ಸರ್ವಂ ವ್ಯಪಾನಯಚ್ಛೋಕಂ ವೈದೇಹೀ ಕ್ವ ನು ಸಾ ಗತಾ। ಜ್ಞಾತಿವರ್ಗವಿಹೀನಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಮಪ್ಯಪಶ್ಯತಃ
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡಿದ ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದಳು? ಈಗ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮನ್ಯೇ ದೀರ್ಘಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾತ್ರಯೋ ಮಮ ಜಾಗ್ರತಃ। ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ಜನಸ್ಥಾನಮಿಮಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಗಿರಿಮ್
ನಾನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ಮಂದಾಕಿನಿ, ಜನಸ್ಥಾನ, ಈ ಜರೆಯು, ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವಾಣ್ಯನುಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ಸೀತಾ ಹಿ ಲಭ್ಯತೇ। ಏತೇ ಮಹಾಮೃಗಾ ವೀರ ಮಾಮೀಕ್ಷನ್ತೇ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಸಿಗಬಹುದೆಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ಈ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳು, ವೀರ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ವಕ್ತುಕಾಮಾ ಇಹ ಹಿ ಮೇ ಇಙ್ಗಿತಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ। ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಾಘವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ ರಾಘವನು ಅವುಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕ್ವ ಸೀತೇತಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ ವೈ ಬಾಷ್ಪಸಂರುದ್ಧಯಾ ಗಿರಾ। ಏವಮುಕ್ತಾ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ತೇ ಮೃಗಾಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಾಃ
'ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?' ಎಂದು ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆಹಿಡಿದು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಆ ಮೃಗಗಳು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದುಕೊಂಡವು.
ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ದರ್ಶಯನ್ತೋ ನಭಃಸ್ಥಲಮ್। ಮೈಥಿಲೀ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಸಾ ದಿಶಂ ಯಾಮಭ್ಯಪದ್ಯತ
ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು—ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ನರಾಧಿಪಮ್। ಯೇನ ಮಾರ್ಗಂ ಚ ಭೂಮಿಂ ಚ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸ್ಮ ತೇ ಮೃಗಾಃ
ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಅವು ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನತ್ತ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ಮೃಗಗಳು ದಾರಿ ಮತ್ತು ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು.
ಪುನರ್ನದನ್ತೋ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋಪಲಕ್ಷಿತಾಃ। ತೇಷಾಂ ವಚನಸರ್ವಸ್ವಂ ಲಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಚೇಙ್ಗಿತಮ್
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು; ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಧೀಮಾನ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಮಾರ್ತವತ್। ಕ್ವ ಸೀತೇತಿ ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟಾ ಯಥೇಮೇ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಾಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು "ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಈ ಮೃಗಗಳು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದುವು.'
ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಕ್ಷಿತಿಂ ಚೈವ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಚ ದಿಶಂ ಮೃಗಾಃ। ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾವಹೇ ದೇವ ದಿಶಮೇತಾಂ ಚ ನೈರ್ಋತೀಮ್
'ಮೃಗಗಳು ನೆಲವನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣದ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಸ್ವಾಮಿ, ನಾವು ಈ ನೈಋತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.'
ಯದಿ ತಸ್ಯಾಗಮಃ ಕಶ್ಚಿದಾರ್ಯಾ ವಾ ಸಾಥ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ। ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
'ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವಾದರೂ ಗುರುತು, ಅಥವಾ ಆ ಮಹಿಳೆ ಕಾಣಿಸಿದರೆ—' 'ಸರಿ,' ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು ಹೇಳಿ ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಗತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವೀಕ್ಷಮಾಣೋ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಏವಂ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣೌ ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭ್ರಾತರಾವುಭೌ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮರು ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಸುಂಧರಾಯಾಂ ಪತಿತಪುಷ್ಪಮಾರ್ಗಮಪಶ್ಯತಾಮ್। ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ನಿಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ಮಹೀತಲೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹೂವಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಮನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವೀರೋ ದುಃಖಿತೋ ದುಃಖಿತಂ ವಚಃ। ಅಭಿಜಾನಾಮಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ತಾನೀಮಾನೀಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ದುಃಖಿತನಾದ ವೀರ ರಾಮನು, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಅಪಿನದ್ಧಾನಿ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಮಯಾ ದತ್ತಾನಿ ಕಾನನೇ। ಮನ್ಯೇ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ವಾಯುಶ್ಚ ಮೇದಿನೀ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ
'ಈ ಹೂವುಗಳನ್ನು ವೈದೇಹಿ ಕಟ್ಟಿ, ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನು; ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ, ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೂರ್ಯ, ಗಾಳಿ, ಭೂಮಿಯೇ ಈ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.'
ಅಭಿರಕ್ಷನ್ತಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತೋ ಮಮ ಪ್ರಿಯಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್
'ಅವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಉವಾಚ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಗಿರಿಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಾಕುಲಮ್। ಕಚ್ಚಿತ್ ಕ್ಷಿತಿಭೃತಾಂ ನಾಥ ದೃಷ್ಟಾ ಸರ್ವಾಙ್ಗಸುನ್ದರೀ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಜರೆಯುಳ್ಳ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಪರ್ವತಾಧಿಪತೀ, ಎಲ್ಲಾದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ?''
ರಾಮಾ ರಮ್ಯೇ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾ ತ್ವಯಾ। ಕ್ರುದ್ಧೋಽಬ್ರವೀದ್ ಗಿರಿಂ ತತ್ರ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ರಾಮಾಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದೆ ಎಂದು, ಸಿಂಹವು ಚಿಕ್ಕ ಮೃಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ, ರಾಮನು ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ತಾಂ ಹೇಮವರ್ಣಾಂ ಹೇಮಾಙ್ಗೀಂ ಸೀತಾಂ ದರ್ಶಯ ಪರ್ವತ। ಯಾವತ್ ಸಾನೂನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ನ ತೇ ವಿಧ್ವಂಸಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಪರ್ವತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಚಿನ್ನದ ಅಂಗವನ್ನಿಟ್ಟಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಪರ್ವತೋ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿ। ದರ್ಶಯನ್ನಿವ ತಾಂ ಸೀತಾಂ ನಾದರ್ಶಯತ ರಾಘವೇ
ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೂ, ಆ ಪರ್ವತನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ತೋರಿಸಿದರೂ, ರಾಘವನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದಾಶರಥೀ ರಾಮ ಉವಾಚ ಚ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್। ಮಮ ಬಾಣಾಗ್ನಿನಿರ್ದಗ್ಧೋ ಭಸ್ಮೀಭೂತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆ ಬಂಡೆಯ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ನೋಡಿ, "ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನೀನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಸೇವ್ಯಃ ಸರ್ವತಶ್ಚೈವ ನಿಸ್ತೃಣದ್ರುಮಪಲ್ಲವಃ। ಇಮಾಂ ವಾ ಸರಿತಂ ಚಾದ್ಯ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದ, ಹುಲ್ಲು, ಮರ, ಎಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದೇನು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಈ ನದಿಯನ್ನು ಇಂದು ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ನಾಖ್ಯಾತಿ ಮೇ ಸೀತಾಮದ್ಯ ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಮ್। ಏವಂ ಪ್ರರುಷಿತೋ ರಾಮೋ ದಿಧಕ್ಷನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ
ನೀನು ನನಗೆ ಇಂದು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ..." ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ದದರ್ಶ ಭೂಮೌ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಪದಂ ಮಹತ್। ತ್ರಸ್ತಾಯಾ ರಾಮಕಾಂಕ್ಷಿಣ್ಯಾಃ ಪ್ರಧಾವನ್ತ್ಯಾ ಇತಸ್ತತಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಹಿಂದೆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನಾನುಸೃಪ್ತಾಯಾ ವೈದೇಹ್ಯಾಶ್ಚ ಪದಾನಿ ತು। ಸ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪರಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಸೀತಾಯಾ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಚ
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದ ವೈದೇಹಿಯ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು, ಸೀತೆಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ಚಿತ್ತರಿತ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಭಗ್ನಂ ಧನುಶ್ಚ ತೂಣೀ ಚ ವಿಕೀರ್ಣಂ ಬಹುಧಾ ರಥಮ್। ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಹೃದಯೋ ರಾಮಃ ಶಶಂಸ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಒಂದು ಮುರಿದ ಧನುಸ್ಸು, ಒಂದು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಚೂರಾದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಹೃದಯದಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಕೀರ್ಣಾಃ ಕನಕಬಿನ್ದವಃ। ಭೂಷಣಾನಾಂ ಹಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವೈದೇಹಿಯ ಆಭರಣಗಳ ಚಿನ್ನದ ಹನಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿವೆ ನೋಡಿ. ಸಮಿತ್ರಿಪುತ್ರ,色色ದ ಹಾರಗಳೂ ಬಿದ್ದಿವೆ.
ತಪ್ತಬಿನ್ದುನಿಕಾಶೈಶ್ಚ ಚಿತ್ರೈಃ ಕ್ಷತಜಬಿನ್ದುಭಿಃ। ಆವೃತಂ ಪಶ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸರ್ವತೋ ಧರಣೀತಲಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಹನಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಹನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿವೆ ನೋಡಿ.
ಮನ್ಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವೈದೇಹೀ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕಾಮರೂಪಿಭಿಃ। ಭಿತ್ತ್ವಾ ಭಿತ್ತ್ವಾ ವಿಭಕ್ತಾ ವಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊಡೆದು, ಕಿತ್ತು, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ತಿನ್ನಿಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.
ತಸ್ಯಾ ನಿಮಿತ್ತಂ ಸೀತಾಯಾ ದ್ವಯೋರ್ವಿವದಮಾನಯೋಃ। ಬಭೂವ ಯುದ್ಧಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಘೋರಂ ರಾಕ್ಷಸಯೋರಿಹ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸೀತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.