ಕಥಂವೀರ್ಯಃ ಕಥಂರೂಪಃ ಕಿಂಕರ್ಮಾ ಸ ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಕ್ವ ಚಾಸ್ಯ ಭವನಂ ತಾತ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಃ
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಅವನ ರೂಪ ಹೇಗಿತ್ತು, ಅವನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು? ಅವನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ತಂದೆ? ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಿಲಪನ್ತಮನಾಥವತ್। ವಾಚಾ ವಿಕ್ಲವಯಾ ರಾಮಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ, ರಾಮನು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಜಟಾಯು ದುರ್ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆದ್ದನು:
ಸಾ ಹೃತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಮಾಯಾಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಾಂ ವಾತದುರ್ದಿನಸಂಕುಲಾಮ್
ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮಾಯೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಪರಿಕ್ಲಾನ್ತಸ್ಯ ಮೇ ತಾತ ಪಕ್ಷೌ ಛಿತ್ತ್ವಾ ನಿಶಾಚರಃ। ಸೀತಾಮಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಯಾತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಮುಖಃ
ಮಗನೇ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಾಗ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಉಪರುಧ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾ ದೃಷ್ಟಿರ್ಭ್ರಮತಿ ರಾಘವ। ಪಶ್ಯಾಮಿ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸೌವರ್ಣಾನುಶೀರಕೃತಮೂರ್ಧಜಾನ್
ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಉಸಿರು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ದೃಷ್ಟಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ; ನೋಡಿದರೆ, ಆ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎಲೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿವೆ.
ಯೇನ ಯಾತಿ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಸೀತಾಮಾದಾಯ ರಾವಣಃ। ವಿಪ್ರಣಷ್ಟಂ ಧನಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತತ್ಸ್ವಾಮೀ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಹೇಗೆ ಮಾಯವಾದ ಧನವನ್ನು ಅದರ ಮಾಲಿಕನು ಬೇಗ ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಹೀಗೆಯೇ.
ವಿನ್ದೋ ನಾಮ ಮುಹೂರ್ತೋಽಸೌ ನ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸೋಽಬುಧತ್ । ತ್ವತ್ಪ್ರಿಯಾಂ ಜಾನಕೀಂ ಹೃತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಝಷವದ್ ಬಡಿಶಂ ಗೃಹ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಅದು 'ವಿಂದ' ಎಂಬ ಕ್ಷಣ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಮೀನು ಬಲೆಯನ್ನು ನುಂಗಿದಂತೆ, ಬೇಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನ ಚ ತ್ವಯಾ ವ್ಯಥಾ ಕಾರ್ಯಾ ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಪ್ರತಿ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಂಸ್ಯಸೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಹತ್ವಾ ತಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ನೀನು ಜನಕರ ಪುತ್ರಿಗೆ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀ.
ಅಸಮ್ಮೂಢಸ್ಯ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ರಾಮಂ ಪ್ರತ್ಯನುಭಾಷತಃ। ಆಸ್ಯಾತ್ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಮ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯ ಸಾಮಿಷಮ್
ಅವನು ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗಿಡುಗದ ಬಾಯಿಂದ ಮಾಂಸ ಮಿಶ್ರಿತ ರಕ್ತವು ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಹರಿದುಬಂದಿತು.
ಪುತ್ರೋ ವಿಶ್ರವಸಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ ಭ್ರಾತಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಲಭಾನ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ವಿಷ್ರವಸಿನ ಪುತ್ರನು, ವೈಶ್ರವನನ ಸಹೋದರನು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಬ್ರೂಹಿ ಬ್ರೂಹೀತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲೇಃ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶರೀರಂ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾಣಾ ಜಗ್ಮುರ್ವಿಹಾಯಸಮ್
ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ 'ಹೇಳು, ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗಿಡುಗನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರಾಣವು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದವು.
ಸ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಶಿರೋ ಭೂಮೌ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ಚರಣೌ ತಥಾ। ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಶರೀರಂ ಸ್ವಂ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ, ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಗೃಧ್ರಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಮ್ರಾಕ್ಷಂ ಗತಾಸುಮಚಲೋಪಮಮ್। ರಾಮಃ ಸುಬಹುಭಿರ್ದುಃಖೈರ್ದೀನಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀತ್
ಕಂಚಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಜೀವವಿಲ್ಲದೆ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಆ ಗಿಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಳಲಿದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಬಹೂನಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾಸೇ ವರ್ಷಾಣಿ ವಸತಾ ಸುಖಮ್। ಅನೇನ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ವಿಶೀರ್ಣಮಿಹ ಪಕ್ಷಿಣಾ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ, ಈ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪಕ್ಷಿ ಈಗ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಅನೇಕವಾರ್ಷಿಕೋ ಯಸ್ತು ಚಿರಕಾಲಸಮುತ್ಥಿತಃ। ಸೋಽಯಮದ್ಯ ಹತಃ ಶೇತೇ ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಃ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಎದ್ದಿದ್ದವನು, ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲವನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಗೃಧ್ರೋಽಯಮುಪಕಾರೀ ಹತಶ್ಚ ಮೇ। ಸೀತಾಮಭ್ಯವಪನ್ನೋ ಹಿ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈ ಗಿಡುಗನು ನನ್ನ ಉಪಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅವನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಗೃಧ್ರರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಮಹತ್। ಮಮ ಹೇತೋರಯಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ತಂದೆ-ತಾತನಿಂದ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಗಿಡುಗರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಸರ್ವತ್ರ ಖಲು ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸಾಧವೋ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಶೂರಾಃ ಶರಣ್ಯಾಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತೇಷ್ವಪಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ ಸಜ್ಜನರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ—even ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
ಸೀತಾಹರಣಜಂ ದುಃಖಂ ನ ಮೇ ಸೌಮ್ಯ ತಥಾಗತಮ್। ಯಥಾ ವಿನಾಶೋ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ಮತ್ಕೃತೇ ಚ ಪರಂತಪ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ ದುಃಖವು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ತಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಸತ್ತ ಈ ಗಿಡುಗನ ನಾಶವೇ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು ತಂದಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಯಥಾ ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪೂಜನೀಯಶ್ಚ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ತಥಾಯಂ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಮಹಾ ಹೆಸರುಳ್ಳ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನೂ ಪೂಜೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಹರ ಕಾಷ್ಠಾನಿ ನಿರ್ಮಥಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾವಕಮ್। ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ದಿಧಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಕೃತೇ ನಿಧನಂ ಗತಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಾನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಸತ್ತ ಗಿಡುಗರಾಜನ ದಹನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾಥಂ ಪತಗಲೋಕಸ್ಯ ಚಿತಿಮಾರೋಪಯಾಮ್ಯಹಮ್। ಇಮಂ ಧಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಹತಂ ರೌದ್ರೇಣ ರಕ್ಷಸಾ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕನಾದವನನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೊಂದ ಈವನನ್ನು ನಾನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಾ ಗತಿರ್ಯಜ್ಞಶೀಲಾನಾಮಾಹಿತಾಗ್ನೇಶ್ಚ ಯಾ ಗತಿಃ। ಅಪರಾವರ್ತಿನಾಂ ಯಾ ಚ ಯಾ ಚ ಭೂಮಿಪ್ರದಾಯಿನಾಮ್
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡುವವರು ಯಾವ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಮಯಾ ತ್ವಂ ಸಮನುಜ್ಞಾತೋ ಗಚ್ಛ ಲೋಕಾನನುತ್ತಮಾನ್। ಗೃಧ್ರರಾಜ ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಶ್ಚ ಮಯಾ ವ್ರಜ
ಆ ಗತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗಿಡುಗ ರಾಜನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದಿರುವ ನೀನು ಆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಚಿತಾಂ ದೀಪ್ತಾಮಾರೋಪ್ಯ ಪತಗೇಶ್ವರಮ್। ದದಾಹ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ವಬನ್ಧುಮಿವ ದುಃಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಬಂಧುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಗಿಡುಗ ರಾಜನನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ರಾಮೋಽಥ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿರ್ವನಂ ಗತ್ವಾ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸ್ಥೂಲಾನ್ ಹತ್ವಾ ಮಹಾರೋಹೀನನುತಸ್ತಾರ ತಂ ದ್ವಿಜಮ್
ನಂತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲಿ ನೀಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆ ಪಕ್ಷಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ರೋಹಿಮಾಂಸಾನಿ ಚೋದ್ಧೃತ್ಯ ಪೇಶೀಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶಕುನಾಯ ದದೌ ರಾಮೋ ರಮ್ಯೇ ಹರಿತಶಾದ್ವಲೇ
ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಆ ಗಿಡುಗನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಯತ್ ತತ್ ಪ್ರೇತಸ್ಯ ಮರ್ತ್ಯಸ್ಯ ಕಥಯನ್ತಿ ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ತತ್ ಸ್ವರ್ಗಗಮನಂ ಪಿತ್ರ್ಯಂ ತಸ್ಯ ರಾಮೋ ಜಜಾಪ ಹ
ಮನುಷ್ಯನು ಮೃತನಾದ ಮೇಲೆ ದ್ವಿಜರು ಹೇಳುವ ಪಿತೃಕರ್ಮವನ್ನು, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ರಾಮನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗೋದಾವರೀಂ ಗತ್ವಾ ನದೀಂ ನರವರಾತ್ಮಜೌ। ಉದಕಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತಸ್ಮೈ ಗೃಧ್ರರಾಜಾಯ ತಾವುಭೌ
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರ ಪುತ್ರರು, ಗೋದಾವರಿ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಗಿಡುಗ ರಾಜನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದರು.
ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ವಿಧಿನಾ ಜಲಂ ಗೃಧ್ರಾಯ ರಾಘವೌ। ಸ್ನಾತ್ವಾ ತೌ ಗೃಧ್ರರಾಜಾಯ ಉದಕಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತದಾ
ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ರಾಘವರು ಆ ಗಿಡುಗ ರಾಜನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.