ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೀಂ ದೀನಾಂ ಶೋಕಭಾರಾವಪೀಡಿತಾಮ್। ವಾಯುವೇಗೈರಿವಾಕ್ರಾನ್ತಾಂ ಮಜ್ಜನ್ತೀಂ ನಾವಮರ್ಣವೇ
ಅವಳ ಮುಖವು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದಳು, ನೋವಿನ ಭಾರದಿಂದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಳು, ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮೃಗಯೂಥಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾಂ ಮೃಗೀಂ ಶ್ವಭಿರಿವಾವೃತಾಮ್। ಅಧೋಗತಮುಖೀಂ ಸೀತಾಂ ತಾಮಭ್ಯೇತ್ಯ ನಿಶಾಚರಃ
ಮೃಗದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಮರಿ ಹರಣನ್ನು ನಾಯಿಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ತಲೆಯು ಕೆಳಗಾಗಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತನು.
ತಾಂ ತು ಶೋಕವಶಾದ್ ದೀನಾಮವಶಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಸಬಲಾದ್ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಗೃಹಂ ದೇವಗೃಹೋಪಮಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿದ, ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದ ಸೀತೆಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುವ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಹರ್ಮ್ಯಪ್ರಾಸಾದಸಮ್ಬಾಧಂ ಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರನಿಷೇವಿತಮ್। ನಾನಾಪಕ್ಷಿಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ನಾನಾರತ್ನಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅವನ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿ, ಮಹಡಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಸಾವಿರಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,色色 ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು,色色 ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ದಾನ್ತಕೈಸ್ತಾಪನೀಯೈಶ್ಚ ಸ್ಫಾಟಿಕೈ ರಾಜತೈಸ್ತಥಾ। ವಜ್ರವೈದೂರ್ಯಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಸ್ತಮ್ಭೈರ್ದೃಷ್ಟಿಮನೋರಮೈಃ
ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ದಂತದಿಂದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ, ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ, ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಅಂದವಾದ ಕಂಬಗಳು, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ದಿವ್ಯದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್। ಸೋಪಾನಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಚಿತ್ರಮಾರುರೋಹ ತಯಾ ಸಹ
ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಿತ್ತು, ಆ ಚಿತ್ತಾರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿದನು.
ದಾನ್ತಕಾ ರಾಜತಾಶ್ಚೈವ ಗವಾಕ್ಷಾಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ। ಹೇಮಜಾಲಾವೃತಾಶ್ಚಾಸಂಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಾಸಾದಪಙ್ಕ್ತಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಂತ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ಕಿಟಕಿಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಜಾಲಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸುಧಾಮಣಿವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಭೂಮಿಭಾಗಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ದಶಗ್ರೀವಃ ಸ್ವಭವನೇ ಪ್ರಾದರ್ಶಯತ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ದಶಮುಖನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಧಾ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಂಗಳಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ದೀರ್ಘಿಕಾಃ ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಶ್ಚ ನಾನಾಪುಷ್ಪಸಮಾವೃತಾಃ। ರಾವಣೋ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸೀತಾಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಾಮ್
色色 ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೀರ್ಘಿಕೆಗಳು, ಹೂವಿನ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತದ್ಭವನೋತ್ತಮಮ್। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಸೀತಾಂ ಲೋಭಿತುಮಿಚ್ಛಯಾ
ಆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅದ್ಭುತ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಸೀತೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದಶ ರಾಕ್ಷಸಕೋಟ್ಯಶ್ಚ ದ್ವಾವಿಂಶತಿರಥಾಪರಾಃ। ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಜರಾವೃದ್ಧಾನ್ ಬಾಲಾಂಶ್ಚ ರಜನೀಚರಾನ್
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಇವೆ, ಹಳೆಯವರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾಗೂ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭುರಹಂ ಸೀತೇ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಸಹಸ್ರಮೇಕಮೇಕಸ್ಯ ಮಮ ಕಾರ್ಯಪುರಃಸರಮ್
ಸೀತೆ, ಈ ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯವೀರರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಒಡೆಯನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯದಿದಂ ರಾಜ್ಯತನ್ತ್ರಂ ಮೇ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಜೀವಿತಂ ಚ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತ್ವಂ ಮೇ ಪ್ರಾಣೈರ್ಗರೀಯಸೀ
ಈ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆಳ್ಳೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ನೀನು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ.
ಬಹ್ವೀನಾಮುತ್ತಮಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಮ ಯೋಽಸೌ ಪರಿಗ್ರಹಃ। ತಾಸಾಂ ತ್ವಮೀಶ್ವರೀ ಸೀತೇ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಭವ ಪ್ರಿಯೇ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರೂ, ಸೀತೆ, ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಣಿ; ಪ್ರಿಯೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು.
ಸಾಧು ಕಿಂ ತೇಽನ್ಯಥಾಬುದ್ಧ್ಯಾ ರೋಚಯಸ್ವ ವಚೋ ಮಮ। ಭಜಸ್ವ ಮಾಭಿತಪ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದೇಕೆ? ನನ್ನ ಮಾತು ಒಪ್ಪು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಸಮುದ್ರೇಣ ಲಙ್ಕೇಯಂ ಶತಯೋಜನಾ। ನೇಯಂ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ, ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಿದೆ; ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ದೇವೇಷು ನ ಯಕ್ಷೇಷು ನ ಗನ್ಧರ್ವೇಷು ನರ್ಷಿಷು। ಅಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಲೋಕೇಷು ಯೋ ಮೇ ವೀರ್ಯಸಮೋ ಭವೇತ್
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾದವರನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲೂ ನೋಡಲಾರೆ.
ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟೇನ ದೀನೇನ ತಾಪಸೇನ ಪದಾತಿನಾ। ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ರಾಮೇಣ ಮಾನುಷೇಣಾಲ್ಪತೇಜಸಾ
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ದುಃಖಿತ, ವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವನಾದ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಭಜಸ್ವ ಸೀತೇ ಮಾಮೇವ ಭರ್ತಾಹಂ ಸದೃಶಸ್ತವ। ಯೌವನಂ ತ್ವಧ್ರುವಂ ಭೀರು ರಮಸ್ವೇಹ ಮಯಾ ಸಹ
ಸೀತೆ, ನೀನು ನನನ್ನೇ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಮಾನನು. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಯೌವನ ಚಿರಸ್ಥಾಯಿಯಾಗಿರೋದಿಲ್ಲ, ಭಯಪಡುವೆ ನೀನು, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯು.
ದರ್ಶನೇ ಮಾ ಕೃಥಾ ಬುದ್ಧಿಂ ರಾಘವಸ್ಯ ವರಾನನೇ। ಕಾಸ್ಯ ಶಕ್ತಿರಿಹಾಗನ್ತುಮಪಿ ಸೀತೇ ಮನೋರಥೈಃ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡ. ಸೀತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು?
ನ ಶಕ್ಯೋ ವಾಯುರಾಕಾಶೇ ಪಾಶೈರ್ಬದ್ಧುಂ ಮಹಾಜವಃ। ದೀಪ್ಯಮಾನಸ್ಯ ವಾಪ್ಯಗ್ನೇರ್ಗ್ರಹೀತುಂ ವಿಮಲಾಃ ಶಿಖಾಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ನ ತಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶೋಭನೇ। ವಿಕ್ರಮೇಣ ನಯೇದ್ ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಮದ್ಬಾಹುಪರಿಪಾಲಿತಾಮ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಸುಮಹದ್ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ತ್ವಮನುಪಾಲಯ। ತ್ವತ್ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ಮದ್ವಿಧಾಶ್ಚೈವ ದೇವಾಶ್ಚಾಪಿ ಚರಾಚರಮ್
ಈ ಲಂಕೆಯ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಆಡಿಸು. ನನ್ನಂಥವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಜಡಚೇತನ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಾಗಲಿ.
ಅಭಿಷೇಕಜಲಕ್ಲಿನ್ನಾ ತುಷ್ಟಾ ಚ ರಮಯಸ್ವ ಚ। ದುಷ್ಕೃತಂ ಯತ್ಪುರಾ ಕರ್ಮ ವನವಾಸೇನ ತದ್ಗತಮ್
ಅಭಿಷೇಕದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರು. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳು ಈಗ ಮುಗಿದಿವೆ.
ಯಚ್ಚ ತೇ ಸುಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತಸ್ಯೇಹ ಫಲಮಾಪ್ನುಹಿ। ಇಹ ಸರ್ವಾಣಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಾನಿ ಮೈಥಿಲಿ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ದೇವಸುಗಂಧದ ಮಾಲೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಮೈಥಿಲಿ.
ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ಸೇವ ಮಯಾ ಸಹ। ಪುಷ್ಪಕಂ ನಾಮ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಭ್ರಾತುರ್ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ಮೇ
ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಧರಿಸು. ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ಪುಷ್ಪಕವೆಂಬ ವಿಮಾನವು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ವೈಶ್ರವಣನದು.
ವಿಮಾನಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ತರಸಾ ನಿರ್ಜಿತಂ ರಣೇ। ವಿಶಾಲಂ ರಮಣೀಯಂ ಚ ತದ್ವಿಮಾನಂ ಮನೋಜವಮ್
ಆ ವಿಮಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದದ್ದು, ಬಹಳ ವಿಶಾಲವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದೆ. ಆ ವಿಮಾನವು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ತತ್ರ ಸೀತೇ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಹರಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್। ವದನಂ ಪದ್ಮಸಂಕಾಶಂ ವಿಮಲಂ ಚಾರುದರ್ಶನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹಿತವಾಗಿ ವಿಹರಿಸು. ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಕಮಲದಂತೆ, ಶುದ್ಧವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದೆ.
ಶೋಕಾರ್ತಂ ತು ವರಾರೋಹೇ ನ ಭ್ರಾಜತಿ ವರಾನನೇ। ಏವಂ ವದತಿ ತಸ್ಮಿನ್ ಸಾ ವಸ್ತ್ರಾನ್ತೇನ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಆದರೆ ಸುಂದರಿಯೆ, ದುಃಖದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಕాంతಿ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಉಡುಪು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
ಪಿಧಾಯೇನ್ದುನಿಭಂ ಸೀತಾ ಮನ್ದಮಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯತ್। ಧ್ಯಾಯನ್ತೀಂ ತಾಮಿವಾಸ್ವಸ್ಥಾಂ ಸೀತಾಂ ಚಿನ್ತಾಹತಪ್ರಭಾಮ್
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುತವಾದ ಸೀತೆಯು, ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಆಕೆ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕಳೆಗುಂದಿದಳು.