ಸರ್ವಥಾ ತ್ವಪನೀತಂ ತೇ ಸೀತಯಾ ಯತ್ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಕ್ರೋಧಸ್ಯ ವಶಮಾಗಮ್ಯ ನಾಕರೋಃ ಶಾಸನಂ ಮಮ
ನೀನು ಸೀತೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸದೆ ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ಅಸೌ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸಃ ಶೇತೇ ಶರೇಣಾಭಿಹತೋ ಮಯಾ। ಮೃಗರೂಪೇಣ ಯೇನಾಹಮಾಶ್ರಮಾದಪವಾಹಿತಃ
ಅವನು, ಮೃಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು, ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಕೃಷ್ಯ ಚಾಪಂ ಪರಿಧಾಯ ಸಾಯಕಂ ಸಲೀಲಬಾಣೇನ ಚ ತಾಡಿತೋ ಮಯಾ। ಮಾರ್ಗೀಂ ತನುಂ ತ್ಯಜ್ಯ ಚ ವಿಕ್ಲವಸ್ವರೋ ಬಭೂವ ಕೇಯೂರಧರಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ನಾನು ಧನುಸ್ಸು ಎಳೆದು, ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಯಾರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಧ್ವನಿ ಬದಲಿಸಿ, ಕಂಗಣ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶರಾಹತೇನೈವ ತದಾರ್ತಯಾ ಗಿರಾ ಸ್ವರಂ ಮಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಸುದೂರಸುಶ್ರವಮ್। ಉದಾಹೃತಂ ತದ್ ವಚನಂ ಸುದಾರುಣಂ ತ್ವಮಾಗತೋ ಯೇನ ವಿಹಾಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನೋವಿನಿಂದ ದೂರದಿಂದ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿದನು. ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.
thumb|ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಭೃಶಮಾವ್ರಜಮಾನಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಧೋ ವಾಮಲೋಚನಮ್। ಪ್ರಾಸ್ಫುರಚ್ಚಾಸ್ಖಲದ್ ರಾಮೋ ವೇಪಥುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಜಾಯತೇ
ಅತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ಎಡ ಕಣ್ಣು ನಡುಗಿತು, ಅವನು ಕಾಲು ಜಾರಿ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದನು, ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲ ನಡುಗಾಟ ಹಿಡಿದಿತು.
ಉಪಾಲಕ್ಷ್ಯ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಸೋಽಶುಭಾನಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಪಿ ಕ್ಷೇಮಂ ತು ಸೀತಾಯಾ ಇತಿ ವೈ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಹ
ಈ ರೀತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ರಾಮನು, 'ಸೀತೆಗೆ ಏನು ಅಪಾಯವಾಗದಿರಲಿ' ಎಂದು ಹರುಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತ್ವರಮಾಣೋ ಜಗಾಮಾಥ ಸೀತಾದರ್ಶನಲಾಲಸಃ। ಶೂನ್ಯಮಾವಸಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭೂವೋದ್ವಿಗ್ನಮಾನಸಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆತುರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ರಾಮನು, ವಾಸಸ್ಥಾನ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೊಂಡಿತು.
ಉದ್ಭ್ರಮನ್ನಿವ ವೇಗೇನ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ ರಘುನನ್ದನಃ। ತತ್ರ ತತ್ರೋಟಜಸ್ಥಾನಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ರಘುನಂದನನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದದರ್ಶ ಪರ್ಣಶಾಲಾಂ ಚ ಸೀತಯಾ ರಹಿತಾಂ ತದಾ। ಶ್ರಿಯಾ ವಿರಹಿತಾಂ ಧ್ವಸ್ತಾಂ ಹೇಮನ್ತೇ ಪದ್ಮಿನೀಮಿವ
ಆಗ ಅವನು ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹಿಮಕಾಲದ ಕೆರೆಯಂತೆ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು.
ರುದನ್ತಮಿವ ವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಗ್ಲಾನಪುಷ್ಪಮೃಗದ್ವಿಜಮ್। ಶ್ರಿಯಾ ವಿಹೀನಂ ವಿಧ್ವಸ್ತಂ ಸಂತ್ಯಕ್ತಂ ವನದೈವತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಹೂವುಗಳು, ಮೃಗಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಕಾಗಿದ್ದವು; ಆ ಸ್ಥಳ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅರಣ್ಯದ ದೇವತೆಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣಾಜಿನಕುಶಂ ವಿಪ್ರವಿದ್ಧಬೃಸೀಕಟಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೂನ್ಯೋಟಜಸ್ಥಾನಂ ವಿಲಲಾಪ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚರ್ಮಗಳು, ಕುಶಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಆಸನ ಉರುಳಿತ್ತು; ಆ ಖಾಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಹೃತಾ ಮೃತಾ ವಾ ನಷ್ಟಾ ವಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ನಿಲೀನಾಪ್ಯಥವಾ ಭೀರುರಥವಾ ವನಮಾಶ್ರಿತಾ
'ಅವಳನ್ನು ಯಾರೋ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಸತ್ತಿರಬಹುದು, ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ತಿಂದಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು.'
ಗತಾ ವಿಚೇತುಂ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಫಲಾನ್ಯಪಿ ಚ ವಾ ಪುನಃ। ಅಥವಾ ಪದ್ಮಿನೀಂ ಯಾತಾ ಜಲಾರ್ಥಂ ವಾ ನದೀಂ ಗತಾ
'ಅವಳು ಹೂವುಗಳನ್ನೋ ಹಣ್ಣನ್ನೋ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕೆರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ನೀರಿಗಾಗಿ ನದಿಗೆ ಹೋದಿರಬಹುದು.'
ಯತ್ನಾನ್ಮೃಗಯಮಾಣಸ್ತು ನಾಸಸಾದ ವನೇ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಶೋಕರಕ್ತೇಕ್ಷಣಃ ಶ್ರೀಮಾನುನ್ಮತ್ತ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಎಷ್ಟೇ ಹುಡುಕಿದರೂ ರಾಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿತ್ತು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ವೃಕ್ಷಾದ್ ವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರಧಾವನ್ ಸ ಗಿರೀಂಶ್ಚಾಪಿ ನದೀನದಮ್। ಬಭ್ರಾಮ ವಿಲಪನ್ ರಾಮಃ ಶೋಕಪಙ್ಕಾರ್ಣವಪ್ಲುತಃ
ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನು ಅಳುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಅಸ್ತಿ ಕಚ್ಚಿತ್ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ಕದಮ್ಬಪ್ರಿಯಾ ಪ್ರಿಯಾ। ಕದಮ್ಬ ಯದಿ ಜಾನೀಷೇ ಶಂಸ ಸೀತಾಂ ಶುಭಾನನಾಮ್
'ಕದಂಬ ಮರೆಯೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಕದಂಬವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅವಳ ಮುಖ ಚಂದದಾಗಿದೆ. ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಸ್ನಿಗ್ಧಪಲ್ಲವಸಂಕಾಶಾಂ ಪೀತಕೌಶೇಯವಾಸಿನೀಮ್। ಶಂಸಸ್ವ ಯದಿ ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ಬಿಲ್ವ ಬಿಲ್ವೋಪಮಸ್ತನೀ
'ಮೃದುವಾದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವಳು, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಹೇಳು ಬಿಲ್ವ ಮರೆಯೇ, ಅವಳ ವಕ್ಷಸ್ಥಲಗಳು ಬಿಲ್ವ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಇವೆ.'
ಅಥವಾರ್ಜುನ ಶಂಸ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ತಾಮರ್ಜುನಪ್ರಿಯಾಮ್। ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾ ತನ್ವೀ ಯದಿ ಜೀವತಿ ವಾ ನ ವಾ
'ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನ ಮರೆಯೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಅರ್ಜುನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ಜನಕನ ಮಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಕಕುಭಃ ಕಕುಭೋರುಂ ತಾಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಜಾನಾತಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಲತಾಪಲ್ಲವಪುಷ್ಪಾಢ್ಯೋ ಭಾತಿ ಹ್ಯೇಷ ವನಸ್ಪತಿಃ
'ಮೈಥಿಲಿಯ ತೊಡೆಯು ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ಇದೆ, ಈ ಮರವು ಲತೆಯು, ಎಲೆಗಳು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಈ ಮರ ಅವಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.'
ಭ್ರಮರೈರುಪಗೀತಶ್ಚ ಯಥಾ ದ್ರುಮವರೋ ಹ್ಯಸಿ। ಏಷ ವ್ಯಕ್ತಂ ವಿಜಾನಾತಿ ತಿಲಕಸ್ತಿಲಕಪ್ರಿಯಾಮ್
'ಮಧುಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಈ ಉತ್ತಮ ಮರ, ನೀನು ಕೂಡಾ ತಿಲಕ ಮರೆಯೇ, ತಿಲಕವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅವಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.'
ಅಶೋಕ ಶೋಕಾಪನುದ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಮ್। ತ್ವನ್ನಾಮಾನಂ ಕುರು ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಿಯಾಸಂದರ್ಶನೇನ ಮಾಮ್
'ಅಶೋಕ ಮರೆಯೇ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಬೇಗನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾರ್ಥಕ ಮಾಡು.'
ಯದಿ ತಾಲ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಪಕ್ವತಾಲೋಪಮಸ್ತನೀ। ಕಥಯಸ್ವ ವರಾರೋಹಾಂ ಕಾರುಣ್ಯಂ ಯದಿ ತೇ ಮಯಿ
ಓ ತಾಳಮರೆಯೇ, ನೀನು ಹಸಿವಾದ ತಾಳ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹಸಿವಾದ ಸೀತೆಯನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯಿದ್ದರೆ, ಆ ಸುಂದರಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಯದಿ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ಜಮ್ಬೋ ಜಾಮ್ಬೂನದಸಮಪ್ರಭಾ। ಪ್ರಿಯಾಂ ಯದಿ ವಿಜಾನಾಸಿ ನಿಃಶಙ್ಕ ಕಥಯಸ್ವ ಮೇ
ಓ ಜಾಂಬೂ ಮರವೇ, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಹಿಂಜರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅಹೋ ತ್ವಂ ಕರ್ಣಿಕಾರಾದ್ಯ ಪುಷ್ಪಿತಃ ಶೋಭಸೇ ಭೃಶಮ್। ಕರ್ಣಿಕಾರಪ್ರಿಯಾಂ ಸಾಧ್ವೀಂ ಶಂಸ ದೃಷ್ಟಾ ಯದಿ ಪ್ರಿಯಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ನಿಕರ ಮರವೇ, ನೀನು ತುಂಬ ಹೂವಿನಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಕರ್ನಿಕರ ಹೂವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಡುವ ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಚೂತನೀಪಮಹಾಸಾಲಾನ್ ಪನಸಾನ್ ಕುರವಾನ್ ಧವಾನ್। ದಾಡಿಮಾನಪಿ ತಾನ್ ಗತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ಮಾವು, ನೀಪು, ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರ, ಹಲಸು, ಕುರವ, ಧವ, ದಾಳಿಂಬೆ ಇವೆಲ್ಲ ಮರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಹುಡುಕಿದನು.
ಬಕುಲಾನಥ ಪುನ್ನಾಗಾಂಶ್ಚನ್ದನಾನ್ ಕೇತಕಾಂಸ್ತಥಾ। ಪೃಚ್ಛನ್ ರಾಮೋ ವನೇ ಭ್ರಾನ್ತ ಉನ್ಮತ್ತ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ನಂತರ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಬಕುಳ, ಪುನ್ನಾಗ, ಚಂದನ, ಕೇತಕಿ ಮರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಪಾಗಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥವಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಂ ಮೃಗ ಜಾನಾಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಮೃಗವಿಪ್ರೇಕ್ಷಣೀ ಕಾನ್ತಾ ಮೃಗೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಭವೇತ್
ಓ ಜಿಂಕೆ, ಕರುನಯನಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀನು ಗೊತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಜಿಂಕೆಗಳಂಥ ಕಣ್ಣಿರುವ ಆ ಸುಂದರಳು, ಜಿಂಕೆಗಳ ಜೊತೆ ಇರಬಹುದು.
ಗಜ ಸಾ ಗಜನಾಸೋರುರ್ಯದಿ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ಭವೇತ್। ತಾಂ ಮನ್ಯೇ ವಿದಿತಾಂ ತುಭ್ಯಮಾಖ್ಯಾಹಿ ವರವಾರಣ
ಓ ಆನೆ, ಆಕೆಯು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಂತೆ ದಪ್ಪವಾದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ನಾನಿನ್ನು ಅವಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾ ಆನೆ, ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಶಾರ್ದೂಲ ಯದಿ ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ಪ್ರಿಯಾ ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ। ಮೈಥಿಲೀ ಮಮ ವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಕಥಯಸ್ವ ನ ತೇ ಭಯಮ್
ಓ ಹುಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.