ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣಃ ಶತ್ರುರಾವಣಃ। ರಾಕ್ಷಸೀಶ್ಚ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ರಾವಣನು ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಶೀಘ್ರಮೇವ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿರೂಪಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ದರ್ಪಮಸ್ಯಾಪನೇಷ್ಯನ್ತು ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೋಜನಾಃ
ಅಕ್ಷರಶಃ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು, ಭಯಂಕರವಾದರೂ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುವವರು, ಅವಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ವಚನಾದೇವ ತಾಸ್ತಸ್ಯ ಸುಘೋರಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ಕೃತಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಆ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ತಾಃ ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜಾಸೌ ರಾವಣೋ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ಪ್ರಚಲ್ಯ ಚರಣೋತ್ಕರ್ಷೈರ್ದಾರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಾಜ ರಾವಣನು ಅವರತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಶೋಕವನಿಕಾಮಧ್ಯೇ ಮೈಥಿಲೀ ನೀಯತಾಮಿತಿ। ತತ್ರೇಯಂ ರಕ್ಷ್ಯತಾಂ ಗೂಢಂ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾ
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ; ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
ತತ್ರೈನಾಂ ತರ್ಜನೈರ್ಘೋರೈಃ ಪುನಃ ಸಾನ್ತ್ವೈಶ್ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಆನಯಧ್ವಂ ವಶಂ ಸರ್ವಾ ವನ್ಯಾಂ ಗಜವಧೂಮಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನೂ, ನಂತರ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಿ, ಈ ವನ್ಯ ಹೆಣ್ಣುಯಾನೆಯನ್ನು, ಕಾಡುಕಾಡುವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ರಾವಣೇನ ತಾಃ। ಅಶೋಕವನಿಕಾಂ ಜಗ್ಮುರ್ಮೈಥಿಲೀಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ತು
ಹೀಗೆ ರಾವಣನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಸರ್ವಕಾಮಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ನಾನಾಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃತಾಮ್। ಸರ್ವಕಾಲಮದೈಶ್ಚಾಪಿ ದ್ವಿಜೈಃ ಸಮುಪಸೇವಿತಾಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನಾನಾ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಾ ತು ಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ರಾಕ್ಷಸೀವಶಮಾಪನ್ನಾ ವ್ಯಾಘ್ರೀಣಾಂ ಹರಿಣೀ ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಅದು ಹುಲಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹರಣಿಯಿದ್ದಂತೆ.
ಶೋಕೇನ ಮಹತಾ ಗ್ರಸ್ತಾ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ಭೀರುಃ ಪಾಶಬದ್ಧಾ ಮೃಗೀ ಯಥಾ
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೈಥಿಲಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ಹೆದರಿದ ಮೃಗಿಯಂತೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನ ವಿನ್ದತೇ ತತ್ರ ತು ಶರ್ಮ ಮೈಥಿಲೀ ವಿರೂಪನೇತ್ರಾಭಿರತೀವ ತರ್ಜಿತಾ। ಪತಿಂ ಸ್ಮರನ್ತೀ ದಯಿತಂ ಚ ದೇವರಂ ವಿಚೇತನಾಭೂದ್ ಭಯಶೋಕಪೀಡಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನೂ ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ನೆನೆದು, ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
thumb|ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಕ್ಷಸಂ ಮೃಗರೂಪೇಣ ಚರನ್ತಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಮ್। ನಿಹತ್ಯ ರಾಮೋ ಮಾರೀಚಂ ತೂರ್ಣಂ ಪಥಿ ನ್ಯವರ್ತತ
ಕಾಮರೂಪಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾರಿೀಚನು ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು, ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಸಂತ್ವರಮಾಣಸ್ಯ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಸ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಕ್ರೂರಸ್ವನೋಽಥ ಗೋಮಾಯುರ್ವಿನನಾದಾಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಅವನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಿಂದುಗಡೆಯಿಂದ ಕ್ರೂರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನರಿ ಕೂಗಿ ಹೋದದು.
ಸ ತಸ್ಯ ಸ್ವರಮಾಜ್ಞಾಯ ದಾರುಣಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಗೋಮಾಯೋಃ ಸ್ವರೇಣ ಪರಿಶಙ್ಕಿತಃ
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಸಂಶಯದಿಂದ ಆ ನರಿ ಕೂಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಅಶುಭಂ ಬತ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಗೋಮಾಯುರ್ವಾಶ್ಯತೇ ಯಥಾ। ಸ್ವಸ್ತಿ ಸ್ಯಾದಪಿ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಭಕ್ಷಣಂ ವಿನಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ನರಿ ಕೂಗು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಾಗದೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಾರೀಚೇನ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಸ್ವರಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಮಕಮ್। ವಿಕ್ರುಷ್ಟಂ ಮೃಗರೂಪೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೃಣುಯಾದ್ ಯದಿ
ಮಾರಿೀಚನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ, ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೇಳಿದರೆ—
ಸ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸ್ವರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಚ ಹಿತ್ವಾಥ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ತಯೈವ ಪ್ರಹಿತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮತ್ಸಕಾಶಮಿಹೈಷ್ಯತಿ
ಆಗ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವಳ ಕೋರಿಕೆಯಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹಿತೈರ್ನೂನಂ ಸೀತಾಯಾ ಈಪ್ಸಿತೋ ವಧಃ। ಕಾಞ್ಚನಶ್ಚ ಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ವ್ಯಪನೀಯಾಶ್ರಮಾತ್ತು ಮಾಮ್
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೀತೆಯ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ; ಚಿನ್ನದ ಹರಣಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ದೂರಂ ನೀತ್ವಾಥ ಮಾರೀಚೋ ರಾಕ್ಷಸೋಽಭೂಚ್ಛರಾಹತಃ। ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಹ
ಮಾರಿೀಚನು ನನ್ನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, 'ಹಾಯ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಸತ್ತೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಅಪಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭವೇದ್ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ರಹಿತಾಭ್ಯಾಂ ಮಯಾ ವನೇ। ಜನಸ್ಥಾನನಿಮಿತ್ತಂ ಹಿ ಕೃತವೈರೋಽಸ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ನಾನು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದಿರಲಿ. ಜನಸ್ಥಾನದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಘೋರಾಣಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇಽದ್ಯ ಬಹೂನಿ ಚ। ಇತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯನ್ ರಾಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗೋಮಾಯುನಿಃಸ್ವನಮ್
ಇಂದು ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು ಆ ನರಿ ಕೂಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು.
ನಿವರ್ತಮಾನಸ್ತ್ವರಿತೋ ಜಗಾಮಾಶ್ರಮಮಾತ್ಮವಾನ್। ಆತ್ಮನಶ್ಚಾಪನಯನಂ ಮೃಗರೂಪೇಣ ರಕ್ಷಸಾ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು; ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಜಗಾಮ ಜನಸ್ಥಾನಂ ರಾಘವಃ ಪರಿಶಙ್ಕಿತಃ। ತಂ ದೀನಮಾನಸಂ ದೀನಮಾಸೇದುರ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಶಂಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಘವನು ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಣ್ಯದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿಕೊಂಡು ದುಃಖಭಾಗಿಯಾಗಿದವು.
ಸವ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಘೋರಾಂಶ್ಚ ಸಸೃಜುಃ ಸ್ವರಾನ್। ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಮಹಾಘೋರಾಣಿ ರಾಘವಃ। ನ್ಯವರ್ತತಾಥ ತ್ವರಿತೋ ಜವೇನಾಶ್ರಮಮಾತ್ಮನಃ
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭಯಾನಕವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು; ಆ ಭಯಂಕರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಘವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಯಾನ್ತಂ ದದರ್ಶ ವಿಗತಪ್ರಭಮ್। ತತೋಽವಿದೂರೇ ರಾಮೇಣ ಸಮೀಯಾಯ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಲ್ಲದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು.
ವಿಷಣ್ಣಃ ಸನ್ ವಿಷಣ್ಣೇನ ದುಃಖಿತೋ ದುಃಖಭಾಗಿನಾ। ಸ ಜಗರ್ಹೇಽಥ ತಂ ಭ್ರಾತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಗತಮ್
ತಾನೂ ವಿಷಾದದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ವಿಹಾಯ ಸೀತಾಂ ವಿಜನೇ ವನೇ ರಾಕ್ಷಸಸೇವಿತೇ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಕರಂ ಸವ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಘುನನ್ದನಃ
ರಾಘವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಎಡಗೈ ಹಿಡಿದನು.
ಉವಾಚ ಮಧುರೋದರ್ಕಮಿದಂ ಪರುಷಮಾರ್ತವತ್। ಅಹೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಗರ್ಹ್ಯಂ ತೇ ಕೃತಂ ಯತ್ ತ್ವಂ ವಿಹಾಯ ತಾಮ್
ಆಗ ಅವನು ಮಧುರವೂ ಆಗಿ, ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅಯ್ಯೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟದ್ದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.'
ಸೀತಾಮಿಹಾಗತಃ ಸೌಮ್ಯ ಕಚ್ಚಿತ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭವೇದಿತಿ। ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸಂಶಯೋ ವೀರ ಸರ್ವಥಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
'ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಸೌಮ್ಯ, ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದೆ ಇದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ವೀರ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.'