ಆದಿತ್ಯ ಭೋ ಲೋಕಕೃತಾಕೃತಜ್ಞ ಲೋಕಸ್ಯ ಸತ್ಯಾನೃತಕರ್ಮಸಾಕ್ಷಿನ್। ಮಮ ಪ್ರಿಯಾ ಸಾ ಕ್ವ ಗತಾ ಹೃತಾ ವಾ ಶಂಸಸ್ವ ಮೇ ಶೋಕಹತಸ್ಯ ಸರ್ವಮ್
ಓ ಸೂರ್ಯ ದೇವ, ನೀನು ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೂ, ಎಲ್ಲರ ಚರಿತ್ರವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ, ಸತ್ಯ-ಅಸತ್ಯಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವವನೂ ಹೌದು. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೋ? ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿರುವ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
ಲೋಕೇಷು ಸರ್ವೇಷು ನ ನಾಸ್ತಿ ಕಿಂಚಿದ್ ಯತ್ ತೇ ನ ನಿತ್ಯಂ ವಿದಿತಂ ಭವೇತ್ ತತ್। ಶಂಸಸ್ವ ವಾಯೋ ಕುಲಪಾಲಿನೀಂ ತಾಂ ಮೃತಾ ಹೃತಾ ವಾ ಪಥಿ ವರ್ತತೇ ವಾ
ಓ ವಾಯು ದೇವ, ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದಂಥದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು—ಅವಳು ಸತ್ತಳೋ, ಯಾರಾದರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೋ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದಳೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಇತೀವ ತಂ ಶೋಕವಿಧೇಯದೇಹಂ ರಾಮಂ ವಿಸಂಜ್ಞಂ ವಿಲಪನ್ತಮೇವ। ಉವಾಚ ಸೌಮಿತ್ರಿರದೀನಸತ್ತ್ವೋ ನ್ಯಾಯ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಃ ಕಾಲಯುತಂ ಚ ವಾಕ್ಯಮ್
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ರಾಮನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶೋಕಂ ವಿಸೃಜ್ಯಾದ್ಯ ಧೃತಿಂ ಭಜಸ್ವ ಸೋತ್ಸಾಹತಾ ಚಾಸ್ತು ವಿಮಾರ್ಗಣೇಽಸ್ಯಾಃ। ಉತ್ಸಾಹವನ್ತೋ ಹಿ ನರಾ ನ ಲೋಕೇ ಸೀದನ್ತಿ ಕರ್ಮಸ್ವತಿದುಷ್ಕರೇಷು
ಈಗ ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ. ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವಿರಲಿ. ಉತ್ಸಾಹವಿರುವವರು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತೀವ ಸೌಮಿತ್ರಿಮುದಗ್ರಪೌರುಷಂ ಬ್ರುವನ್ತಮಾರ್ತೋ ರಘುವಂಶವರ್ಧನಃ। ನ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಧೃತಿಂ ವಿಮುಕ್ತವಾನ್ ಪುನಶ್ಚ ದುಃಖಂ ಮಹದಭ್ಯುಪಾಗಮತ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರೂ, ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದ ರಘುವಂಶದ Rama ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಭಾರವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
thumb|ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಗೋ, ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ದೀನೋ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಶೀಘ್ರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಜಾನೀಹಿ ಗತ್ವಾ ಗೋದಾವರೀಂ ನದೀಮ್
ಅವನದು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಏನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೋ ನೋಡಿ ಬಾ.'
ಅಪಿ ಗೋದಾವರೀಂ ಸೀತಾ ಪದ್ಮಾನ್ಯಾನಯಿತುಂ ಗತಾ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪುನರೇವ ಹಿ
'ಬಹುಷಃ ಸೀತೆ ಗೋದಾವರಿಗೆ ಹೂಗಳನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು.' ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತೆ,
ನದೀಂ ಗೋದಾವರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ। ತಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತೀರ್ಥವತೀಂ ವಿಚಿತ್ವಾ ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್
ಚುರುಕಾಗಿ ಸಾಗಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿನ ತೀರ್ಥಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನೈನಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೀರ್ಥೇಷು ಕ್ರೋಶತೋ ನ ಶೃಣೋತಿ ಮೇ। ಕಂ ನು ಸಾ ದೇಶಮಾಪನ್ನಾ ವೈದೇಹೀ ಕ್ಲೇಶನಾಶಿನೀ
'ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯಿದರೂ ಆಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ವೈದೇಹಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳೋ?'
ನಹಿ ತಂ ವೇದ್ಮಿ ವೈ ರಾಮ ಯತ್ರ ಸಾ ತನುಮಧ್ಯಮಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೀನಃ ಸಂತಾಪಮೋಹಿತಃ
'ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ರಾಮಾ, ಆ ಸೊಗಸಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು.' ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಮಂಕಾಗಿದ್ದನು.
ರಾಮಃ ಸಮಭಿಚಕ್ರಾಮ ಸ್ವಯಂ ಗೋದಾವರೀಂ ನದೀಮ್। ಸ ತಾಮುಪಸ್ಥಿತೋ ರಾಮಃ ಕ್ವ ಸೀತೇತ್ಯೇವಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ಸ್ವತಃ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಭೂತಾನಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ವಧಾರ್ಹೇಣ ಹೃತಾಮಪಿ। ನ ತಾಂ ಶಶಂಸೂ ರಾಮಾಯ ತಥಾ ಗೋದಾವರೀ ನದೀ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಅಪಹರಿಸಿದರೂ, ಆ ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಚೋದಿತಾ ಭೂತೈಃ ಶಂಸ ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರಿಯಾಮಿತಿ। ನ ಚ ಸಾ ಹ್ಯವದತ್ ಸೀತಾಂ ಪೃಷ್ಟಾ ರಾಮೇಣ ಶೋಚತಾ
ಆ ಭೂತಗಳು 'ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೂ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ರಾಮನು ಕೇಳಿದಾಗಲೂ ಆ ನದಿಯು ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ತದ್ರೂಪಂ ಕರ್ಮಾಪಿ ಚ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಭಯಾತ್ ತು ವೈದೇಹೀಂ ಸಾ ನದೀ ನ ಶಶಂಸ ಹ
ರಾವಣನ ಆ ರೂಪ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೆನೆದು, ಭಯದಿಂದ ಆ ನದಿಯು ವೈದೇಹಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನಿರಾಶಸ್ತು ತಯಾ ನದ್ಯಾ ಸೀತಾಯಾ ದರ್ಶನೇ ಕೃತಃ। ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಸೀತಾದರ್ಶನಕರ್ಶಿತಃ
ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯ ದರ್ಶನವಾಗದೆ ನಿರಾಶನಾದ ರಾಮನು, ಸೀತೆಯ ಕಾಣದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷಾ ಗೋದಾವರೀ ಸೌಮ್ಯ ಕಿಂಚಿನ್ನ ಪ್ರತಿಭಾಷತೇ। ಕಿಂ ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಮೇತ್ಯ ಜನಕಂ ವಚಃ
'ಈ ಗೋದಾವರಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಜನಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಏನು ಹೇಳಲಿ?'
ಮಾತರಂ ಚೈವ ವೈದೇಹ್ಯಾ ವಿನಾ ತಾಮಹಮಪ್ರಿಯಮ್। ಯಾ ಮೇ ರಾಜ್ಯವಿಹೀನಸ್ಯ ವನೇ ವನ್ಯೇನ ಜೀವತಃ
'ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ತಾಯಿಗೆ ನಾನು ಯಾವ ದುಃಖದ ಮಾತು ಹೇಳಲಿ? ಆಕೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವನ್ಯ ಆಹಾರದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ.'
ಸರ್ವಂ ವ್ಯಪಾನಯಚ್ಛೋಕಂ ವೈದೇಹೀ ಕ್ವ ನು ಸಾ ಗತಾ। ಜ್ಞಾತಿವರ್ಗವಿಹೀನಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಮಪ್ಯಪಶ್ಯತಃ
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡಿದ ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದಳು? ಈಗ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮನ್ಯೇ ದೀರ್ಘಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾತ್ರಯೋ ಮಮ ಜಾಗ್ರತಃ। ಮನ್ದಾಕಿನೀಂ ಜನಸ್ಥಾನಮಿಮಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಗಿರಿಮ್
ನಾನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ಮಂದಾಕಿನಿ, ಜನಸ್ಥಾನ, ಈ ಜರೆಯು, ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವಾಣ್ಯನುಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ಸೀತಾ ಹಿ ಲಭ್ಯತೇ। ಏತೇ ಮಹಾಮೃಗಾ ವೀರ ಮಾಮೀಕ್ಷನ್ತೇ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಸಿಗಬಹುದೆಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ಈ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳು, ವೀರ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ವಕ್ತುಕಾಮಾ ಇಹ ಹಿ ಮೇ ಇಙ್ಗಿತಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ। ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಾಘವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ ರಾಘವನು ಅವುಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕ್ವ ಸೀತೇತಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ ವೈ ಬಾಷ್ಪಸಂರುದ್ಧಯಾ ಗಿರಾ। ಏವಮುಕ್ತಾ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ತೇ ಮೃಗಾಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಾಃ
'ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?' ಎಂದು ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆಹಿಡಿದು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಆ ಮೃಗಗಳು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದುಕೊಂಡವು.
ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ದರ್ಶಯನ್ತೋ ನಭಃಸ್ಥಲಮ್। ಮೈಥಿಲೀ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಸಾ ದಿಶಂ ಯಾಮಭ್ಯಪದ್ಯತ
ಅವು ಎಲ್ಲವೂ ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು—ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ನರಾಧಿಪಮ್। ಯೇನ ಮಾರ್ಗಂ ಚ ಭೂಮಿಂ ಚ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸ್ಮ ತೇ ಮೃಗಾಃ
ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಅವು ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನತ್ತ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ಮೃಗಗಳು ದಾರಿ ಮತ್ತು ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು.
ಪುನರ್ನದನ್ತೋ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋಪಲಕ್ಷಿತಾಃ। ತೇಷಾಂ ವಚನಸರ್ವಸ್ವಂ ಲಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಚೇಙ್ಗಿತಮ್
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು; ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಧೀಮಾನ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಮಾರ್ತವತ್। ಕ್ವ ಸೀತೇತಿ ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟಾ ಯಥೇಮೇ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಾಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು "ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಈ ಮೃಗಗಳು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದುವು.'
ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಕ್ಷಿತಿಂ ಚೈವ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಚ ದಿಶಂ ಮೃಗಾಃ। ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾವಹೇ ದೇವ ದಿಶಮೇತಾಂ ಚ ನೈರ್ಋತೀಮ್
'ಮೃಗಗಳು ನೆಲವನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣದ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಸ್ವಾಮಿ, ನಾವು ಈ ನೈಋತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.'
ಯದಿ ತಸ್ಯಾಗಮಃ ಕಶ್ಚಿದಾರ್ಯಾ ವಾ ಸಾಥ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ। ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
'ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವಾದರೂ ಗುರುತು, ಅಥವಾ ಆ ಮಹಿಳೆ ಕಾಣಿಸಿದರೆ—' 'ಸರಿ,' ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು ಹೇಳಿ ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಗತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವೀಕ್ಷಮಾಣೋ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಏವಂ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣೌ ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭ್ರಾತರಾವುಭೌ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮರು ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.