ಬ್ರೂಹಿ ಬ್ರೂಹೀತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲೇಃ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶರೀರಂ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾಣಾ ಜಗ್ಮುರ್ವಿಹಾಯಸಮ್
ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ 'ಹೇಳು, ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗಿಡುಗನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರಾಣವು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದವು.
ಸ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಶಿರೋ ಭೂಮೌ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ಚರಣೌ ತಥಾ। ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಶರೀರಂ ಸ್ವಂ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ, ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಗೃಧ್ರಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಮ್ರಾಕ್ಷಂ ಗತಾಸುಮಚಲೋಪಮಮ್। ರಾಮಃ ಸುಬಹುಭಿರ್ದುಃಖೈರ್ದೀನಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀತ್
ಕಂಚಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಜೀವವಿಲ್ಲದೆ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಆ ಗಿಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಳಲಿದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಬಹೂನಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾಸೇ ವರ್ಷಾಣಿ ವಸತಾ ಸುಖಮ್। ಅನೇನ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ವಿಶೀರ್ಣಮಿಹ ಪಕ್ಷಿಣಾ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ, ಈ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪಕ್ಷಿ ಈಗ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಅನೇಕವಾರ್ಷಿಕೋ ಯಸ್ತು ಚಿರಕಾಲಸಮುತ್ಥಿತಃ। ಸೋಽಯಮದ್ಯ ಹತಃ ಶೇತೇ ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಃ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಎದ್ದಿದ್ದವನು, ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲವನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಗೃಧ್ರೋಽಯಮುಪಕಾರೀ ಹತಶ್ಚ ಮೇ। ಸೀತಾಮಭ್ಯವಪನ್ನೋ ಹಿ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈ ಗಿಡುಗನು ನನ್ನ ಉಪಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅವನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಗೃಧ್ರರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಮಹತ್। ಮಮ ಹೇತೋರಯಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ತಂದೆ-ತಾತನಿಂದ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಗಿಡುಗರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಸರ್ವತ್ರ ಖಲು ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸಾಧವೋ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಶೂರಾಃ ಶರಣ್ಯಾಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತೇಷ್ವಪಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ ಸಜ್ಜನರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ—even ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
ಸೀತಾಹರಣಜಂ ದುಃಖಂ ನ ಮೇ ಸೌಮ್ಯ ತಥಾಗತಮ್। ಯಥಾ ವಿನಾಶೋ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ಮತ್ಕೃತೇ ಚ ಪರಂತಪ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ ದುಃಖವು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ತಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಸತ್ತ ಈ ಗಿಡುಗನ ನಾಶವೇ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು ತಂದಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಯಥಾ ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪೂಜನೀಯಶ್ಚ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ತಥಾಯಂ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಮಹಾ ಹೆಸರುಳ್ಳ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನೂ ಪೂಜೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಹರ ಕಾಷ್ಠಾನಿ ನಿರ್ಮಥಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾವಕಮ್। ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ದಿಧಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಕೃತೇ ನಿಧನಂ ಗತಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಾನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಸತ್ತ ಗಿಡುಗರಾಜನ ದಹನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾಥಂ ಪತಗಲೋಕಸ್ಯ ಚಿತಿಮಾರೋಪಯಾಮ್ಯಹಮ್। ಇಮಂ ಧಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಹತಂ ರೌದ್ರೇಣ ರಕ್ಷಸಾ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕನಾದವನನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೊಂದ ಈವನನ್ನು ನಾನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಾ ಗತಿರ್ಯಜ್ಞಶೀಲಾನಾಮಾಹಿತಾಗ್ನೇಶ್ಚ ಯಾ ಗತಿಃ। ಅಪರಾವರ್ತಿನಾಂ ಯಾ ಚ ಯಾ ಚ ಭೂಮಿಪ್ರದಾಯಿನಾಮ್
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡುವವರು ಯಾವ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಮಯಾ ತ್ವಂ ಸಮನುಜ್ಞಾತೋ ಗಚ್ಛ ಲೋಕಾನನುತ್ತಮಾನ್। ಗೃಧ್ರರಾಜ ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಶ್ಚ ಮಯಾ ವ್ರಜ
ಆ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗಿಡುಗ ರಾಜನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದಿರುವ ನೀನು ಆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಚಿತಾಂ ದೀಪ್ತಾಮಾರೋಪ್ಯ ಪತಗೇಶ್ವರಮ್। ದದಾಹ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ವಬನ್ಧುಮಿವ ದುಃಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಬಂಧುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಗಿಡುಗ ರಾಜನನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ರಾಮೋಽಥ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿರ್ವನಂ ಗತ್ವಾ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸ್ಥೂಲಾನ್ ಹತ್ವಾ ಮಹಾರೋಹೀನನುತಸ್ತಾರ ತಂ ದ್ವಿಜಮ್
ನಂತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲಿ ನೀಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆ ಪಕ್ಷಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ರೋಹಿಮಾಂಸಾನಿ ಚೋದ್ಧೃತ್ಯ ಪೇಶೀಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶಕುನಾಯ ದದೌ ರಾಮೋ ರಮ್ಯೇ ಹರಿತಶಾದ್ವಲೇ
ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಆ ಗಿಡುಗನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಯತ್ ತತ್ ಪ್ರೇತಸ್ಯ ಮರ್ತ್ಯಸ್ಯ ಕಥಯನ್ತಿ ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ತತ್ ಸ್ವರ್ಗಗಮನಂ ಪಿತ್ರ್ಯಂ ತಸ್ಯ ರಾಮೋ ಜಜಾಪ ಹ
ಮನುಷ್ಯನು ಮೃತನಾದ ಮೇಲೆ ದ್ವಿಜರು ಹೇಳುವ ಪಿತೃಕರ್ಮವನ್ನು, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ರಾಮನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗೋದಾವರೀಂ ಗತ್ವಾ ನದೀಂ ನರವರಾತ್ಮಜೌ। ಉದಕಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತಸ್ಮೈ ಗೃಧ್ರರಾಜಾಯ ತಾವುಭೌ
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರ ಪುತ್ರರು, ಗೋದಾವರಿ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಗಿಡುಗ ರಾಜನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದರು.
ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ವಿಧಿನಾ ಜಲಂ ಗೃಧ್ರಾಯ ರಾಘವೌ। ಸ್ನಾತ್ವಾ ತೌ ಗೃಧ್ರರಾಜಾಯ ಉದಕಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತದಾ
ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ರಾಘವರು ಆ ಗಿಡುಗ ರಾಜನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸ ಗೃಧ್ರರಾಜಃ ಕೃತವಾನ್ ಯಶಸ್ಕರಂ ಸುದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ರಣೇ ನಿಪಾತಿತಃ। ಮಹರ್ಷಿಕಲ್ಪೇನ ಚ ಸಂಸ್ಕೃತಸ್ತದಾ ಜಗಾಮ ಪುಣ್ಯಾಂ ಗತಿಮಾತ್ಮನಃ ಶುಭಾಮ್
ಆ ಗಿಡುಗ ರಾಜನು ಯಶಸ್ಸು ತರುವ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಮಹರ್ಷಿಯಂತೆ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪವಿತ್ರವಾದ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಕೃತೋದಕೌ ತಾವಪಿ ಪಕ್ಷಿಸತ್ತಮೇ ಸ್ಥಿರಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಜಗ್ಮತುಃ। ಪ್ರವೇಶ್ಯ ಸೀತಾಧಿಗಮೇ ತತೋ ಮನೋ ವನಂ ಸುರೇನ್ದ್ರಾವಿವ ವಿಷ್ಣುವಾಸವೌ
ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜೊತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
thumb|ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕೃತ್ವೈವಮುದಕಂ ತಸ್ಮೈ ಪ್ರಸ್ಥಿತೌ ರಾಘವೌ ತದಾ। ಅವೇಕ್ಷನ್ತೌ ವನೇ ಸೀತಾಂ ಜಗ್ಮತುಃ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮ್
ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ತಾಂ ದಿಶಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಗತ್ವಾ ಶರಚಾಪಾಸಿಧಾರಿಣೌ। ಅವಿಪ್ರಹತಮೈಕ್ಷ್ವಾಕೌ ಪನ್ಥಾನಂ ಪ್ರತಿಪೇದತುಃ
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜಕುಮಾರರು ಯಾವ ಭಯಕ್ಕೂ ತಲೆಬಾಗದೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದರು.
ಗುಲ್ಮೈರ್ವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ಲತಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ರವೇಷ್ಟಿತಮ್। ಆವೃತಂ ಸರ್ವತೋ ದುರ್ಗಂ ಗಹನಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಅದು ಗಿಡಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬೆಲ್ಲದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ದಟ್ಟವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಾಗಿತ್ತು.
ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ತು ವೇಗೇನ ಗೃಹೀತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್। ಸುಭೀಮಂ ತನ್ಮಹಾರಣ್ಯಂ ವ್ಯತಿಯಾತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಕಾಡನ್ನು ದಾಟಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಮಹಾಕಾಡನ್ನು ಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪರಂ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ತ್ರಿಕೋಶಂ ಗಮ್ಯ ರಾಘವೌ। ಕ್ರೌಞ್ಚಾರಣ್ಯಂ ವಿವಿಶತುರ್ಗಹನಂ ತೌ ಮಹೌಜಸೌ
ಆಮೇಲೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಮೂರು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ದಟ್ಟವಾದ ಕ್ರೌಂಚ ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ನಾನಾಮೇಘಘನಪ್ರಖ್ಯಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮಿವ ಸರ್ವತಃ। ನಾನಾವರ್ಣೈಃ ಶುಭೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಣೈರ್ಯುತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆನಂದಕರವಾಗಿತ್ತು, ನಾನಾ ಬಣ್ಣದ ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ದಿದೃಕ್ಷಮಾಣೌ ವೈದೇಹೀಂ ತದ್ ವನಂ ತೌ ವಿಚಿಕ್ಯತುಃ। ತತ್ರ ತತ್ರಾವತಿಷ್ಠನ್ತೌ ಸೀತಾಹರಣದುಃಖಿತೌ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾ ಹುಡುಕಿದರು.