ಏತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭೀ ರಾಜಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಅಧರ್ಮಸಹಿತಾ ನಾರ್ಯೋ ಹತಾಃ ಪುರುಷಸತ್ತಮೈಃ । ತಸ್ಮಾದೇನಾಂ ಘೃಣಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜಹಿ ಮಚ್ಛಾಸನಾನ್ನೃಪ ॥೧-೨೫-
ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಧರ್ಮಮಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹಿಂಜರಿಕೆ ತೊರೆದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ರಾಜನೇ.
thumb|ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮುನೇರ್ವಚನಮಕ್ಲೀಬಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನರವರಾತ್ಮಜಃ । ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ದೃಢವ್ರತಃ ॥೧-೨೬-
ಮಹರ್ಷಿಯ ದೃಢವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಘವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ದೃಢವ್ರತನಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪಿತುರ್ವಚನನಿರ್ದೇಶಾತ್ ಪಿತುರ್ವಚನಗೌರವಾತ್ । ವಚನಂ ಕೌಶಿಕಸ್ಯೇತಿ ಕರ್ತವ್ಯಮವಿಶಙ್ಕಯಾ ॥೧-೨೬-
ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಕೌಶಿಕ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅನುಶಿಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಗುರುಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪಿತ್ರಾ ದಶರಥೇನಾಹಂ ನಾವಜ್ಞೇಯಂ ಹಿ ತದ್ವಚಃ ॥೧-೨೬-೧೩ ಸೋಽಹಂ ಪಿತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಾಸನಾದ್ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ । ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂದೇಹಸ್ತಾಟಕಾವಧಮುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೨೬-
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಗುರುಗಳ ನಡುವೆ ತಂದೆ ದಶರಥರಿಂದ ನಾನು ಉಪದೇಶ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಂದೆಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳಿ, ನಾನು ತಾಟಕಾವಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತಾರ್ಥಾಯ ದೇಶಸ್ಯ ಚ ಹಿತಾಯ ಚ । ತವ ಚೈವಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ವಚನಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಃ ॥೧-೨೬-
ಹಸುಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಈ ದೇಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಅಪಾರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಾನು ಈಗ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುರ್ಮಧ್ಯೇ ಬದ್ಧ್ವಾ ಮುಷ್ಟಿಮರಿನ್ದಮಃ । ಜ್ಯಾಘೋಷಮಕರೋತ್ ತೀವ್ರಂ ದಿಶಃ ಶಬ್ದೇನ ನಾದಯನ್ ॥೧-೨೬-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾಸ್ತಾಟಕಾವನವಾಸಿನಃ । ತಾಟಕಾ ಚ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮೋಹಿತಾ ॥೧-೨೬-
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ತಾಟಕಾ ಅರಣ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಗೊಂಡರು; ತಾಟಕೆಯೂ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.
ತಂ ಶಬ್ದಮಭಿನಿಧ್ಯಾಯ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಭ್ಯದ್ರವತ್ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಯತ್ರ ಶಬ್ದೋ ವಿನಿಃಸೃತಃ ॥೧-೨೬-
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಶಬ್ದ ಬಂದ ಕಡೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಓಡಿಬಂದಳು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಂ ವಿಕೃತಾಂ ವಿಕೃತಾನನಾಮ್ । ಪ್ರಮಾಣೇನಾತಿವೃದ್ಧಾಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥೧-೨೬-
ಅವಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಅಸಹ್ಯವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ನೋಡಿದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಯಕ್ಷಿಣ್ಯಾ ಭೈರವಂ ದಾರುಣಂ ವಪುಃ । ಭಿದ್ಯೇರನ್ ದರ್ಶನಾದಸ್ಯಾ ಭೀರೂಣಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ಚ ॥೧-೨೬-
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಯಕ್ಷಿಣಿಯ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು; ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಭಯಪಡುವವರ ಹೃದಯವೇ ಒಡೆಯಬಹುದು.
ಏತಾಂ ಪಶ್ಯ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ಮಾಯಾಬಲಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ವಿನಿವೃತ್ತಾಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಹೃತಕರ್ಣಾಗ್ರನಾಸಿಕಾಮ್ ॥೧-೨೬-
ಈ ದುಷ್ಟಳನ್ನು ನೋಡು, ಅವಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ; ಅವಳಿಗೆ ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ. ನಾನು ಇಂದು ಅವಳ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನಳನ್ನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹ್ಯೇನಾಮುತ್ಸಹೇ ಹನ್ತುಂ ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವೇನ ರಕ್ಷಿತಾಮ್ । ವೀರ್ಯಂ ಚಾಸ್ಯಾ ಗತಿಂ ಚೈವ ಹನ್ಯಾಮಿತಿ ಹಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥೧-೨೬-
ಅವಳು ಹೆಣ್ಣು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಚಲನೆಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣೇ ರಾಮೇ ತು ತಾಟಕಾ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾ । ಉದ್ಯಮ್ಯ ಬಾಹೂ ಗರ್ಜನ್ತೀ ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯಧಾವತ ॥೧-೨೬-
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತಾಟಕೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೇರವಾಗಿ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದಳು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರ್ಹುಂಕಾರೇಣಾಭಿಭರ್ತ್ಸ್ಯ ತಾಮ್ । ಸ್ವಸ್ತಿ ರಾಘವಯೋರಸ್ತು ಜಯಂ ಚೈವಾಭ್ಯಭಾಷತ ॥೧-೨೬-
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ರಾಘವ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೂ, ಜಯವೂ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದನು.
ಉದ್ಧುನ್ವಾನಾ ರಜೋ ಘೋರಂ ತಾಟಕಾ ರಾಘವಾವುಭೌ । ರಜೋಮೇಘೇನ ಮಹತಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಾ ವ್ಯಮೋಹಯತ್ ॥೧-೨೬-
ತಾಟಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಧೂಳಿನ ಮೋಡದಿಂದ ರಾಘವ ಪುತ್ರರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.
ತತೋ ಮಾಯಾಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಶಿಲಾವರ್ಷೇಣ ರಾಘವೌ । ಅವಾಕಿರತ್ ಸುಮಹತಾ ತತಶ್ಚುಕ್ರೋಧ ರಾಘವಃ ॥೧-೨೬-
ನಂತರ ಅವಳು ಮಾಯೆ ಬಳಸಿ, ರಾಘವ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದಳು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಶಿಲಾವರ್ಷಂ ಮಹತ್ ತಸ್ಯಾಃ ಶರವರ್ಷೇಣ ರಾಘವಃ । ಪ್ರತಿವಾರ್ಯೋಪಧಾವನ್ತ್ಯಾಃ ಕರೌ ಚಿಚ್ಛೇದ ಪತ್ರಿಭಿಃ ॥೧-೨೬-
ಅವಳ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನೆದುರಿಸಿ ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದು, ಅವಳು ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಶ್ಚ್ಛಿನ್ನಭುಜಾಂ ಶ್ರಾನ್ತಾಮಭ್ಯಾಶೇ ಪರಿಗರ್ಜತೀಮ್ । ಸೌಮಿತ್ರಿರಕರೋತ್ ಕ್ರೋಧಾದ್ಧೃತಕರ್ಣಾಗ್ರನಾಸಿಕಾಮ್ ॥೧-೨೬-
ನಂತರ, ಅವಳು ಕೈಗಳಿಲ್ಲದೆ, ದಣಿದು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕಾಮರೂಪಧರಾ ಸಾ ತು ಕೃತ್ವಾ ರೂಪಾಣ್ಯನೇಕಶಃ । ಅನ್ತರ್ಧಾನಂ ಗತಾ ಯಕ್ಷೀ ಮೋಹಯನ್ತೀ ಸ್ವಮಾಯಯಾ ॥೧-೨೬-
ಅವಳು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳುವ ಯಕ್ಷಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು; ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ ಅಡಗಿಹೋದಳು.
ಅಶ್ಮವರ್ಷಂ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತೀ ಭೈರವಂ ವಿಚಚಾರ ಸಾ ೧-೨೬-
ಅವಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾಧಿಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । ಅಲಂ ತೇ ಘೃಣಯಾ ರಾಮ ಪಾಪೈಷಾ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣೀ ॥೧-೨೬-
ಇದು ಕಂಡ ಗಾಧಿಪುತ್ರನು, 'ರಾಮಾ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕರುಣೆ ಸಾಕು; ಅವಳು ಪಾಪಿ, ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಮಾಡುವವಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಕರೀ ಯಕ್ಷೀ ಪುರಾ ವರ್ಧೇತ ಮಾಯಯಾ । ವಧ್ಯತಾಂ ತಾವದೇವೈಷಾ ಪುರಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ ॥೧-೨೬-
'ಈ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಹಿಂದೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠಳಾಗಿ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಸಂಧ್ಯೆ ಆಗುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೇ ತು ದುರ್ಧರ್ಷಾಣಿ ಭವನ್ತಿ ಹಿ । ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತು ತಾಂ ಯಕ್ಷೀಮಶ್ಮವೃಷ್ಟ್ಯಾಭಿವರ್ಷಣೀಮ್ ॥೧-೨೬-
ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಆ ಯಕ್ಷಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಆಕೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಬಂದಳು.
ದರ್ಶಯಞ್ಶಬ್ದವೇಧಿತ್ವಂ ತಾಂ ರುರೋಧ ಸ ಸಾಯಕೈಃ । ಸಾ ರುದ್ಧಾ ಬಾಣಜಾಲೇನ ಮಾಯಾಬಲಸಮನ್ವಿತಾ ॥೧-೨೬-
ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆಕೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಿಂತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ವಿನೇಷುದೀ । ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ವೇಗೇನ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಮಶನೀಮಿವ ॥೧-೨೬-
ಆ ಯಕ್ಷಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೇಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು, ಆಕೆಯು ಉರಿಯುವ ಮೆಘಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸುರಾಶ್ಚಾಪ್ಯಭಿಪೂಜಯನ್ । ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುರನ್ದರಃ ॥೧-೨೬-
ದೇವತೆಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸುರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ಮುನೇ ಕೌಶಿಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮರುದ್ಗಣಾಃ ॥೧-೨೬-
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ಕೌಶಿಕ ಮುನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ಗಣಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.'
ತೋಷಿತಾಃ ಕರ್ಮಣಾನೇನ ಸ್ನೇಹಂ ದರ್ಶಯ ರಾಘವೇ । ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ಕೃಶಾಶ್ವಸ್ಯ ಪುತ್ರಾನ್ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾನ್ ॥೧-೨೬-
'ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆವು. ರಾಘವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಶಾಶ್ವನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸು.'
ತಪೋಬಲಭೃತೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ರಾಘವಾಯ ನಿವೇದಯ । ಪಾತ್ರಭೂತಶ್ಚ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತವಾನುಗಮನೇ ರತಃ ॥೧-೨೬-
'ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ರಾಘವನಿಗೆ ಕಲಿಸು. ಅವನು ಯೋಗ್ಯನೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.'