ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನಾ ವೈದೇಹೀ ತ್ವಾಂ ಮಾಂ ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ತಸ್ಯಾ ಹ್ಯನ್ವೇಷಣೇ ಶ್ರೀಮನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಯತಾವಹೇ
ವೈದೇಹಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಬಹುದು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೀಮಂತನೇ, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಬೇಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
ವನಂ ಸರ್ವಂ ವಿಚಿನುವೋ ಯತ್ರ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಮನ್ಯಸೇ ಯದಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ಜನಕನ ಮಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಡನ್ನೂ ನಾವು ಹುಡುಕೋಣ. ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಸೌಹಾರ್ದಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಮಾಹಿತಃ। ಸಹ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ರಾಮೋ ವಿಚೇತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೌ ವನಾನಿ ಗಿರೀಂಶ್ಚೈವ ಸರಿತಶ್ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ನಿಖಿಲೇನ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೌ ಸೀತಾಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜೌ
ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಕಾಡು, ಬೆಟ್ಟ, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
ತಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯ ಸಾನೂನಿ ಶಿಲಾಶ್ಚ ಶಿಖರಾಣಿ ಚ। ನಿಖಿಲೇನ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೌ ನೈವ ತಾಮಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಅವರು ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ವಿಚಿತ್ಯ ಸರ್ವತಃ ಶೈಲಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್। ನೇಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವೈದೇಹೀಂ ಪರ್ವತೇ ಶುಭಾಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ತತೋ ದುಃಖಾಭಿಸಂತಪ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ವಿಚರನ್ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್
ಆಗ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಹೋದರನ ಜೊತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ತ್ವಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮೈಥಿಲೀಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಯಥಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲಿಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಮಹೀಮಿಮಾಮ್
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಂತೆ, ಮೈಥಿಲಿಯಾದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೀರೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸ ರಾಘವಃ। ಉವಾಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ದುಃಖಾಭಿಹತಚೇತನಃ
ಹೀಗೆ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವನಂ ಸುವಿಚಿತಂ ಸರ್ವಂ ಪದ್ಮಿನ್ಯಃ ಫುಲ್ಲಪಙ್ಕಜಾಃ। ಗಿರಿಶ್ಚಾಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಬಹುಕನ್ದರನಿರ್ಝರಃ। ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್
ಕಾಡನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆವು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳು, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿರುವ, ಜಲಪಾತಗಳಿರುವ ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ಆದರೂ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸ ವಿಲಪನ್ ರಾಮಃ ಸೀತಾಹರಣಕರ್ಷಿತಃ। ದೀನಃ ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ವಿಹ್ವಲೋಽಭವತ್
ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯ ಅಪಹರಣದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಮನು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದನು.
ಸ ವಿಹ್ವಲಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಗತಬುದ್ಧಿರ್ವಿಚೇತನಃ। ನಿಷಸಾದಾತುರೋ ದೀನೋ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯಾಶೀತಮಾಯತಮ್
ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತನು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಬಹುಶಃ ಸ ತು ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ರಾಮೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ। ಹಾ ಪ್ರಿಯೇತಿ ವಿಚುಕ್ರೋಶ ಬಹುಶೋ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಃ
ಅವನ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು, 'ಹಾಯ್ ಪ್ರिये!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದಗದಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದನು.
ತಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ತತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರಿಯಬಾನ್ಧವಮ್। ಬಹುಪ್ರಕಾರಂ ಶೋಕಾರ್ತಃ ಪ್ರಶ್ರಿತಃ ಪ್ರಶ್ರಿತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಬಂಧುವನ್ನು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅನಾದೃತ್ಯ ತು ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಷ್ಠಪುಟಚ್ಯುತಮ್। ಅಪಶ್ಯಂಸ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶತ್ ಸ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಗಮನಿಸದೆ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವಳನ್ನು ಕೂಗಿದನು.
thumb|ದ್ವಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸೀತಾಮಪಶ್ಯನ್ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಃ। ವಿಲಲಾಪ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಮಃ ಕಮಲಲೋಚನಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದಿತು. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಪಶ್ಯನ್ನಿವ ಚ ತಾಂ ಸೀತಾಮಪಶ್ಯನ್ಮನ್ಮಥಾರ್ದಿತಃ। ಉವಾಚ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ವಿಲಾಪಾಶ್ರಯದುರ್ವಚಮ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆದರೆ ಕಾಣದೆ, ಪ್ರೇಮದ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಘವನು, ಅಳಲುಗೊಳಿಸುವ, ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ತ್ವಮಶೋಕಸ್ಯ ಶಾಖಾಭಿಃ ಪುಷ್ಪಪ್ರಿಯತರಾ ಪ್ರಿಯೇ। ಆವೃಣೋಷಿ ಶರೀರಂ ತೇ ಮಮ ಶೋಕವಿವರ್ಧನೀ
ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಅಶೋಕ ಮರದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳಾಗಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ಅವು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಕದಲೀಕಾಣ್ಡಸದೃಶೌ ಕದಲ್ಯಾ ಸಂವೃತಾವುಭೌ। ಊರೂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇ ದೇವಿ ನಾಸಿ ಶಕ್ತಾ ನಿಗೂಹಿತುಮ್
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯುಗಳು ಬಾಳೆಕಾಳಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಅವು ಬಾಳೆ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅವನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕರ್ಣಿಕಾರವನಂ ಭದ್ರೇ ಹಸನ್ತೀ ದೇವಿ ಸೇವಸೇ। ಅಲಂ ತೇ ಪರಿಹಾಸೇನ ಮಮ ಬಾಧಾವಹೇನ ವೈ
ಭದ್ರೆ, ದೇವಿ, ನೀನು ಕರ್ಣಿಕಾರವನದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇಂತಹ ಹಾಸ್ಯ ನನಗೆ ನೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾಕು, ಇನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ವಿಶೇಷೇಣಾಶ್ರಮಸ್ಥಾನೇ ಹಾಸೋಽಯಂ ನ ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ। ಅವಗಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ಶೀಲಂ ಪರಿಹಾಸಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯೇ
ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ನಗು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಆಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಶೂನ್ಯೋಽಯಮುಟಜಸ್ತವ। ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸೀತಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ವಾ ಹೃತಾಪಿ ವಾ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಬಾ. ನಿನ್ನ ಕುಡಿಲವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
ನ ಹಿ ಸಾ ವಿಲಪನ್ತಂ ಮಾಮುಪಸಮ್ಪ್ರೈತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಏತಾನಿ ಮೃಗಯೂಥಾನಿ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ ಇರುವ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡು, ಅವುಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ.
ಶಂಸನ್ತೀವ ಹಿ ಮೇ ದೇವೀಂ ಭಕ್ಷಿತಾಂ ರಜನೀಚರೈಃ। ಹಾ ಮಮಾರ್ಯೇ ಕ್ವ ಯಾತಾಸಿ ಹಾ ಸಾಧ್ವಿ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಈ ಜಿಂಕೆಗಳು ದೇವಿಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ. ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಸಜ್ಜನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೆ? ಅಯ್ಯೋ, ಧರ್ಮವಂತಿ, ಸುಂದರಿಯೇ!
ಹಾ ಸಕಾಮಾದ್ಯ ಕೈಕೇಯೀ ದೇವಿ ಮೇಽದ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸೀತಯಾ ಸಹ ನಿರ್ಯಾತೋ ವಿನಾ ಸೀತಾಮುಪಾಗತಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಇಂದು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ, ದೇವಿಯೇ. ನಾನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದರೂ, ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕಥಂ ನಾಮ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೂನ್ಯಮನ್ತಃಪುರಂ ಮಮ। ನಿರ್ವೀರ್ಯ ಇತಿ ಲೋಕೋ ಮಾಂ ನಿರ್ದಯಶ್ಚೇತಿ ವಕ್ಷ್ಯತಿ
ನನ್ನ ಖಾಲಿ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ? ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಾತರತ್ವಂ ಪ್ರಕಾಶಂ ಹಿ ಸೀತಾಪನಯನೇನ ಮೇ। ನಿವೃತ್ತವನವಾಸಶ್ಚ ಜನಕಂ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪಮ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಭಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ. ವನವಾಸ ಮುಗಿಸಿ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿ ಜನಕನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಕುಶಲಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛನ್ತಂ ಕಥಂ ಶಕ್ಷ್ಯೇ ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್। ವಿದೇಹರಾಜೋ ನೂನಂ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಹಿತಂ ತಯಾ
ವಿದೇಹರಾಜನು ಸೀತೆಯ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ?
ಸುತಾವಿನಾಶಸಂತಪ್ತೋ ಮೋಹಸ್ಯ ವಶಮೇಷ್ಯತಿ। ಅಥವಾ ನ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುರೀಂ ಭರತಪಾಲಿತಾಮ್
ಮಗಳ ನಷ್ಟದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅವನು ಖಿನ್ನನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಥವಾ ನಾನು ಭರತನು ಆಳುತ್ತಿರುವ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.