ಅಲಂ ವಿಕ್ಲವತಾಂ ಗನ್ತುಂ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವ ನಿರುತ್ಸುಕಾ। ನ ಚಾಸ್ತಿ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪುಮಾನ್ ಯೋ ರಾಘವಂ ರಣೇ
ಈ ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಡು; ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಮೂರು ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರು ರಾಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾರರು.
ಜಾತೋ ವಾ ಜಾಯಮಾನೋ ವಾ ಸಂಯುಗೇ ಯಃ ಪರಾಜಯೇತ್। ಅಜೇಯೋ ರಾಘವೋ ಯುದ್ಧೇ ದೇವೈಃ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮೈಃ
ಹುಟ್ಟಿದವನು ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಬೇಕಾದವನು ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು; ದೇವತೆಗಳೂ ಸಹ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಪರಿಮೋಹಿತಚೇತನಾ। ಉವಾಚಾಶ್ರೂಣಿ ಮುಞ್ಚನ್ತೀ ದಾರುಣಂ ಮಾಮಿದಂ ವಚಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೈದೇಹಿಯ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಭಾವೋ ಮಯಿ ತವಾತ್ಯರ್ಥಂ ಪಾಪ ಏವ ನಿವೇಶಿತಃ। ವಿನಷ್ಟೇ ಭ್ರಾತರಿ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ನ ಚ ತ್ವಂ ಮಾಮವಾಪ್ಸ್ಯಸೇ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಿಗಲಾರೆ.
ಸಂಕೇತಾದ್ ಭರತೇನ ತ್ವಂ ರಾಮಂ ಸಮನುಗಚ್ಛಸಿ। ಕ್ರೋಶನ್ತಂ ಹಿ ಯಥಾತ್ಯರ್ಥಂ ನೈನಮಭ್ಯವಪದ್ಯಸೇ
ಭರತನ ಸೂಚನೆಗೆ ನೀನು ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಅವನು ಎಷ್ಟೇ ಕೂಗಿದರೂ ನೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಿಪುಃ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಚಾರೀ ತ್ವಂ ಮದರ್ಥಮನುಗಚ್ಛಸಿ। ರಾಘವಸ್ಯಾನ್ತರಂ ಪ್ರೇಪ್ಸುಸ್ತಥೈನಂ ನಾಭಿಪದ್ಯಸೇ
ನೀನು ಗುಪ್ತ ಶತ್ರುವಾಗಿ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಂರಬ್ಧೋ ರಕ್ತಲೋಚನಃ। ಕ್ರೋಧಾತ್ ಪ್ರಸ್ಫುರಮಾಣೋಷ್ಠ ಆಶ್ರಮಾದಭಿನಿರ್ಗತಃ
ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ರಾಮಃ ಸಂತಾಪಮೋಹಿತಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ದುಷ್ಕೃತಂ ಸೌಮ್ಯ ತಾಂ ವಿನಾ ತ್ವಮಿಹಾಗತಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ರಾಮನು, 'ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಾನನ್ನಪಿ ಸಮರ್ಥಂ ಮಾಂ ರಕ್ಷಸಾಮಪವಾರಣೇ। ಅನೇನ ಕ್ರೋಧವಾಕ್ಯೇನ ಮೈಥಿಲ್ಯಾ ನಿರ್ಗತೋ ಭವಾನ್
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಸೀತೆಯ ಕೋಪದ ಮಾತಿಗೆ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.
ನಹಿ ತೇ ಪರಿತುಷ್ಯಾಮಿ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯದಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಕ್ರುದ್ಧಾಯಾಃ ಪರುಷಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಯತ್ ತ್ವಮಿಹಾಗತಃ
ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹೆಂಗಸಿನ ಕಠಿಣ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಥಾ ತ್ವಪನೀತಂ ತೇ ಸೀತಯಾ ಯತ್ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಕ್ರೋಧಸ್ಯ ವಶಮಾಗಮ್ಯ ನಾಕರೋಃ ಶಾಸನಂ ಮಮ
ನೀನು ಸೀತೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸದೆ ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ಅಸೌ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸಃ ಶೇತೇ ಶರೇಣಾಭಿಹತೋ ಮಯಾ। ಮೃಗರೂಪೇಣ ಯೇನಾಹಮಾಶ್ರಮಾದಪವಾಹಿತಃ
ಅವನು, ಮೃಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು, ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಕೃಷ್ಯ ಚಾಪಂ ಪರಿಧಾಯ ಸಾಯಕಂ ಸಲೀಲಬಾಣೇನ ಚ ತಾಡಿತೋ ಮಯಾ। ಮಾರ್ಗೀಂ ತನುಂ ತ್ಯಜ್ಯ ಚ ವಿಕ್ಲವಸ್ವರೋ ಬಭೂವ ಕೇಯೂರಧರಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ನಾನು ಧನುಸ್ಸು ಎಳೆದು, ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಯಾರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಧ್ವನಿ ಬದಲಿಸಿ, ಕಂಗಣ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶರಾಹತೇನೈವ ತದಾರ್ತಯಾ ಗಿರಾ ಸ್ವರಂ ಮಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಸುದೂರಸುಶ್ರವಮ್। ಉದಾಹೃತಂ ತದ್ ವಚನಂ ಸುದಾರುಣಂ ತ್ವಮಾಗತೋ ಯೇನ ವಿಹಾಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನೋವಿನಿಂದ ದೂರದಿಂದ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿದನು. ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.
thumb|ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಭೃಶಮಾವ್ರಜಮಾನಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಧೋ ವಾಮಲೋಚನಮ್। ಪ್ರಾಸ್ಫುರಚ್ಚಾಸ್ಖಲದ್ ರಾಮೋ ವೇಪಥುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಜಾಯತೇ
ಅತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ಎಡ ಕಣ್ಣು ನಡುಗಿತು, ಅವನು ಕಾಲು ಜಾರಿ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದನು, ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲ ನಡುಗಾಟ ಹಿಡಿದಿತು.
ಉಪಾಲಕ್ಷ್ಯ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಸೋಽಶುಭಾನಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಪಿ ಕ್ಷೇಮಂ ತು ಸೀತಾಯಾ ಇತಿ ವೈ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಹ
ಈ ರೀತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ರಾಮನು, 'ಸೀತೆಗೆ ಏನು ಅಪಾಯವಾಗದಿರಲಿ' ಎಂದು ಹರುಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತ್ವರಮಾಣೋ ಜಗಾಮಾಥ ಸೀತಾದರ್ಶನಲಾಲಸಃ। ಶೂನ್ಯಮಾವಸಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭೂವೋದ್ವಿಗ್ನಮಾನಸಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆತುರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ರಾಮನು, ವಾಸಸ್ಥಾನ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೊಂಡಿತು.
ಉದ್ಭ್ರಮನ್ನಿವ ವೇಗೇನ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ ರಘುನನ್ದನಃ। ತತ್ರ ತತ್ರೋಟಜಸ್ಥಾನಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ರಘುನಂದನನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದದರ್ಶ ಪರ್ಣಶಾಲಾಂ ಚ ಸೀತಯಾ ರಹಿತಾಂ ತದಾ। ಶ್ರಿಯಾ ವಿರಹಿತಾಂ ಧ್ವಸ್ತಾಂ ಹೇಮನ್ತೇ ಪದ್ಮಿನೀಮಿವ
ಆಗ ಅವನು ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಹಿಮಕಾಲದ ಕೆರೆಯಂತೆ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು.
ರುದನ್ತಮಿವ ವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಗ್ಲಾನಪುಷ್ಪಮೃಗದ್ವಿಜಮ್। ಶ್ರಿಯಾ ವಿಹೀನಂ ವಿಧ್ವಸ್ತಂ ಸಂತ್ಯಕ್ತಂ ವನದೈವತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಹೂವುಗಳು, ಮೃಗಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಕಾಗಿದ್ದವು; ಆ ಸ್ಥಳ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅರಣ್ಯದ ದೇವತೆಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣಾಜಿನಕುಶಂ ವಿಪ್ರವಿದ್ಧಬೃಸೀಕಟಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೂನ್ಯೋಟಜಸ್ಥಾನಂ ವಿಲಲಾಪ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚರ್ಮಗಳು, ಕುಶಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಆಸನ ಉರುಳಿತ್ತು; ಆ ಖಾಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಹೃತಾ ಮೃತಾ ವಾ ನಷ್ಟಾ ವಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ನಿಲೀನಾಪ್ಯಥವಾ ಭೀರುರಥವಾ ವನಮಾಶ್ರಿತಾ
'ಅವಳನ್ನು ಯಾರೋ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಸತ್ತಿರಬಹುದು, ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ತಿಂದಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು.'
ಗತಾ ವಿಚೇತುಂ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಫಲಾನ್ಯಪಿ ಚ ವಾ ಪುನಃ। ಅಥವಾ ಪದ್ಮಿನೀಂ ಯಾತಾ ಜಲಾರ್ಥಂ ವಾ ನದೀಂ ಗತಾ
'ಅವಳು ಹೂವುಗಳನ್ನೋ ಹಣ್ಣನ್ನೋ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕೆರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ನೀರಿಗಾಗಿ ನದಿಗೆ ಹೋದಿರಬಹುದು.'
ಯತ್ನಾನ್ಮೃಗಯಮಾಣಸ್ತು ನಾಸಸಾದ ವನೇ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಶೋಕರಕ್ತೇಕ್ಷಣಃ ಶ್ರೀಮಾನುನ್ಮತ್ತ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಎಷ್ಟೇ ಹುಡುಕಿದರೂ ರಾಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿತ್ತು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ವೃಕ್ಷಾದ್ ವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರಧಾವನ್ ಸ ಗಿರೀಂಶ್ಚಾಪಿ ನದೀನದಮ್। ಬಭ್ರಾಮ ವಿಲಪನ್ ರಾಮಃ ಶೋಕಪಙ್ಕಾರ್ಣವಪ್ಲುತಃ
ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನು ಅಳುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಅಸ್ತಿ ಕಚ್ಚಿತ್ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ಕದಮ್ಬಪ್ರಿಯಾ ಪ್ರಿಯಾ। ಕದಮ್ಬ ಯದಿ ಜಾನೀಷೇ ಶಂಸ ಸೀತಾಂ ಶುಭಾನನಾಮ್
'ಕದಂಬ ಮರೆಯೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಕದಂಬವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅವಳ ಮುಖ ಚಂದದಾಗಿದೆ. ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಸ್ನಿಗ್ಧಪಲ್ಲವಸಂಕಾಶಾಂ ಪೀತಕೌಶೇಯವಾಸಿನೀಮ್। ಶಂಸಸ್ವ ಯದಿ ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ಬಿಲ್ವ ಬಿಲ್ವೋಪಮಸ್ತನೀ
'ಮೃದುವಾದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವಳು, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಹೇಳು ಬಿಲ್ವ ಮರೆಯೇ, ಅವಳ ವಕ್ಷಸ್ಥಲಗಳು ಬಿಲ್ವ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಇವೆ.'
ಅಥವಾರ್ಜುನ ಶಂಸ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ತಾಮರ್ಜುನಪ್ರಿಯಾಮ್। ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾ ತನ್ವೀ ಯದಿ ಜೀವತಿ ವಾ ನ ವಾ
'ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನ ಮರೆಯೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಅರ್ಜುನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ಜನಕನ ಮಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಕಕುಭಃ ಕಕುಭೋರುಂ ತಾಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಜಾನಾತಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಲತಾಪಲ್ಲವಪುಷ್ಪಾಢ್ಯೋ ಭಾತಿ ಹ್ಯೇಷ ವನಸ್ಪತಿಃ
'ಮೈಥಿಲಿಯ ತೊಡೆಯು ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ಇದೆ, ಈ ಮರವು ಲತೆಯು, ಎಲೆಗಳು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಈ ಮರ ಅವಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.'