ಬುದ್ಧಿಶ್ಚ ತೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ದೇವೈರಪಿ ದುರನ್ವಯಾ। ಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತೇ ಜ್ಞಾನಂ ಸಮ್ಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ದುಃಖದಿಂದ ಮಂಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದಿವ್ಯಂ ಚ ಮಾನುಷಂ ಚೈವಮಾತ್ಮನಶ್ಚ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವೃಷಭಾವೇಕ್ಷ್ಯ ಯತಸ್ವ ದ್ವಿಷತಾಂ ವಧೇ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸು.
ಕಿಂ ತೇ ಸರ್ವವಿನಾಶೇನ ಕೃತೇನ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ತಮೇವ ತು ರಿಪುಂ ಪಾಪಂ ವಿಜ್ಞಾಯೋದ್ಧರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಆ ಪಾಪಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವನನ್ನೇ ನಿವಾರಿಸಬೇಕು.
thumb|ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ, ಅರವತ್ತೇಳುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಪೂರ್ವಜೋಽಪ್ಯುಕ್ತಮಾತ್ರಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸುಭಾಷಿತಮ್। ಸಾರಗ್ರಾಹೀ ಮಹಾಸಾರಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಘವಃ
ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಸ ನಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರವೃದ್ಧಂ ರೋಷಮಾತ್ಮನಃ। ಅವಷ್ಟಭ್ಯ ಧನುಶ್ಚಿತ್ರಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ತನ್ನೊಳಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿದ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು, ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾವಹೇ ವತ್ಸ ಕ್ವ ವಾ ಗಚ್ಛಾವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಕೇನೋಪಾಯೇನ ಪಶ್ಯಾವಃ ಸೀತಾಮಿಹ ವಿಚಿನ್ತಯ
ಓ ಮಗನೇ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು? ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
ತಂ ತಥಾ ಪರಿತಾಪಾರ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಇದಮೇವ ಜನಸ್ಥಾನಂ ತ್ವಮನ್ವೇಷಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಅಂತಹ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಈ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಹುಡುಕುವುದು ಉತ್ತಮ.
ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್। ಸನ್ತೀಹ ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣಿ ನಿರ್ದರಾಃ ಕನ್ದರಾಣಿ ಚ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಗಳು, ಗುಡ್ಡದ ದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳು ಕೂಡಿವೆ.
ಗುಹಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾ ಘೋರಾ ನಾನಾಮೃಗಗಣಾಕುಲಾಃ। ಆವಾಸಾಃ ಕಿಂನರಾಣಾಂ ಚ ಗನ್ಧರ್ವಭವನಾನಿ ಚ
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಹಲವಾರು ಗುಹೆಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ತುಂಬಿವೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಕಿನ್ನರರ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ನಿವಾಸಗಳೂ ಇವೆ.
ತಾನಿ ಯುಕ್ತೋ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸಮನ್ವೇಷಿತುಮರ್ಹಸಿ। ತ್ವದ್ವಿಧಾ ಬುದ್ಧಿಸಮ್ಪನ್ನಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನರರ್ಷಭಾಃ
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕು. ನಿನ್ನಂಥ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಆಪತ್ಸು ನ ಪ್ರಕಮ್ಪನ್ತೇ ವಾಯುವೇಗೈರಿವಾಚಲಾಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತದ್ ವನಂ ಸರ್ವಂ ವಿಚಚಾರ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯ ಬಲಕ್ಕೂ ಪರ್ವತಗಳು ಹೇಗೆ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಅವರು ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮಃ ಶರಂ ಘೋರಂ ಸಂಧಾಯ ಧನುಷಿ ಕ್ಷುರಮ್। ತತಃ ಪರ್ವತಕೂಟಾಭಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ಕೊಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕತ್ತರಿ ಮುನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು. ಆಗ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದದರ್ಶ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಕ್ಷತಜಾರ್ದ್ರಂ ಜಟಾಯುಷಮ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಜಟಾಯುವನ್ನು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅನೇನ ಸೀತಾ ವೈದೇಹೀ ಭಕ್ಷಿತಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಗೃಧ್ರರೂಪಮಿದಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ರಕ್ಷೋ ಭ್ರಮತಿ ಕಾನನಮ್
ಈ ಗೃಹಧ್ರರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಈ ಗಿಡುಗ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಮಾಸ್ತೇ ಸೀತಾಂ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಏನಂ ವಧಿಷ್ಯೇ ದೀಪ್ತಾಗ್ರೈಃ ಶರೈರ್ಘೋರೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟು ಈಗ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಈತನನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಭಯಾನಕವಾದ, ನೇರ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಭ್ಯಪತದ್ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಂಧಾಯ ಧನುಷಿ ಕ್ಷುರಮ್। ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮಃ ಸಮುದ್ರಾನ್ತಾಂ ಚಾಲಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಅಲುಗಿಸಿದಂತೆ, ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಕತ್ತರಿ ಮುನೆಯನ್ನು ಹೂಡಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ದೀನದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಸಫೇನಂ ರುಧಿರಂ ವಮನ್। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಪಕ್ಷೀ ಸ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್
ಅವನು ನೊಗೆಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ದೀನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಾಮೋಷಧೀಮಿವಾಯುಷ್ಮನ್ನನ್ವೇಷಸಿ ಮಹಾವನೇ। ಸಾ ದೇವೀ ಮಮ ಚ ಪ್ರಾಣಾ ರಾವಣೇನೋಭಯಂ ಹೃತಮ್
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾದ ನೀನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ದೇವಿಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ರಾವಣನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು.
ತ್ವಯಾ ವಿರಹಿತಾ ದೇವೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ರಾಘವ। ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ರಾಮಾ, ನೀನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ಸೀತಾಮಭ್ಯವಪನ್ನೋಽಹಂ ರಾವಣಶ್ಚ ರಣೇ ಪ್ರಭೋ। ವಿಧ್ವಂಸಿತರಥಚ್ಛತ್ರಃ ಪತಿತೋ ಧರಣೀತಲೇ
ಪ್ರಭುವೇ, ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ರಾವಣನ ಎದುರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆ. ಅವನ ರಥವೂ ಛತ್ರವೂ ನಾಶವಾಯಿತು, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಏತದಸ್ಯ ಧನುರ್ಭಗ್ನಮೇತೇ ಚಾಸ್ಯ ಶರಾಸ್ತಥಾ। ಅಯಮಸ್ಯ ರಣೇ ರಾಮ ಭಗ್ನಃ ಸಾಂಗ್ರಾಮಿಕೋ ರಥಃ
ಇದು ಅವನ ಮುರಿದ ಧನುಸ್ಸು, ಇವು ಅವನ ಬಾಣಗಳು. ರಾಮಾ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಅವನ ರಥ.
ಅಯಂ ತು ಸಾರಥಿಸ್ತಸ್ಯ ಮತ್ಪಕ್ಷನಿಹತೋ ಭುವಿ। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ಮೇ ಪಕ್ಷೌ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಖಡ್ಗೇನ ರಾವಣಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾರಥಿಯು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗೆ ಹೊಡೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದಾಗ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೀತಾಮಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಮುತ್ಪಪಾತ ವಿಹಾಯಸಮ್। ರಕ್ಷಸಾ ನಿಹತಂ ಪೂರ್ವಂ ಮಾಂ ನ ಹನ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ವೈದೇಹಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು. ರಾಮಾ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ರಾಮಸ್ತಸ್ಯ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಸೀತಾಸಕ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಕಥಾಮ್। ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಮಹದ್ ಧನುಃ
ಸೀತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ದುಃಖದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಗೃಹಧ್ರರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ನಿಪಪಾತಾವಶೋ ಭೂಮೌ ರುರೋದ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ದ್ವಿಗುಣೀಕೃತತಾಪಾರ್ತೋ ರಾಮೋ ಧೀರತರೋಽಪಿ ಸನ್
ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಅಶಕ್ತನಾಗಿ ಅಳಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಾಧೆಗೊಂಡನು.
ಏಕಮೇಕಾಯನೇ ಕೃಚ್ಛ್ರೇ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ದುಃಖಿತೋ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಒಬ್ಬನೇ, ಆ ನಿರ್ಜನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜಟಾಯುವನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಭ್ರಷ್ಟಂ ವನೇ ವಾಸಃ ಸೀತಾ ನಷ್ಟಾ ಮೃತೋ ದ್ವಿಜಃ। ಈದೃಶೀಯಂ ಮಮಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದಹೇದಪಿ ಹಿ ಪಾವಕಮ್
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಸೀತೆಯೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಜಟಾಯುವೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ನನ್ನ ಈ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವೇ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಸುಡುವಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿದೆ.
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮಪಿ ಚೇದದ್ಯ ಪ್ರತರೇಯಂ ಮಹೋದಧಿಮ್। ಸೋಽಪಿ ನೂನಂ ಮಮಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ವಿಶುಷ್ಯೇತ್ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ
ಈಗ ನಾನು ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದರೂ, ನನ್ನ ದುರ್ಬಾಗ್ಯದಿಂದಲೇ ನದಿಗಳ ರಾಜನು ಒಣಗಿಬಿಡಬಹುದು.
ನಾಸ್ತ್ಯಭಾಗ್ಯತರೋ ಲೋಕೇ ಮತ್ತೋಽಸ್ಮಿನ್ ಸ ಚರಾಚರೇ। ಯೇನೇಯಂ ಮಹತೀ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಯಾ ವ್ಯಸನವಾಗುರಾ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚರಾಚರಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವಂತನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟದ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.