ಯದಾ ವಿನಾಶೋ ಭೂತಾನಾಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಕಾಲಚೋದಿತಃ। ತದಾ ಕಾರ್ಯೇ ಪ್ರಮಾದ್ಯನ್ತಿ ನರಾಃ ಕಾಲವಶಂ ಗತಾಃ
ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಸ್ಯವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಮಾಂ ಪ್ರಧೃಷ್ಯ ಸ ತೇ ಕಾಲಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಯಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ। ಆತ್ಮನೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ವಧಾಯಾನ್ತಃಪುರಸ್ಯ ಚ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ಹೇ ರಾಕ್ಷಸ ದುರಾತ್ಮನೆ, ಈಗ ನಿನಗೆ, ನಿನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ನಾಶ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ನ ಶಕ್ಯಾ ಯಜ್ಞಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ವೇದಿಃ ಸ್ರುಗ್ಭಾಣ್ಡಮಣ್ಡಿತಾ। ದ್ವಿಜಾತಿಮನ್ತ್ರಸಮ್ಪೂತಾ ಚಣ್ಡಾಲೇನಾವಮರ್ದಿತುಮ್
ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಂಟಪವನ್ನು, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು, ದ್ವಿಜರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿಸಿದ ವೇದಿಯನ್ನು ಚಂಡಾಲನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಥಾಹಂ ಧರ್ಮನಿತ್ಯಸ್ಯ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ದೃಢವ್ರತಾ। ತ್ವಯಾ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ನ ಶಕ್ಯಾಹಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ ಪಾಪಿನಾ
ಹಾಗೆಯೇ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಪತಿಯ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ದೃಢವ್ರತೆಯಾದ ನಾನು, ನೀನು ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನಾದ್ದರಿಂದ, ನಾನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೀಡನ್ತೀ ರಾಜಹಂಸೇನ ಪದ್ಮಷಣ್ಡೇಷು ನಿತ್ಯಶಃ। ಹಂಸೀ ಸಾ ತೃಣಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಕಥಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇತ ಮದ್ಗುಕಮ್
ಹಂಸಿಯೊಂದು ಸದಾ ಕಮಲದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಹಂಸನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಹುಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯೆ ಮಡ್ಗು ಎಂಬ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ ನೀನು ನನಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ಶರೀರಂ ನಿಃಸಂಜ್ಞಂ ಬನ್ಧ ವಾ ಘಾತಯಸ್ವ ವಾ। ನೇದಂ ಶರೀರಂ ರಕ್ಷ್ಯಂ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ವಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸ
ಈ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಇಲ್ಲ; ಬಯಸಿದರೆ ಕಟ್ಟಿಬಿಡು, ಇಲ್ಲವೇ ಕೊಲ್ಲು. ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನಾಗಲಿ, ಜೀವವನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸ.
ನ ತು ಶಕ್ಯಮಪಕ್ರೋಶಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ದಾತುಮಾತ್ಮನಃ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸುಪರುಷಂ ವಚಃ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೈದೇಹಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾವಣಂ ಜಾನಕೀ ತತ್ರ ಪುನರ್ನೋವಾಚ ಕಿಂಚನ। ಸೀತಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರುಷಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಮತ್ತೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿಯೂ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಸೀತಾಂ ಭಯಸಂದರ್ಶನಂ ವಚಃ। ಶೃಣು ಮೈಥಿಲಿ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಾಸಾನ್ ದ್ವಾದಶ ಭಾಮಿನಿ
ಆಗ ರಾವಣನು ಸೀತೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮೈಥಿಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಸುಂದರಿಯೇ, ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು.'
ಕಾಲೇನಾನೇನ ನಾಭ್ಯೇಷಿ ಯದಿ ಮಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ। ತತಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾತರಾಶಾರ್ಥಂ ಸೂದಾಶ್ಛೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಲೇಶಶಃ
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳವಳೇ, ಬೆಳಗಿನ ಊಟಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಅಡುಗೆಮಂದಿಯವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣಃ ಶತ್ರುರಾವಣಃ। ರಾಕ್ಷಸೀಶ್ಚ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ರಾವಣನು ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಶೀಘ್ರಮೇವ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ವಿರೂಪಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ದರ್ಪಮಸ್ಯಾಪನೇಷ್ಯನ್ತು ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೋಜನಾಃ
ಅಕ್ಷರಶಃ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು, ಭಯಂಕರವಾದರೂ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುವವರು, ಅವಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ವಚನಾದೇವ ತಾಸ್ತಸ್ಯ ಸುಘೋರಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ಕೃತಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಆ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ತಾಃ ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜಾಸೌ ರಾವಣೋ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ। ಪ್ರಚಲ್ಯ ಚರಣೋತ್ಕರ್ಷೈರ್ದಾರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಾಜ ರಾವಣನು ಅವರತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಶೋಕವನಿಕಾಮಧ್ಯೇ ಮೈಥಿಲೀ ನೀಯತಾಮಿತಿ। ತತ್ರೇಯಂ ರಕ್ಷ್ಯತಾಂ ಗೂಢಂ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾ
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ; ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
ತತ್ರೈನಾಂ ತರ್ಜನೈರ್ಘೋರೈಃ ಪುನಃ ಸಾನ್ತ್ವೈಶ್ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಆನಯಧ್ವಂ ವಶಂ ಸರ್ವಾ ವನ್ಯಾಂ ಗಜವಧೂಮಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನೂ, ನಂತರ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಿ, ಈ ವನ್ಯ ಹೆಣ್ಣುಯಾನೆಯನ್ನು, ಕಾಡುಕಾಡುವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ರಾವಣೇನ ತಾಃ। ಅಶೋಕವನಿಕಾಂ ಜಗ್ಮುರ್ಮೈಥಿಲೀಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ತು
ಹೀಗೆ ರಾವಣನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಸರ್ವಕಾಮಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ನಾನಾಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃತಾಮ್। ಸರ್ವಕಾಲಮದೈಶ್ಚಾಪಿ ದ್ವಿಜೈಃ ಸಮುಪಸೇವಿತಾಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನಾನಾ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಾ ತು ಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ರಾಕ್ಷಸೀವಶಮಾಪನ್ನಾ ವ್ಯಾಘ್ರೀಣಾಂ ಹರಿಣೀ ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಅದು ಹುಲಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹರಣಿಯಿದ್ದಂತೆ.
ಶೋಕೇನ ಮಹತಾ ಗ್ರಸ್ತಾ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ಭೀರುಃ ಪಾಶಬದ್ಧಾ ಮೃಗೀ ಯಥಾ
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೈಥಿಲಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ಹೆದರಿದ ಮೃಗಿಯಂತೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನ ವಿನ್ದತೇ ತತ್ರ ತು ಶರ್ಮ ಮೈಥಿಲೀ ವಿರೂಪನೇತ್ರಾಭಿರತೀವ ತರ್ಜಿತಾ। ಪತಿಂ ಸ್ಮರನ್ತೀ ದಯಿತಂ ಚ ದೇವರಂ ವಿಚೇತನಾಭೂದ್ ಭಯಶೋಕಪೀಡಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನೂ ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ನೆನೆದು, ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
thumb|ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಕ್ಷಸಂ ಮೃಗರೂಪೇಣ ಚರನ್ತಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಮ್। ನಿಹತ್ಯ ರಾಮೋ ಮಾರೀಚಂ ತೂರ್ಣಂ ಪಥಿ ನ್ಯವರ್ತತ
ಕಾಮರೂಪಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾರಿೀಚನು ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು, ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಸಂತ್ವರಮಾಣಸ್ಯ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಸ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಕ್ರೂರಸ್ವನೋಽಥ ಗೋಮಾಯುರ್ವಿನನಾದಾಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಅವನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಿಂದುಗಡೆಯಿಂದ ಕ್ರೂರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನರಿ ಕೂಗಿ ಹೋದದು.
ಸ ತಸ್ಯ ಸ್ವರಮಾಜ್ಞಾಯ ದಾರುಣಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಗೋಮಾಯೋಃ ಸ್ವರೇಣ ಪರಿಶಙ್ಕಿತಃ
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಸಂಶಯದಿಂದ ಆ ನರಿ ಕೂಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಅಶುಭಂ ಬತ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಗೋಮಾಯುರ್ವಾಶ್ಯತೇ ಯಥಾ। ಸ್ವಸ್ತಿ ಸ್ಯಾದಪಿ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಭಕ್ಷಣಂ ವಿನಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ನರಿ ಕೂಗು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಾಗದೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಾರೀಚೇನ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಸ್ವರಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಮಕಮ್। ವಿಕ್ರುಷ್ಟಂ ಮೃಗರೂಪೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೃಣುಯಾದ್ ಯದಿ
ಮಾರಿೀಚನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ, ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೇಳಿದರೆ—
ಸ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸ್ವರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಚ ಹಿತ್ವಾಥ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ತಯೈವ ಪ್ರಹಿತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮತ್ಸಕಾಶಮಿಹೈಷ್ಯತಿ
ಆಗ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವಳ ಕೋರಿಕೆಯಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹಿತೈರ್ನೂನಂ ಸೀತಾಯಾ ಈಪ್ಸಿತೋ ವಧಃ। ಕಾಞ್ಚನಶ್ಚ ಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ವ್ಯಪನೀಯಾಶ್ರಮಾತ್ತು ಮಾಮ್
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೀತೆಯ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ; ಚಿನ್ನದ ಹರಣಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ದೂರಂ ನೀತ್ವಾಥ ಮಾರೀಚೋ ರಾಕ್ಷಸೋಽಭೂಚ್ಛರಾಹತಃ। ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಹ
ಮಾರಿೀಚನು ನನ್ನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, 'ಹಾಯ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಸತ್ತೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.