ಪೀತಕೌಶೇಯಕೇನಾಸಿ ಸೂಚಿತಾ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಧಾವನ್ತ್ಯಪಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಿಷ್ಠ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಸೌಹೃದಮ್
ಪೀತವರ್ಣದ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪಿನಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಗೋಚರವಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೇ. ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ನೇಹವಿದ್ದರೆ, ನಿಲ್ಲು.
ನೈವ ಸಾ ನೂನಮಥವಾ ಹಿಂಸಿತಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ। ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನ ಮಾಂ ನೂನಂ ಯಥೋಪೇಕ್ಷಿತುಮರ್ಹತಿ
ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳು ಖಂಡಿತ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವಳಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ಸಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ಬಾಲಾ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪಿಶಿತಾಶನೈಃ। ವಿಭಜ್ಯಾಙ್ಗಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಆ ಬಾಲೆಯು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಅವಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ನೂನಂ ತಚ್ಛುಭದನ್ತೋಷ್ಠಂ ಸುನಾಸಂ ಶುಭಕುಣ್ಡಲಮ್। ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಂ ಗ್ರಸ್ತಂ ಮುಖಂ ನಿಷ್ಪ್ರಭತಾಂ ಗತಮ್
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಆ ಸುಂದರ ಹಲ್ಲು, ತುಟಿ, ಚೆನ್ನಾದ ಮೂಗು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ಸಾ ಹಿ ಚಮ್ಪಕವರ್ಣಾಭಾ ಗ್ರೀವಾ ಗ್ರೈವೇಯಕೋಚಿತಾ। ಕೋಮಲಾ ವಿಲಪನ್ತ್ಯಾಸ್ತು ಕಾನ್ತಾಯಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ಶುಭಾ
ಚಂಪಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಬಣ್ಣದ, ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ನಾಜೂಕಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಕಂಠವನ್ನು, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಸುಂದರಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ನೂನಂ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣೌ ತೌ ಬಾಹೂ ಪಲ್ಲವಕೋಮಲೌ। ಭಕ್ಷಿತೌ ವೇಪಮಾನಾಗ್ರೌ ಸಹಸ್ತಾಭರಣಾಙ್ಗದೌ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಆ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ನಾಜೂಕಾದ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು, ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಕವಿದ್ದವು, ಬೆರಳುಭೂಷಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವು, ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಡಿದು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾ ಬಾಲಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭಕ್ಷಣಾಯ ವೈ। ಸಾರ್ಥೇನೇವ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ಬಹುಬಾನ್ಧವಾ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಬಹು ಬಂಧುಗಳಿದ್ದರೂ, ವಣಜದಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಶ್ಯಸೇ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಕ್ವಚಿತ್। ಹಾ ಪ್ರಿಯೇ ಕ್ವ ಗತಾ ಭದ್ರೇ ಹಾ ಸೀತೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
'ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಹಾ ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೆ, ಭದ್ರೆ? ಹಾ ಸೀತೆ!' ಎಂದು ರಾಮನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಿಲಪನ್ ರಾಮಃ ಪರಿಧಾವನ್ ವನಾದ್ ವನಮ್। ಕ್ವಚಿದುದ್ಭ್ರಮತೇ ವೇಗಾತ್ ಕ್ವಚಿದ್ ವಿಭ್ರಮತೇ ಬಲಾತ್
ಇಂತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾ ಹೋದನು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದನು.
ಕ್ವಚಿನ್ಮತ್ತ ಇವಾಭಾತಿ ಕಾನ್ತಾನ್ವೇಷಣತತ್ಪರಃ। ಸ ವನಾನಿ ನದೀಃ ಶೈಲಾನ್ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ। ಕಾನನಾನಿ ಚ ವೇಗೇನ ಭ್ರಮತ್ಯಪರಿಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಕೆಲಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ತಲೆಮರೆವನು ಆಗಿ, ರಾಮನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಅರಣ್ಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಹರಿವುಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದಾ ಸ ಗತ್ವಾ ವಿಪುಲಂ ಮಹದ್ ವನಂ ಪರೀತ್ಯ ಸರ್ವಂ ತ್ವಥ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿ। ಅನಿಷ್ಠಿತಾಶಃ ಸ ಚಕಾರ ಮಾರ್ಗಣೇ ಪುನಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾಃ ಪರಮಂ ಪರಿಶ್ರಮಮ್
ಆಗ ರಾಮನು ದೊಡ್ಡದಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು; ನಿರೀಕ್ಷೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರಮ ಪಡಿದನು.
thumb|ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಽಶ್ರಮಪದಂ ಶೂನ್ಯಂ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ರಹಿತಾಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಂ ಚ ಪ್ರವಿದ್ಧಾನ್ಯಾಸನಾನಿ ಚ
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲೆಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆಸನಗಳು ಚದುರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ವೈದೇಹೀಂ ಸಂನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಪ್ರಾಕ್ರುಶ್ಯ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರೌ ಭುಜೌ
ಅಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಕೂಗಿದನು.
ಕ್ವ ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವೈದೇಹೀ ಕಂ ವಾ ದೇಶಮಿತೋ ಗತಾ। ಕೇನಾಹೃತಾ ವಾ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭಕ್ಷಿತಾ ಕೇನ ವಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಳು? ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದರೋ?
ವೃಕ್ಷೇಣಾವಾರ್ಯ ಯದಿ ಮಾಂ ಸೀತೇ ಹಸಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅಲಂ ತೇ ಹಸಿತೇನಾದ್ಯ ಮಾಂ ಭಜಸ್ವ ಸುದುಃಖಿತಮ್
ಸೀತೆ, ನೀನು ಮರದ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಇಂದಿಗೆ ಸಾಕು, ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಯೈಃ ಪರಿಕ್ರೀಡಸೇ ಸೀತೇ ವಿಶ್ವಸ್ತೈರ್ಮೃಗಪೋತಕೈಃ। ಏತೇ ಹೀನಾಸ್ತ್ವಯಾ ಸೌಮ್ಯೇ ಧ್ಯಾಯನ್ತ್ಯಸ್ರಾವಿಲೇಕ್ಷಣಾಃ
ಸೀತೆ, ನೀನು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮೃಗಶಿಶುಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿವೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿವೆ.
ಸೀತಯಾ ರಹಿತೋಽಹಂ ವೈ ನಹಿ ಜೀವಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ವೃತಂ ಶೋಕೇನ ಮಹತಾ ಸೀತಾಹರಣಜೇನ ಮಾಮ್
ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ; ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪರಲೋಕೇ ಮಹಾರಾಜೋ ನೂನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಮೇ ಪಿತಾ। ಕಥಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಮಯಾ ತ್ವಮಭಿಯೋಜಿತಃ
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾರಾಜನು ಖಂಡಿತ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಹೇಗೆ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಈ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡೆ?
ಅಪೂರಯಿತ್ವಾ ತಂ ಕಾಲಂ ಮತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತಃ। ಕಾಮವೃತ್ತಮನಾರ್ಯಂ ವಾ ಮೃಷಾವಾದಿನಮೇವ ಚ
ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೂ, ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದರೂ—
ಧಿಕ್ ತ್ವಾಮಿತಿ ಪರೇ ಲೋಕೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಮೇ ಪಿತಾ। ವಿವಶಂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಂ ದೀನಂ ಭಗ್ನಮನೋರಥಮ್
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, 'ನಿನ್ನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ' ಎಂದು ಹೇಳುವನು; ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮಾಮಿಹೋತ್ಸೃಜ್ಯ ಕರುಣಂ ಕೀರ್ತಿರ್ನರಮಿವಾನೃಜುಮ್। ಕ್ವ ಗಚ್ಛಸಿ ವರಾರೋಹೇ ಮಾ ಮೋತ್ಸೃಜ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಸುಂದರ ಕಮರುಳ್ಳೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ, ನೇರವಾದವನಲ್ಲದವನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ತ್ವಯಾ ವಿರಹಿತಶ್ಚಾಹಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ಜೀವಿತಮಾತ್ಮನಃ। ಇತೀವ ವಿಲಪನ್ ರಾಮಃ ಸೀತಾದರ್ಶನಲಾಲಸಃ
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ರಾಮನು ಅಳುತ್ತಾ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ದದರ್ಶ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ರಾಘವೋ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಅನಾಸಾದಯಮಾನಂ ತಂ ಸೀತಾಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಮ್
ಅತಿದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಪಙ್ಕಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಸೀದನ್ತಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಮಮತ್ಯರ್ಥಮುವಾಚ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಗಾಢವಾದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಕುರು ಯತ್ನಂ ಮಯಾ ಸಹ। ಇದಂ ಗಿರಿವರಂ ವೀರ ಬಹುಕನ್ದರಶೋಭಿತಮ್
ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ವಿಷಾದಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು. ಈ ಬೆಟ್ಟ ಬಹು ಗುಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ, ವೀರನೇ.
ಪ್ರಿಯಕಾನನಸಂಚಾರಾ ವನೋನ್ಮತ್ತಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀ। ಸಾ ವನಂ ವಾ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಸ್ಯಾನ್ನಲಿನೀಂ ವಾ ಸುಪುಷ್ಪಿತಾಮ್
ಮೈಥಿಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಳು, ಕಾಡಿನ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುದೆಯುಂಟಾಗುವಳು. ಅವಳು ಈ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಮಲವನದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
ಸರಿತಂ ವಾಪಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮೀನವಞ್ಜುಲಸೇವಿತಾಮ್। ವಿತ್ರಾಸಯಿತುಕಾಮಾ ವಾ ಲೀನಾ ಸ್ಯಾತ್ ಕಾನನೇ ಕ್ವಚಿತ್
ಅಥವಾ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ ನದಿಯವರೆಗೂ ಅವಳು ಹೋಗಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಲು ಅವಳು ಎಲ್ಲೀನಾದರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಕುಳಿತಿರಬಹುದು.
ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನಾ ವೈದೇಹೀ ತ್ವಾಂ ಮಾಂ ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ತಸ್ಯಾ ಹ್ಯನ್ವೇಷಣೇ ಶ್ರೀಮನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಯತಾವಹೇ
ವೈದೇಹಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಬಹುದು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೀಮಂತನೇ, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಬೇಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
ವನಂ ಸರ್ವಂ ವಿಚಿನುವೋ ಯತ್ರ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಮನ್ಯಸೇ ಯದಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಾ ಸ್ಮ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ಜನಕನ ಮಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಡನ್ನೂ ನಾವು ಹುಡುಕೋಣ. ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.