ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮುದಿತೋ ಲೋಕಸ್ತುಷ್ಟಃ ಪುಷ್ಟಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ । ನಿರಾಮಯೋ ಹ್ಯರೋಗಶ್ಚ ದುರ್ಭಿಕ್ಷಭಯವರ್ಜಿತಃ ॥೧-೧-
ಜನರು ಆನಂದದಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ, ಧರ್ಮಪರರಾಗಿದ್ದು, ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ದುರ್ಭಿಕ್ಷದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ನ ಪುತ್ರಮರಣಂ ಕೇಚಿತ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುರುಷಾಃ ಕ್ವಚಿತ್ । ನಾರ್ಯಶ್ಚಾವಿಧವಾ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪತಿವ್ರತಾಃ ॥೧-೧-
ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮಗನ ಮರಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹೆಂಗಸರು ಸದಾ ಪತಿವ್ರತೆಗಳಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರೆಂದೂ ವಿಧವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಗ್ನಿಜಂ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿನ್ನಾಪ್ಸು ಮಜ್ಜನ್ತಿ ಜನ್ತವಃ । ನ ವಾತಜಂ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ನಾಪಿ ಜ್ವರಕೃತಂ ತಥಾ ॥೧-೧-
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಜಂತುಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ, ಜ್ವರದಿಂದಲೂ ಯಾರಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಪಿ ಕ್ಷುದ್ಭಯಂ ತತ್ರ ನ ತಸ್ಕರಭಯಂ ತಥಾ । ನಗರಾಣಿ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಧನಧಾನ್ಯಯುತಾನಿ ಚ ॥೧-೧-
ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದಲೂ, ಕಳ್ಳರಿಂದಲೂ ಯಾರಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ; ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ.
ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಥಾ ಕೃತಯುಗೇ ತಥಾ । ಅಶ್ವಮೇಧಶತೈರಿಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಬಹುಸುವರ್ಣಕೈಃ ॥೧-೧-
ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಕ್ರುತಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ; ಸಾವಿರಾರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಬಂಗಾರವನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಗವಾಂ ಕೋಟ್ಯಯುತಂ ದತ್ತ್ವಾ ವಿದ್ವದ್ಭ್ಯೋ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ । ಅಸಂಖ್ಯೇಯಂ ಧನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥೧-೧-
ಅವನನುಸಾರವಾಗಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಂಡಿತರಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಾನಮಾಡಿ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯವನು.
ರಾಜವಂಶಾನ್ ಶತಗುಣಾನ್ ಸ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ । ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಚ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ಧರ್ಮೇ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯತಿ ॥೧-೧-
ರಾಘವನು ನೂರರಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜವಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನೂ ಅವರವರ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ । ರಾಮೋ ರಾಜ್ಯಮುಪಾಸಿತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯತಿ ॥೧-೧-
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಮನು ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಇದಂ ಪವಿತ್ರಂ ಪಾಪಘ್ನಂ ಪುಣ್ಯಂ ವೇದೈಶ್ಚ ಸಮ್ಮಿತಮ್ । ಯಃ ಪಠೇದ್ ರಾಮಚರಿತಂ ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ ॥೧-೧-
ಈ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ, ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ರಾಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏತದಾಖ್ಯಾನಮಾಯುಷ್ಯಂ ಪಠನ್ ರಾಮಾಯಣಂ ನರಃ । ಸಪುತ್ರಪೌತ್ರಃ ಸಗಣಃ ಪ್ರೇತ್ಯ ಸ್ವರ್ಗೇ ಮಹೀಯತೇ ॥೧-೧-
ಈ ಆಯುಷ್ಯಕರ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಓದುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪಠನ್ ದ್ವಿಜೋ ವಾಗೃಷಭತ್ವಮೀಯಾತ್ । ತ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಭೂಮಿಪತಿತ್ವಮೀಯಾತ್ ॥ ವಣಿಕ್ ಜನಃ ಪಣ್ಯಫಲತ್ವಮೀಯಾತ್ । ಜನಶ್ಚ ಶೂದ್ರೋಽಪಿ ಮಹತ್ತ್ವಮೀಯಾತ್ ॥೧-೧-
ಇದನ್ನು ಓದಿದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ; ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶೂದ್ರನೂ ಕೂಡ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
thumb|ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ನಾರದಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ । ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಹಶಿಷ್ಯೋ ಮಹಾಮುನಿಮ್ ॥೧-೨-
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವಂತನು, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ದೇವಲೋಕಂ ಮುನಿಸ್ತದಾ । ಜಗಾಮ ತಮಸಾತೀರಂ ಜಾಹ್ನವ್ಯಾಸ್ತ್ವವಿದೂರತಃ ॥೧-೨-
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆ ಮಹರ್ಷಿ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಜಾಹ್ನವಿಯ ಹತ್ತಿರದ ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ತು ತೀರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತಮಸಾಯಾ ಮುನಿಸ್ತದಾ । ಶಿಷ್ಯಮಾಹ ಸ್ಥಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೀರ್ಥಮಕರ್ದಮಮ್ ॥೧-೨-
ಆಗ ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮುನಿಯು, ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ತೀರ್ಥವು ಕೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಕರ್ದಮಮಿದಂ ತೀರ್ಥಂ ಭರದ್ವಾಜ ನಿಶಾಮಯ । ರಮಣೀಯಂ ಪ್ರಸನ್ನಾಮ್ಬು ಸನ್ಮನುಷ್ಯಮನೋ ಯಥಾ ॥೧-೨-
ಭರದ್ವಾಜ, ಈ ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕೆಸರಿಲ್ಲ, ನೀರು ಸುಚ್ಛವಾಗಿದೆ, ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ನೋಡು.
ನ್ಯಸ್ಯತಾಂ ಕಲಶಸ್ತಾತ ದೀಯತಾಂ ವಲ್ಕಲಂ ಮಮ । ಇದಮೇವಾವಗಾಹಿಷ್ಯೇ ತಮಸಾತೀರ್ಥಮುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೨-
ಮಗನೇ, ನೀನು ಕಳಶವನ್ನು ಇಡು, ನನಗೆ ವಾಲ್ಕಲವನ್ನು ಕೊಡು; ನಾನು ಈ ತಮಸಾ ನದಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಭರದ್ವಾಜೋ ವಾಲ್ಮೀಕೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪ್ರಾಯಚ್ಛತ ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ವಲ್ಕಲಂ ನಿಯತೋ ಗುರೋಃ ॥೧-೨-
ಮಹಾತ್ಮ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭರದ್ವಾಜನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಗುರುಗಳಿಗೆ ವಾಲ್ಕಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ಶಿಷ್ಯಹಸ್ತಾದಾದಾಯ ವಲ್ಕಲಂ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ವಿಚಚಾರ ಹ ಪಶ್ಯಂಸ್ತತ್ ಸರ್ವತೋ ವಿಪುಲಂ ವನಮ್ ॥೧-೨-
ಶಿಷ್ಯನ ಕೈಯಿಂದ ವಾಲ್ಕಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆತನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾಭ್ಯಾಶೇ ತು ಮಿಥುನಂ ಚರನ್ತಮನಪಾಯಿನಮ್ । ದದರ್ಶ ಭಗವಾಂಸ್ತತ್ರ ಕ್ರೌಞ್ಚಯೋಶ್ಚಾರುನಿಃಸ್ವನಮ್ ॥೧-೨-
ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವೇ, ಒಬ್ಬ ಜೋಡಿ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಂದರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಸೆದುಕೊಂಡು, ಅಳಿಯದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಆಡುವುದನ್ನು ಮಹರ್ಷಿ ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಮಾತ್ ತು ಮಿಥುನಾದೇಕಂ ಪುಮಾಂಸಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಃ । ಜಘಾನ ವೈರನಿಲಯೋ ನಿಷಾದಸ್ತಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ॥೧-೨-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗಂಡು ಕ್ರೌಂಚವನ್ನು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಬೇಟೆಗಾರನು, ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಮುಂದೆ, ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಶೋಣಿತಪರೀತಾಙ್ಗಂ ಚೇಷ್ಟಮಾನಂ ಮಹೀತಲೇ । ಭಾರ್ಯಾ ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುರಾವ ಕರುಣಾಂ ಗಿರಮ್ ॥೧-೨-
ಅವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕ್ರೌಂಚಿ, ಗಂಭೀರವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದಳು.
ವಿಯುಕ್ತಾ ಪತಿನಾ ತೇನ ದ್ವಿಜೇನ ಸಹಚಾರಿಣಾ । ತಾಮ್ರಶೀರ್ಷೇಣ ಮತ್ತೇನ ಪತ್ತ್ರಿಣಾ ಸಹಿತೇನ ವೈ ॥೧-೨-
ತಾನು ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ತಾಮ್ರವರ್ಣ ತಲೆ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮಸ್ತಾಗಿದ್ದ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗಂಡಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆಂದು ಆ ಕ್ರೌಂಚಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಥಾವಿಧಂ ದ್ವಿಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಷಾದೇನ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ಋಷೇರ್ಧರ್ಮಾತ್ಮನಸ್ತಸ್ಯ ಕಾರುಣ್ಯಂ ಸಮಪದ್ಯತ ॥೧-೨-
ಹೀಗೆ ಆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಗಾರನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿ ನೋಡಿ, ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮೂಡಿತು.
ತತಃ ಕರುಣವೇದಿತ್ವಾದಧರ್ಮೋಽಯಮಿತಿ ದ್ವಿಜಃ । ನಿಶಾಮ್ಯ ರುದತೀಂ ಕ್ರೌಞ್ಚೀಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೨-
ಆಗ, ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು 'ಇದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದು, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಆ ಕ್ರೌಂಚಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಮಾ ನಿಷಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಂ ತ್ವಮಗಮಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ । ಯತ್ ಕ್ರೌಞ್ಚಮಿಥುನಾದೇಕಮವಧೀಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಮ್ ॥೧-೨-
'ಓ ಬೇಟೆಗಾರ, ನೀನು ಕ್ರೌಂಚ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು, ಕಾಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಹೆಸರು ಸಿಗದು.'
ತಸ್ಯೈವಂ ಬ್ರುವತಶ್ಚಿನ್ತಾ ಬಭೂವ ಹೃದಿ ವೀಕ್ಷತಃ । ಶೋಕಾರ್ತೇನಾಸ್ಯ ಶಕುನೇಃ ಕಿಮಿದಂ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಮಯಾ ॥೧-೨-
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆನು ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮೂಡಿತು.
ಚಿನ್ತಯನ್ ಸ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಶ್ಚಕಾರ ಮತಿಮಾನ್ಮತಿಮ್ । ಶಿಷ್ಯಂ ಚೈವಾಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಸ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ ॥೧-೨-
ಆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪಾದಬದ್ಧೋಽಕ್ಷರಸಮಸ್ತನ್ತ್ರೀಲಯಸಮನ್ವಿತಃ । ಶೋಕಾರ್ತಸ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಮೇ ಶ್ಲೋಕೋ ಭವತು ನಾನ್ಯಥಾ ॥೧-೨-
'ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿ, ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ರಾಗದೊಡನೆ, ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.'
ಶಿಷ್ಯಸ್ತು ತಸ್ಯ ಬ್ರುವತೋ ಮುನೇರ್ವಾಕ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಭವದ್ಗುರುಃ ॥೧-೨-
ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಈ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರ ಶಿಷ್ಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಗುರು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.