ಧಾರಿತುಂ ಶಕ್ಷ್ಯಸಿ ಚಿರಂ ವಿಷಂ ಪೀತ್ವೇವ ನಿರ್ಘೃಣ। ಬದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಕಾಲಪಾಶೇನ ದುರ್ನಿವಾರೇಣ ರಾವಣ
ನೀನು ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದವನಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು, ಕ್ರೂರನೆ. ನೀನು ಕಾಲದ ಬಲಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ರಾವಣಾ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕ್ವ ಗತೋ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ಶರ್ಮ ಮಮ ಭರ್ತುರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ವಿನಾ ಭ್ರಾತರಮಾಹವೇ
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ ಗಂಡನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
ರಾಕ್ಷಸಾ ನಿಹತಾ ಯೇನ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ। ಕಥಂ ಸ ರಾಘವೋ ವೀರಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲೋ ಬಲೀ
ಅವನಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂಹಾರವಾದರು. ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಘವನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಬಹುದು?
ನ ತ್ವಾಂ ಹನ್ಯಾಚ್ಛರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರಿಷ್ಟಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್। ಏತಚ್ಚಾನ್ಯಚ್ಚ ಪರುಷಂ ವೈದೇಹೀ ರಾವಣಾಙ್ಕಗಾ। ಭಯಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಕರುಣಂ ವಿಲಲಾಪ ಹ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಕದ್ದವನಾದರೂ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೈದೇಹಿ, ರಾವಣನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು.
ತದಾ ಭೃಶಾರ್ತಾಂ ಬಹು ಚೈವ ಭಾಷಿಣೀಂ ವಿಲಾಪಪೂರ್ವಂ ಕರುಣಂ ಚ ಭಾಮಿನೀಮ್। ಜಹಾರ ಪಾಪಸ್ತರುಣೀಂ ವಿಚೇಷ್ಟತೀಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಾಮಾಗತಗಾತ್ರವೇಪಥುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ದೇಹವು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು, ಪಾಪಿ ರಾವಣನು ಆಕೆ ಎಷ್ಟೇ ಹೋರಾಡಿದರೂ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
thumb|ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಕಂಚಿನ್ನಾಥಮಪಶ್ಯತೀ। ದದರ್ಶ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಸ್ಥಾನ್ ಪಞ್ಚ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾನ್
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲವೆಂದು ನೋಡಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಕೌಶೇಯಂ ಕನಕಪ್ರಭಮ್। ಉತ್ತರೀಯಂ ವರಾರೋಹಾ ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಆ ವಾನರರ ನಡುವೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಸುಂದರ ರೂಪವಳಿಯಾದ ಸೀತೆಯು, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರೇಷ್ಮೆ ಉಪ್ಪರಿಯನ್ನೂ, ಶುಭಕರ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಮುಮೋಚ ಯದಿ ರಾಮಾಯ ಶಂಸೇಯುರಿತಿ ಭಾಮಿನೀ। ವಸ್ತ್ರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತನ್ಮಧ್ಯೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಸಹಭೂಷಣಮ್
ಅವರು ರಾಮನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಭಾಮಿನಿ ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.
ಸಮ್ಭ್ರಮಾತ್ ತು ದಶಗ್ರೀವಸ್ತತ್ಕರ್ಮ ಚ ನ ಬುದ್ಧವಾನ್। ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಾಸ್ತಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರಿವ
ಆಗ ರಾವಣನು ಆತಂಕದಿಂದ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ; ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ವಾನರರು ಕಣ್ಣು ಹಿಂಡದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ತದಾ ಸೀತಾಂ ದದೃಶುರ್ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ। ಸ ಚ ಪಮ್ಪಾಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖಃ ಪುರೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ವಾನರರು ಅಳುತ್ತಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು; ರಾವಣನು ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟಿ ಲಂಕಾ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಜಗಾಮ ಮೈಥಿಲೀಂ ಗೃಹ್ಯ ರುದತೀಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ತಾಂ ಜಹಾರ ಸುಸಂಹೃಷ್ಟೋ ರಾವಣೋ ಮೃತ್ಯುಮಾತ್ಮನಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸಾಗಿದನು; ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗುವುದನ್ನು ತಿಳಿದರೂ ರಾವಣನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಉತ್ಸಙ್ಗೇನೈವ ಭುಜಗೀಂ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಾಂ ಮಹಾವಿಷಾಮ್। ವನಾನಿ ಸರಿತಃ ಶೈಲಾನ್ ಸರಾಂಸಿ ಚ ವಿಹಾಯಸಾ
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ವಿಷವಂತ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಹಾವು ಹೋಲುವಂತೆ, ಅರಣ್ಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಮತೀಯಾಯ ಶರಶ್ಚಾಪಾದಿವ ಚ್ಯುತಃ। ತಿಮಿನಕ್ರನಿಕೇತಂ ತು ವರುಣಾಲಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು; ತಿಮಿಂಗಿಲ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಯಿರುವ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸರಿತಾಂ ಶರಣಂ ಗತ್ವಾ ಸಮತೀಯಾಯ ಸಾಗರಮ್। ಸಮ್ಭ್ರಮಾತ್ ಪರಿವೃತ್ತೋರ್ಮೀ ರುದ್ಧಮೀನಮಹೋರಗಃ
ನದಿಗಳ ತೀರವನ್ನು ತಲುಸಿ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಆತಂಕದಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಹಾವುಗಳು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
ವೈದೇಹ್ಯಾಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಯಾಂ ಬಭೂವ ವರುಣಾಲಯಃ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾ ವಾಚಃ ಸಸೃಜುಶ್ಚಾರಣಾಸ್ತದಾ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಮುದ್ರದ ಆಲಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಾರಣರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು.
ಏತದನ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವ ಇತಿ ಸಿದ್ಧಾಸ್ತಥಾಬ್ರುವನ್। ಸ ತು ಸೀತಾಂ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತೀಮಙ್ಕೇನಾದಾಯ ರಾವಣಃ
ಸಿದ್ಧರು, 'ಇದು ದಶಮುಖನ ಅಂತ್ಯ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆ ನಡುವೆ ರಾವಣನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರೂಪಿಣೀಂ ಮೃತ್ಯುಮಾತ್ಮನಃ। ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸುವಿಭಕ್ತಮಹಾಪಥಾಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮರಣ ರೂಪವಾದ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಸುಂದರವಾದ, ವಿಶಾಲ ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸಂರೂಢಕಕ್ಷ್ಯಾಂ ಬಹುಲಾಂ ಸ್ವಮನ್ತಃಪುರಮಾವಿಶತ್। ತತ್ರ ತಾಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀಂ ಶೋಕಮೋಹಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ಅವನು ಬಲವಾದ ಗಡಿಗಳುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲವಾದ ತನ್ನ ಅಂತರಂಗ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ನಿದಧೇ ರಾವಣಃ ಸೀತಾಂ ಮಯೋ ಮಾಯಾಮಿವಾಸುರೀಮ್। ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪಿಶಾಚೀರ್ಘೋರದರ್ಶನಾಃ
ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಮಾಯನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಂತೆ; ನಂತರ ದಶಮುಖನು ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಯಥಾ ನೈನಾಂ ಪುಮಾನ್ ಸ್ತ್ರೀ ವಾ ಸೀತಾಂ ಪಶ್ಯತ್ಯಸಮ್ಮತಃ। ಮುಕ್ತಾಮಣಿಸುವರ್ಣಾನಿ ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
"ಯಾರೂ, ಪುರುಷನಾಗಲಿ, ಹೆಂಗಸಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಾರದು. ಮುತ್ತು, ಮಣಿಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣಗಳು—"
ಯದ್ ಯದಿಚ್ಛೇತ್ ತದೈವಾಸ್ಯಾ ದೇಯಂ ಮಚ್ಛನ್ದತೋ ಯಥಾ। ಯಾ ಚ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ವೈದೇಹೀಂ ವಚನಂ ಕಿಂಚಿದಪ್ರಿಯಮ್
"ಅವಳು ಏನು ಬೇಕೆಂದರೂ, ನನ್ನ todayಯಿಂದಲೇ ಕೊಡಬೇಕು. ಆದರೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಅಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ—"
ಅಜ್ಞಾನಾದ್ ಯದಿ ವಾ ಜ್ಞಾನಾನ್ನ ತಸ್ಯಾ ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ತಥೋಕ್ತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀಸ್ತಾಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವಳು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಅವಳ ಜೀವ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯಾನ್ತಃಪುರಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ದದರ್ಶಾಷ್ಟೌ ಮಹಾವೀರ್ಯಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪಿಶಿತಾಶನಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆತನು ಆಂತರಾಂಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಂಟು ಬಲಶಾಲಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ವರದಾನೇನ ಮೋಹಿತಃ। ಉವಾಚ ತಾನಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶಸ್ಯ ಬಲವೀರ್ಯತಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು, ತನಗೆ ದೊರೆತ ವರದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಗಳಿ, ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿತೋ ಗಚ್ಛತ ಸತ್ವರಾಃ। ಜನಸ್ಥಾನಂ ಹತಸ್ಥಾನಂ ಭೂತಪೂರ್ವಂ ಖರಾಲಯಮ್
ನೀವು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ. ಈಗ ಖರನು ವಾಸವಿದ್ದ, ಈಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ತತ್ರಾಸ್ಯತಾಂ ಜನಸ್ಥಾನೇ ಶೂನ್ಯೇ ನಿಹತರಾಕ್ಷಸೇ। ಪೌರುಷಂ ಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತ್ರಾಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದೂರತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಈಗ ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನಂಬಿ, ಭಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು ವಾಸಿಸಿರಿ.
ಬಹುಸೈನ್ಯಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಜನಸ್ಥಾನೇ ನಿವೇಶಿತಮ್। ಸದೂಷಣಖರಂ ಯುದ್ಧೇ ನಿಹತಂ ರಾಮಸಾಯಕೈಃ
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೂ, ದುಷಣನೂ ಖರನೂ ಇದ್ದರು. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಸತ್ತರು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧೋ ಮಮಾಪೂರ್ವೋ ಧೈರ್ಯಸ್ಯೋಪರಿ ವರ್ಧತೇ। ವೈರಂ ಚ ಸುಮಹಜ್ಜಾತಂ ರಾಮಂ ಪ್ರತಿ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಪರೂಪದ ಕೋಪವು ಹುಟ್ಟಿದೆ, ನನ್ನ ಸಹನವನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದ್ವೇಷವೂ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ನಿರ್ಯಾತಯಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಚ್ಚ ವೈರಂ ಮಹಾರಿಪೋಃ। ನಹಿ ಲಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ನಿದ್ರಾಮಹತ್ವಾ ಸಂಯುಗೇ ರಿಪುಮ್
ಆ ಮಹಾಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಾನು ತೀರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಾರೆ.