಕರ್ಣನಾಸೇ ನಿಕೃತ್ತೇ ತು ವಿಸ್ವರಂ ವಿನನಾದ ಸಾ। ಯಥಾಗತಂ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ರಾಕ್ಷಸೀ ಘೋರದರ್ಶನಾ
ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಕಡಿದಾಗ ಆಕೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಓಡಿ ಹೋದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ಗತಾಯಾಂ ಗಹನಂ ವ್ರಜನ್ತೌ ವನಮೋಜಸಾ। ಆಸೇದತುರಮಿತ್ರಘ್ನೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸತ್ತ್ವವಾಞ್ಛೀಲವಾಞ್ಛುಚಿಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಶೀಲವಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಮುಗಿದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ಪನ್ದತೇ ಮೇ ದೃಢಂ ಬಾಹುರುದ್ವಿಗ್ನಮಿವ ಮೇ ಮನಃ। ಪ್ರಾಯಶಶ್ಚಾಪ್ಯನಿಷ್ಟಾನಿ ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ
ನನ್ನ ಕೈ ಬಲವಾಗಿ ನಡುಕುತ್ತಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ, ಅನೇಕ ಅಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ ಸಜ್ಜೀಭವಾರ್ಯ ತ್ವಂ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ಮಮೈವ ಹಿ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಸದ್ಯಃ ಶಂಸನ್ತಿ ಸಮ್ಭ್ರಮಮ್
ಆದರಿಂದ, ಮಹಾನೀಯಾ, ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಈ ಸೂಚನೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಏಷ ವಞ್ಜುಲಕೋ ನಾಮ ಪಕ್ಷೀ ಪರಮದಾರುಣಃ। ಆವಯೋರ್ವಿಜಯಂ ಯುದ್ಧೇ ಶಂಸನ್ನಿವ ವಿನರ್ದತಿ
ಈ ವಂಜುಲಕ ಎಂಬ ಹಕ್ಕಿ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ತಯೋರನ್ವೇಷತೋರೇವಂ ಸರ್ವಂ ತದ್ ವನಮೋಜಸಾ। ಸಂಜಜ್ಞೇ ವಿಪುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪ್ರಭಞ್ಜನ್ನಿವ ತದ್ ವನಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಲು, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು, ಅದು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಸಂವೇಷ್ಟಿತಮಿವಾತ್ಯರ್ಥಂ ಗಹನಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಾ। ವನಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೋಽಭೂದ್ ವನಮಾಪೂರಯನ್ನಿವ
ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಶಬ್ದವು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ಆ ಕಾಡನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಂ ಶಬ್ದಂ ಕಾಂಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ರಾಮಃ ಖಡ್ಗೀ ಸಹಾನುಜಃ। ದದರ್ಶ ಸುಮಹಾಕಾಯಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ವಿಪುಲೋರಸಮ್
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು, ತಲವಾರು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ದೇಹದ, ವಿಶಾಲ ಎದೆ ಹೊಂದಿದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆಸೇದತುಶ್ಚ ತದ್ರಕ್ಷಸ್ತಾವುಭೌ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ವಿವೃದ್ಧಮಶಿರೋಗ್ರೀವಂ ಕಬನ್ಧಮುದರೇಮುಖಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು. ಅವನು ತಲೆಗಣಿಯಿಲ್ಲದ, ಕಂಠವಿಲ್ಲದ, ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಯಿರುವ ಕಬಂಧನಾಗಿದ್ದನು.