ಸೀತಾಮಭ್ಯವಪನ್ನೋಽಹಂ ರಾವಣಶ್ಚ ರಣೇ ಪ್ರಭೋ। ವಿಧ್ವಂಸಿತರಥಚ್ಛತ್ರಃ ಪತಿತೋ ಧರಣೀತಲೇ
ಪ್ರಭುವೇ, ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ರಾವಣನ ಎದುರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆ. ಅವನ ರಥವೂ ಛತ್ರವೂ ನಾಶವಾಯಿತು, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಏತದಸ್ಯ ಧನುರ್ಭಗ್ನಮೇತೇ ಚಾಸ್ಯ ಶರಾಸ್ತಥಾ। ಅಯಮಸ್ಯ ರಣೇ ರಾಮ ಭಗ್ನಃ ಸಾಂಗ್ರಾಮಿಕೋ ರಥಃ
ಇದು ಅವನ ಮುರಿದ ಧನುಸ್ಸು, ಇವು ಅವನ ಬಾಣಗಳು. ರಾಮಾ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಅವನ ರಥ.
ಅಯಂ ತು ಸಾರಥಿಸ್ತಸ್ಯ ಮತ್ಪಕ್ಷನಿಹತೋ ಭುವಿ। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ಮೇ ಪಕ್ಷೌ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಖಡ್ಗೇನ ರಾವಣಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾರಥಿಯು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗೆ ಹೊಡೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದಾಗ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೀತಾಮಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಮುತ್ಪಪಾತ ವಿಹಾಯಸಮ್। ರಕ್ಷಸಾ ನಿಹತಂ ಪೂರ್ವಂ ಮಾಂ ನ ಹನ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ವೈದೇಹಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು. ರಾಮಾ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ರಾಮಸ್ತಸ್ಯ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಸೀತಾಸಕ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಕಥಾಮ್। ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಮಹದ್ ಧನುಃ
ಸೀತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ದುಃಖದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಗೃಹಧ್ರರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ನಿಪಪಾತಾವಶೋ ಭೂಮೌ ರುರೋದ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ದ್ವಿಗುಣೀಕೃತತಾಪಾರ್ತೋ ರಾಮೋ ಧೀರತರೋಽಪಿ ಸನ್
ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಅಶಕ್ತನಾಗಿ ಅಳಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಾಧೆಗೊಂಡನು.
ಏಕಮೇಕಾಯನೇ ಕೃಚ್ಛ್ರೇ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ದುಃಖಿತೋ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಒಬ್ಬನೇ, ಆ ನಿರ್ಜನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜಟಾಯುವನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಭ್ರಷ್ಟಂ ವನೇ ವಾಸಃ ಸೀತಾ ನಷ್ಟಾ ಮೃತೋ ದ್ವಿಜಃ। ಈದೃಶೀಯಂ ಮಮಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದಹೇದಪಿ ಹಿ ಪಾವಕಮ್
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಸೀತೆಯೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಜಟಾಯುವೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ನನ್ನ ಈ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವೇ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಸುಡುವಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿದೆ.
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮಪಿ ಚೇದದ್ಯ ಪ್ರತರೇಯಂ ಮಹೋದಧಿಮ್। ಸೋಽಪಿ ನೂನಂ ಮಮಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ವಿಶುಷ್ಯೇತ್ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ
ಈಗ ನಾನು ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದರೂ, ನನ್ನ ದುರ್ಬಾಗ್ಯದಿಂದಲೇ ನದಿಗಳ ರಾಜನು ಒಣಗಿಬಿಡಬಹುದು.
ನಾಸ್ತ್ಯಭಾಗ್ಯತರೋ ಲೋಕೇ ಮತ್ತೋಽಸ್ಮಿನ್ ಸ ಚರಾಚರೇ। ಯೇನೇಯಂ ಮಹತೀ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಯಾ ವ್ಯಸನವಾಗುರಾ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚರಾಚರಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವಂತನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟದ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಯಂ ಪಿತುರ್ವಯಸ್ಯೋ ಮೇ ಗೃಧ್ರರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಶೇತೇ ವಿನಿಹತೋ ಭೂಮೌ ಮಮ ಭಾಗ್ಯವಿಪರ್ಯಯಾತ್
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೂ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಗಿಡ್ರರಾಜನು, ನನ್ನ ದುರ್ಬಾಗ್ಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಬಹುಶೋ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಜಟಾಯುಷಂ ಚ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಪಿತೃಸ್ನೇಹಂ ನಿದರ್ಶಯನ್
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಜಟಾಯುವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮಗನ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದನು.
ನಿಕೃತ್ತಪಕ್ಷಂ ರುಧಿರಾವಸಿಕ್ತಂ ತಂ ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ರಾಘವಃ। ಕ್ವ ಮೈಥಿಲೀ ಪ್ರಾಣಸಮಾ ಗತೇತಿ ವಿಮುಚ್ಯ ವಾಚಂ ನಿಪಪಾತ ಭೂಮೌ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಜಟಾಯುವನ್ನು, ಅವನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ, ಕತ್ತಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು 'ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮೈಥಿಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?' ಎಂದು ಕೂಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತು ತಂ ಗೃಧ್ರಂ ಭುವಿ ರೌದ್ರೇಣ ಪಾತಿತಮ್। ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಮಿತ್ರಸಮ್ಪನ್ನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ಆ ಗಿಡ್ರವನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆದ್ದನು.
ಮಮಾಯಂ ನೂನಮರ್ಥೇಷು ಯತಮಾನೋ ವಿಹಂಗಮಃ। ರಾಕ್ಷಸೇನ ಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಜತಿ ಮತ್ಕೃತೇ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಈ ಹಕ್ಕಿ, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ನನ್ನ خاطر ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದೆ.
ಅತಿಖಿನ್ನಃ ಶರೀರೇಽಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಾಣೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವಿದ್ಯತೇ। ತಥಾ ಸ್ವರವಿಹೀನೋಽಯಂ ವಿಕ್ಲವಂ ಸಮುದೀಕ್ಷತೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅವನ ದೇಹ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿದಿದೆ; ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಧ್ವನಿಯೇ ಇಲ್ಲದೆ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ನಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುವನು.
ಜಟಾಯೋ ಯದಿ ಶಕ್ನೋಷಿ ವಾಕ್ಯಂ ವ್ಯಾಹರಿತುಂ ಪುನಃ। ಸೀತಾಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಧಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಚಾತ್ಮನಃ
ಜಟಾಯು, ನೀನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾತಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದರೆ, ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಹೇಳು.
ಕಿಂನಿಮಿತ್ತೋ ಜಹಾರಾರ್ಯಾಂ ರಾವಣಸ್ತಸ್ಯ ಕಿಂ ಮಯಾ। ಅಪರಾಧಂ ತು ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಪ್ರಿಯಾ
ರಾವಣನು ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅಪಹರಿಸಿದನು? ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆನು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು?
ಕಥಂ ತಚ್ಚನ್ದ್ರಸಂಕಾಶಂ ಮುಖಮಾಸೀನ್ಮನೋಹರಮ್। ಸೀತಯಾ ಕಾನಿ ಚೋಕ್ತಾನಿ ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳ ಮುಖ ಹೇಗಿತ್ತು, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಹೇಳು; ಆಗ ಸೀತೆಯು ಯಾವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದಳು?
ಕಥಂವೀರ್ಯಃ ಕಥಂರೂಪಃ ಕಿಂಕರ್ಮಾ ಸ ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಕ್ವ ಚಾಸ್ಯ ಭವನಂ ತಾತ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಃ
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಅವನ ರೂಪ ಹೇಗಿತ್ತು, ಅವನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು? ಅವನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ತಂದೆ? ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಿಲಪನ್ತಮನಾಥವತ್। ವಾಚಾ ವಿಕ್ಲವಯಾ ರಾಮಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ, ರಾಮನು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಜಟಾಯು ದುರ್ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆದ್ದನು:
ಸಾ ಹೃತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಮಾಯಾಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಾಂ ವಾತದುರ್ದಿನಸಂಕುಲಾಮ್
ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮಾಯೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಪರಿಕ್ಲಾನ್ತಸ್ಯ ಮೇ ತಾತ ಪಕ್ಷೌ ಛಿತ್ತ್ವಾ ನಿಶಾಚರಃ। ಸೀತಾಮಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಯಾತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಮುಖಃ
ಮಗನೇ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಾಗ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಉಪರುಧ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾ ದೃಷ್ಟಿರ್ಭ್ರಮತಿ ರಾಘವ। ಪಶ್ಯಾಮಿ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸೌವರ್ಣಾನುಶೀರಕೃತಮೂರ್ಧಜಾನ್
ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಉಸಿರು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ದೃಷ್ಟಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ; ನೋಡಿದರೆ, ಆ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎಲೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿವೆ.
ಯೇನ ಯಾತಿ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಸೀತಾಮಾದಾಯ ರಾವಣಃ। ವಿಪ್ರಣಷ್ಟಂ ಧನಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತತ್ಸ್ವಾಮೀ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಹೇಗೆ ಮಾಯವಾದ ಧನವನ್ನು ಅದರ ಮಾಲಿಕನು ಬೇಗ ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಹೀಗೆಯೇ.
ವಿನ್ದೋ ನಾಮ ಮುಹೂರ್ತೋಽಸೌ ನ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸೋಽಬುಧತ್ । ತ್ವತ್ಪ್ರಿಯಾಂ ಜಾನಕೀಂ ಹೃತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಝಷವದ್ ಬಡಿಶಂ ಗೃಹ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಅದು 'ವಿಂದ' ಎಂಬ ಕ್ಷಣ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಮೀನು ಬಲೆಯನ್ನು ನುಂಗಿದಂತೆ, ಬೇಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನ ಚ ತ್ವಯಾ ವ್ಯಥಾ ಕಾರ್ಯಾ ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಪ್ರತಿ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಂಸ್ಯಸೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಹತ್ವಾ ತಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ನೀನು ಜನಕರ ಪುತ್ರಿಗೆ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀ.
ಅಸಮ್ಮೂಢಸ್ಯ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ರಾಮಂ ಪ್ರತ್ಯನುಭಾಷತಃ। ಆಸ್ಯಾತ್ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಮ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯ ಸಾಮಿಷಮ್
ಅವನು ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗಿಡುಗದ ಬಾಯಿಂದ ಮಾಂಸ ಮಿಶ್ರಿತ ರಕ್ತವು ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಹರಿದುಬಂದಿತು.
ಪುತ್ರೋ ವಿಶ್ರವಸಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ ಭ್ರಾತಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಲಭಾನ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ವಿಷ್ರವಸಿನ ಪುತ್ರನು, ವೈಶ್ರವನನ ಸಹೋದರನು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.