ಜಲಪ್ರಪಾತಾಸ್ರಮುಖಾಃ ಶೃಙ್ಗೈರುಚ್ಛ್ರಿತಬಾಹುಭಿಃ। ಸೀತಾಯಾಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಯಾಂ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತೀವ ಪರ್ವತಾಃ
ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಪಾತಗಳು ಬಾಯಿಯಾಗಿ, ಶೃಂಗಗಳು ಕೈಗಳಂತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅತ್ತಂತೆ ಕೂಗಿದವು.
ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ತು ವೈದೇಹೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೀನೋ ದಿವಾಕರಃ। ಪ್ರವಿಧ್ವಸ್ತಪ್ರಭಃ ಶ್ರೀಮಾನಾಸೀತ್ ಪಾಣ್ಡುರಮಣ್ಡಲಃ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾನು ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಬಿಳಿಯಾದ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನಾಸ್ತಿ ಧರ್ಮಃ ಕುತಃ ಸತ್ಯಂ ನಾರ್ಜವಂ ನಾನೃಶಂಸತಾ। ಯತ್ರ ರಾಮಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಸೀತಾಂ ಹರತಿ ರಾವಣಃ
ಯಾವಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ರಾಮನ ವೈದೇಹಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೂ ಇಲ್ಲ, ಸತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ನೇರತೆ ಇಲ್ಲ, ದಯೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತಿ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಗಣಶಃ ಪರ್ಯದೇವಯನ್। ವಿತ್ರಸ್ತಕಾ ದೀನಮುಖಾ ರುರುದುರ್ಮೃಗಪೋತಕಾಃ
ಅಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ಮುಖ ಕಳಕೊಂಡು, ಮೃಗದ ಕಂದಗಳು ಅತ್ತವು.
ಉದ್ವೀಕ್ಷ್ಯೋದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ನಯನೈರ್ಭಯಾದಿವ ವಿಲಕ್ಷಣೈಃ। ಸುಪ್ರವೇಪಿತಗಾತ್ರಾಶ್ಚ ಬಭೂವುರ್ವನದೇವತಾಃ
ಅರಣ್ಯದ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಾ ನಿಂತವು.
ವಿಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ದೃಢಂ ಸೀತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಃಖಂ ತಥಾ ಗತಾಮ್। ತಾಂ ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ರಾಮೇತಿ ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ಮಧುರಸ್ವರಾಮ್
ಸೀತೆಯು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ 'ರಾಮಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ' ಎಂದು ತನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಅವೇಕ್ಷಮಾಣಾಂ ಬಹುಶೋ ವೈದೇಹೀಂ ಧರಣೀತಲಮ್। ಸ ತಾಮಾಕುಲಕೇಶಾನ್ತಾಂ ವಿಪ್ರಮೃಷ್ಟವಿಶೇಷಕಾಮ್। ಜಹಾರಾತ್ಮವಿನಾಶಾಯ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್
ಅವಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೂದಲು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ, ಆಭರಣಗಳು ಚಲಿಸಿದಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಹಾನಿಗೆ, ಆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತು ಸಾ ಚಾರುದತೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ ವಿನಾಕೃತಾ ಬನ್ಧುಜನೇನ ಮೈಥಿಲೀ। ಅಪಶ್ಯತೀ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣಾವುಭೌ ವಿವರ್ಣವಕ್ತ್ರಾ ಭಯಭಾರಪೀಡಿತಾ
ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಪವಿತ್ರ ನಗುವಿನ ಮೈಥಿಲಿ, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಮುಖ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
thumb|ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಖಮುತ್ಪತನ್ತಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ದುಃಖಿತಾ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಭಯೇ ಮಹತಿ ವರ್ತಿನೀ
ಆತನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಇದ್ದಳು.
ರೋಷರೋದನತಾಮ್ರಾಕ್ಷೀ ಭೀಮಾಕ್ಷಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ರುದತೀ ಕರುಣಂ ಸೀತಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ತಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಳುವಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಸೀತೆಯು, ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ, ತನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ನ ವ್ಯಪತ್ರಪಸೇ ನೀಚ ಕರ್ಮಣಾನೇನ ರಾವಣ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿರಹಿತಾಂ ಯೋ ಮಾಂ ಚೋರಯಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಸೇ
ನಿನ್ನ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ ರಾವಣಾ? ನನನ್ನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅಪಹರಿಸಿ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ.
ತ್ವಯೈವ ನೂನಂ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನ್ ಭೀರುಣಾ ಹರ್ತುಮಿಚ್ಛತಾ। ಮಮಾಪವಾಹಿತೋ ಭರ್ತಾ ಮೃಗರೂಪೇಣ ಮಾಯಯಾ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀನೇ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ, ಭಯಪಡುವವನಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು, ಮೃಗರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದದ್ದು.
ಯೋ ಹಿ ಮಾಮುದ್ಯತಸ್ತ್ರಾತುಂ ಸೋಽಪ್ಯಯಂ ವಿನಿಪಾತಿತಃ। ಗೃಧ್ರರಾಜಃ ಪುರಾಣೋಽಸೌ ಶ್ವಶುರಸ್ಯ ಸಖಾ ಮಮ
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದ ಆ ಹಳೆಯ ಗಿಡುಗ ರಾಜನು, ನನ್ನ ಮಾವನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಅವನನ್ನೂ ನೀನು ಕೊಂದಿರುವೆ.
ಪರಮಂ ಖಲು ತೇ ವೀರ್ಯಂ ದೃಶ್ಯತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ। ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ನಾಮಧೇಯಂ ಹಿ ಯುದ್ಧೇ ನಾಸ್ಮಿ ಜಿತಾ ತ್ವಯಾ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಈದೃಶಂ ಗರ್ಹಿತಂ ಕರ್ಮ ಕಥಂ ಕೃತ್ವಾ ನ ಲಜ್ಜಸೇ। ಸ್ತ್ರಿಯಾಶ್ಚಾಹರಣಂ ನೀಚ ರಹಿತೇ ಚ ಪರಸ್ಯ ಚ
ಇಂತಹ ಹೀನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ ನೀಚನೆ?
ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಲೋಕೇಷು ಪುರುಷಾಃ ಕರ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಮ್। ಸುನೃಶಂಸಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ತವ ಶೌಟೀರ್ಯಮಾನಿನಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೀನ, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಈ ವರ್ತನೆಗೆ ನಿಂದನೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಧಿಕ್ ತೇ ಶೌರ್ಯಂ ಚ ಸತ್ತ್ವಂ ಚ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಕಥಿತಂ ತದಾ। ಕುಲಾಕ್ರೋಶಕರಂ ಲೋಕೇ ಧಿಕ್ ತೇ ಚಾರಿತ್ರಮೀದೃಶಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೂ, ಗುಣಕ್ಕೂ ಶಾಪವಾಗಲಿ. ಇಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಗಬೇಕು.
ಕಿಂ ಶಕ್ಯಂ ಕರ್ತುಮೇವಂ ಹಿ ಯಜ್ಜವೇನೈವ ಧಾವಸಿ। ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ನ ಜೀವನ್ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನಿಲ್ಲು, ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಹಿ ಚಕ್ಷುಃಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಯೋಃ ಪಾರ್ಥಿವಪುತ್ರಯೋಃ। ಸಸೈನ್ಯೋಽಪಿ ಸಮರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವಿತುಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗಿದ್ದ ಸೇನೆಯಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೀನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ತ್ವಂ ತಯೋಃ ಶರಸ್ಪರ್ಶಂ ಸೋಢುಂ ಶಕ್ತಃ ಕಥಂಚನ। ವನೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಸ್ಯೇವ ಸ್ಪರ್ಶಮಗ್ನೇರ್ವಿಹಂಗಮಃ
ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಕ್ಕಿಯು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾರದು.
ಸಾಧು ಕೃತ್ವಾಽಽತ್ಮನಃ ಪಥ್ಯಂ ಸಾಧು ಮಾಂ ಮುಞ್ಚ ರಾವಣ। ಮತ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಪತಿರ್ಮಮ
ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೀನೇ ಯೋಚಿಸು, ರಾವಣಾ, ನನನ್ನು ಬಿಡು. ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ವಿಧಾಸ್ಯತಿ ವಿನಾಶಾಯ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಯದಿ ನ ಮುಞ್ಚಸಿ। ಯೇನ ತ್ವಂ ವ್ಯವಸಾಯೇನ ಬಲಾನ್ಮಾಂ ಹರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಈ ನಿರ್ಧಾರವೇ ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ಯವಸಾಯಸ್ತು ತೇ ನೀಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನಿರರ್ಥಕಃ। ನಹ್ಯಹಂ ತಮಪಶ್ಯನ್ತೀ ಭರ್ತಾರಂ ವಿಬುಧೋಪಮಮ್
ನಿನ್ನ ಈ ಕೆಟ್ಟ ನಿರ್ಧಾರ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಶತ್ರುವಿನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉತ್ಸಹೇ ಶತ್ರುವಶಗಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಧಾರಯಿತುಂ ಚಿರಮ್। ನ ನೂನಂ ಚಾತ್ಮನಃ ಶ್ರೇಯಃ ಪಥ್ಯಂ ವಾ ಸಮವೇಕ್ಷಸೇ
ನಾನು ಶತ್ರುವಿನ ವಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಮೃತ್ಯುಕಾಲೇ ಯಥಾ ಮರ್ತ್ಯೋ ವಿಪರೀತಾನಿ ಸೇವತೇ। ಮುಮೂರ್ಷೂಣಾಂ ತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಯತ್ ಪಥ್ಯಂ ತನ್ನ ರೋಚತೇ
ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ, ಸಾಯಲು ಹೊರಟವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಶ್ಯಾಮೀಹ ಹಿ ಕಣ್ಠೇ ತ್ವಾಂ ಕಾಲಪಾಶಾವಪಾಶಿತಮ್। ಯಥಾ ಚಾಸ್ಮಿನ್ ಭಯಸ್ಥಾನೇ ನ ಬಿಭೇಷಿ ನಿಶಾಚರ
ನಿನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಬಲಯ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ನೀನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೆ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ಹಿರಣ್ಮಯಾಂಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಸಮ್ಪಶ್ಯಸಿ ಮಹೀರುಹಾನ್। ನದೀಂ ವೈತರಣೀಂ ಘೋರಾಂ ರುಧಿರೌಘವಿವಾಹಿನೀಮ್
ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಂಗಾರದ ಮರಗಳನ್ನು, ಭಯಾನಕವಾದ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೈತರಣಿ ನದಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
ಖಡ್ಗಪತ್ರವನಂ ಚೈವ ಭೀಮಂ ಪಶ್ಯಸಿ ರಾವಣ। ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಪುಷ್ಪಾಂ ಚ ವೈದೂರ್ಯಪ್ರವರಚ್ಛದಾಮ್
ರಾವಣಾ, ನೀನು ಭಯಂಕರವಾದ ಕತ್ತಿಯ ಹಸಿರು ಕಾಡನ್ನು, ಬಿಸಿ ಬಂಗಾರದ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ವಜ್ರದ ಆವರಣವಿರುವುದನ್ನು ಕೂಡ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಶಾಲ್ಮಲೀಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಮಾಯಸೈಃ ಕಣ್ಟಕೈಶ್ಚಿತಾಮ್। ನಹಿ ತ್ವಮೀದೃಶಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಲೀಕಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನೀನು ಕಠಿಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾಲ್ಮಲಿ ಮರವನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಫಲದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.