ಭ್ರಮರೈರುಪಗೀತಶ್ಚ ಯಥಾ ದ್ರುಮವರೋ ಹ್ಯಸಿ। ಏಷ ವ್ಯಕ್ತಂ ವಿಜಾನಾತಿ ತಿಲಕಸ್ತಿಲಕಪ್ರಿಯಾಮ್
'ಮಧುಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಈ ಉತ್ತಮ ಮರ, ನೀನು ಕೂಡಾ ತಿಲಕ ಮರೆಯೇ, ತಿಲಕವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅವಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.'
ಅಶೋಕ ಶೋಕಾಪನುದ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಮ್। ತ್ವನ್ನಾಮಾನಂ ಕುರು ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಿಯಾಸಂದರ್ಶನೇನ ಮಾಮ್
'ಅಶೋಕ ಮರೆಯೇ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಬೇಗನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾರ್ಥಕ ಮಾಡು.'
ಯದಿ ತಾಲ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಪಕ್ವತಾಲೋಪಮಸ್ತನೀ। ಕಥಯಸ್ವ ವರಾರೋಹಾಂ ಕಾರುಣ್ಯಂ ಯದಿ ತೇ ಮಯಿ
ಓ ತಾಳಮರೆಯೇ, ನೀನು ಹಸಿವಾದ ತಾಳ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹಸಿವಾದ ಸೀತೆಯನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯಿದ್ದರೆ, ಆ ಸುಂದರಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಯದಿ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ಜಮ್ಬೋ ಜಾಮ್ಬೂನದಸಮಪ್ರಭಾ। ಪ್ರಿಯಾಂ ಯದಿ ವಿಜಾನಾಸಿ ನಿಃಶಙ್ಕ ಕಥಯಸ್ವ ಮೇ
ಓ ಜಾಂಬೂ ಮರವೇ, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಹಿಂಜರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅಹೋ ತ್ವಂ ಕರ್ಣಿಕಾರಾದ್ಯ ಪುಷ್ಪಿತಃ ಶೋಭಸೇ ಭೃಶಮ್। ಕರ್ಣಿಕಾರಪ್ರಿಯಾಂ ಸಾಧ್ವೀಂ ಶಂಸ ದೃಷ್ಟಾ ಯದಿ ಪ್ರಿಯಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ನಿಕರ ಮರವೇ, ನೀನು ತುಂಬ ಹೂವಿನಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಕರ್ನಿಕರ ಹೂವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಡುವ ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಚೂತನೀಪಮಹಾಸಾಲಾನ್ ಪನಸಾನ್ ಕುರವಾನ್ ಧವಾನ್। ದಾಡಿಮಾನಪಿ ತಾನ್ ಗತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ಮಾವು, ನೀಪು, ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರ, ಹಲಸು, ಕುರವ, ಧವ, ದಾಳಿಂಬೆ ಇವೆಲ್ಲ ಮರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಹುಡುಕಿದನು.
ಬಕುಲಾನಥ ಪುನ್ನಾಗಾಂಶ್ಚನ್ದನಾನ್ ಕೇತಕಾಂಸ್ತಥಾ। ಪೃಚ್ಛನ್ ರಾಮೋ ವನೇ ಭ್ರಾನ್ತ ಉನ್ಮತ್ತ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ನಂತರ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಬಕುಳ, ಪುನ್ನಾಗ, ಚಂದನ, ಕೇತಕಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಪಾಗಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥವಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಂ ಮೃಗ ಜಾನಾಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಮೃಗವಿಪ್ರೇಕ್ಷಣೀ ಕಾನ್ತಾ ಮೃಗೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಭವೇತ್
ಓ ಜಿಂಕೆ, ಕರುನಯನಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀನು ಗೊತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಜಿಂಕೆಗಳಂಥ ಕಣ್ಣಿರುವ ಆ ಸುಂದರಳು, ಜಿಂಕೆಗಳ ಜೊತೆ ಇರಬಹುದು.
ಗಜ ಸಾ ಗಜನಾಸೋರುರ್ಯದಿ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ಭವೇತ್। ತಾಂ ಮನ್ಯೇ ವಿದಿತಾಂ ತುಭ್ಯಮಾಖ್ಯಾಹಿ ವರವಾರಣ
ಓ ಆನೆ, ಆಕೆಯು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಂತೆ ದಪ್ಪವಾದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ನಾನಿನ್ನು ಅವಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾ ಆನೆ, ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಶಾರ್ದೂಲ ಯದಿ ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ಪ್ರಿಯಾ ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ। ಮೈಥಿಲೀ ಮಮ ವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಕಥಯಸ್ವ ನ ತೇ ಭಯಮ್
ಓ ಹುಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಿಂ ಧಾವಸಿ ಪ್ರಿಯೇ ನೂನಂ ದೃಷ್ಟಾಸಿ ಕಮಲೇಕ್ಷಣೇ। ವೃಕ್ಷೈರಾಚ್ಛಾದ್ಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ಓ ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವೆ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನನಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇರುವೆ?
ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ವರಾರೋಹೇ ನ ತೇಽಸ್ತಿ ಕರುಣಾ ಮಯಿ। ನಾತ್ಯರ್ಥಂ ಹಾಸ್ಯಶೀಲಾಸಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಮುಪೇಕ್ಷಸೇ
ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯೇ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಹಾಸ್ಯಮಯಳೂ ಅಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಪೀತಕೌಶೇಯಕೇನಾಸಿ ಸೂಚಿತಾ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಧಾವನ್ತ್ಯಪಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಿಷ್ಠ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಸೌಹೃದಮ್
ಪೀತವರ್ಣದ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪಿನಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಗೋಚರವಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೇ. ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ನೇಹವಿದ್ದರೆ, ನಿಲ್ಲು.
ನೈವ ಸಾ ನೂನಮಥವಾ ಹಿಂಸಿತಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ। ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನ ಮಾಂ ನೂನಂ ಯಥೋಪೇಕ್ಷಿತುಮರ್ಹತಿ
ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳು ಖಂಡಿತ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವಳಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ಸಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ಬಾಲಾ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪಿಶಿತಾಶನೈಃ। ವಿಭಜ್ಯಾಙ್ಗಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಆ ಬಾಲೆಯು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಅವಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ನೂನಂ ತಚ್ಛುಭದನ್ತೋಷ್ಠಂ ಸುನಾಸಂ ಶುಭಕುಣ್ಡಲಮ್। ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಂ ಗ್ರಸ್ತಂ ಮುಖಂ ನಿಷ್ಪ್ರಭತಾಂ ಗತಮ್
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಆ ಸುಂದರ ಹಲ್ಲು, ತುಟಿ, ಚೆನ್ನಾದ ಮೂಗು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ಸಾ ಹಿ ಚಮ್ಪಕವರ್ಣಾಭಾ ಗ್ರೀವಾ ಗ್ರೈವೇಯಕೋಚಿತಾ। ಕೋಮಲಾ ವಿಲಪನ್ತ್ಯಾಸ್ತು ಕಾನ್ತಾಯಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ಶುಭಾ
ಚಂಪಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಬಣ್ಣದ, ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ನಾಜೂಕಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಕಂಠವನ್ನು, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಸುಂದರಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ನೂನಂ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣೌ ತೌ ಬಾಹೂ ಪಲ್ಲವಕೋಮಲೌ। ಭಕ್ಷಿತೌ ವೇಪಮಾನಾಗ್ರೌ ಸಹಸ್ತಾಭರಣಾಙ್ಗದೌ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಆ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ನಾಜೂಕಾದ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು, ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಕವಿದ್ದವು, ಬೆರಳುಭೂಷಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವು, ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಡಿದು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾ ಬಾಲಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭಕ್ಷಣಾಯ ವೈ। ಸಾರ್ಥೇನೇವ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ಬಹುಬಾನ್ಧವಾ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಬಹು ಬಂಧುಗಳಿದ್ದರೂ, ವಣಜದಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಶ್ಯಸೇ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಕ್ವಚಿತ್। ಹಾ ಪ್ರಿಯೇ ಕ್ವ ಗತಾ ಭದ್ರೇ ಹಾ ಸೀತೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
'ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಹಾ ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೆ, ಭದ್ರೆ? ಹಾ ಸೀತೆ!' ಎಂದು ರಾಮನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಿಲಪನ್ ರಾಮಃ ಪರಿಧಾವನ್ ವನಾದ್ ವನಮ್। ಕ್ವಚಿದುದ್ಭ್ರಮತೇ ವೇಗಾತ್ ಕ್ವಚಿದ್ ವಿಭ್ರಮತೇ ಬಲಾತ್
ಇಂತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾ ಹೋದನು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದನು.
ಕ್ವಚಿನ್ಮತ್ತ ಇವಾಭಾತಿ ಕಾನ್ತಾನ್ವೇಷಣತತ್ಪರಃ। ಸ ವನಾನಿ ನದೀಃ ಶೈಲಾನ್ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ। ಕಾನನಾನಿ ಚ ವೇಗೇನ ಭ್ರಮತ್ಯಪರಿಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಕೆಲಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ತಲೆಮರೆವನು ಆಗಿ, ರಾಮನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಅರಣ್ಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಹರಿವುಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದಾ ಸ ಗತ್ವಾ ವಿಪುಲಂ ಮಹದ್ ವನಂ ಪರೀತ್ಯ ಸರ್ವಂ ತ್ವಥ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿ। ಅನಿಷ್ಠಿತಾಶಃ ಸ ಚಕಾರ ಮಾರ್ಗಣೇ ಪುನಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾಃ ಪರಮಂ ಪರಿಶ್ರಮಮ್
ಆಗ ರಾಮನು ದೊಡ್ಡದಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು; ನಿರೀಕ್ಷೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರಮ ಪಡಿದನು.
thumb|ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಽಶ್ರಮಪದಂ ಶೂನ್ಯಂ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ರಹಿತಾಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಂ ಚ ಪ್ರವಿದ್ಧಾನ್ಯಾಸನಾನಿ ಚ
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲೆಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆಸನಗಳು ಚದುರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ವೈದೇಹೀಂ ಸಂನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಪ್ರಾಕ್ರುಶ್ಯ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರೌ ಭುಜೌ
ಅಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಕೂಗಿದನು.
ಕ್ವ ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವೈದೇಹೀ ಕಂ ವಾ ದೇಶಮಿತೋ ಗತಾ। ಕೇನಾಹೃತಾ ವಾ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭಕ್ಷಿತಾ ಕೇನ ವಾ ಪ್ರಿಯಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಳು? ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದರೋ?
ವೃಕ್ಷೇಣಾವಾರ್ಯ ಯದಿ ಮಾಂ ಸೀತೇ ಹಸಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅಲಂ ತೇ ಹಸಿತೇನಾದ್ಯ ಮಾಂ ಭಜಸ್ವ ಸುದುಃಖಿತಮ್
ಸೀತೆ, ನೀನು ಮರದ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಇಂದಿಗೆ ಸಾಕು, ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಯೈಃ ಪರಿಕ್ರೀಡಸೇ ಸೀತೇ ವಿಶ್ವಸ್ತೈರ್ಮೃಗಪೋತಕೈಃ। ಏತೇ ಹೀನಾಸ್ತ್ವಯಾ ಸೌಮ್ಯೇ ಧ್ಯಾಯನ್ತ್ಯಸ್ರಾವಿಲೇಕ್ಷಣಾಃ
ಸೀತೆ, ನೀನು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮೃಗಶಿಶುಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿವೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿವೆ.
ಸೀತಯಾ ರಹಿತೋಽಹಂ ವೈ ನಹಿ ಜೀವಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ವೃತಂ ಶೋಕೇನ ಮಹತಾ ಸೀತಾಹರಣಜೇನ ಮಾಮ್
ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ; ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.