ಅಲ್ಪವೀರ್ಯಾ ಯದಾ ಯಕ್ಷೀ ಶ್ರೂಯತೇ ಮುನಿಪುಙ್ಗವ । ಕಥಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಧಾರಯತ್ಯಬಲಾ ಬಲಮ್ ॥೧-೨೫-
ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಯಕ್ಷಿಣಿಯು ದುರ್ಬಲಳಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಅವಳಂತಹ ದುರ್ಬಲಳಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ । ಹರ್ಷಯಞ್ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮರಿನ್ದಮಮ್ ॥೧-೨೫-
ರಾಘವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಶೃಣು ಯೇನ ಬಲೋತ್ಕಟಾ । ವರದಾನಕೃತಂ ವೀರ್ಯಂ ಧಾರಯತ್ಯಬಲಾ ಬಲಮ್ ॥೧-೨೫-
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು. ವರದಾನದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ದುರ್ಬಲಳಾದರೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ದೊರೆತಿದೆ.'
ಪೂರ್ವಮಾಸೀನ್ಮಹಾಯಕ್ಷಃ ಸುಕೇತುರ್ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಅನಪತ್ಯಃ ಶುಭಾಚಾರಃ ಸ ಚ ತೇಪೇ ಮಹತ್ತಪಃ ॥೧-೨೫-
ಹಿಂದೆ ಸುಕೇತು ಎಂಬ ಮಹಾ ಯಕ್ಷನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಸದಾಚಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಪಿತಾಮಹಸ್ತು ಸುಪ್ರೀತಸ್ತಸ್ಯ ಯಕ್ಷಪತೇಸ್ತದಾ । ಕನ್ಯಾರತ್ನಂ ದದೌ ರಾಮ ತಾಟಕಾಂ ನಾಮ ನಾಮತಃ ॥೧-೨೫-
ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಯಕ್ಷಪತಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ತಾಟಕಾ ಎಂಬ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ರಾಮಾ.
ದದೌ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಲಂ ಚಾಸ್ಯಾಃ ಪಿತಾಮಹಃ । ನ ತ್ವೇವ ಪುತ್ರಂ ಯಕ್ಷಾಯ ದದೌ ಚಾಸೌ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥೧-೨೫-
ಅವನ ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಕ್ಷನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ತಾಂ ತು ಬಾಲಾಂ ವಿವರ್ಧನ್ತೀಂ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀಮ್ । ಜಮ್ಭಪುತ್ರಾಯ ಸುನ್ದಾಯ ದದೌ ಭಾರ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ॥೧-೨೫-
ಅವಳು ಬೆಳೆದಂತೆ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಜಂಭನ ಮಗನಾದ ಸುಂದನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಯಕ್ಷೀ ಪುತ್ರಂ ವ್ಯಜಾಯತ । ಮಾರೀಚಂ ನಾಮ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಯಃ ಶಾಪಾದ್ ರಾಕ್ಷಸೋಽಭವತ್ ॥೧-೨೫-
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷಿಣಿಯೊಬ್ಬಳು ಮಾರೀಚ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಅವನು ಶಾಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನಾದನು.
ಸುನ್ದೇ ತು ನಿಹತೇ ರಾಮ ಅಗಸ್ತ್ಯಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್ । ತಾಟಕಾ ಸಹಪುತ್ರೇಣ ಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಮಿಚ್ಛತಿ ॥೧-೨೫-
ಸುಂದನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ರಾಮ, ತಾಟಕಾ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಳು.
ಭಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಜಾತಸಂರಮ್ಭಾ ಗರ್ಜನ್ತೀ ಸಾಭ್ಯಧಾವತ । ಆಪತನ್ತೀಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಅಗಸ್ತ್ಯೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ ॥೧-೨೫-
ಆಕೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿಬಂದಳು. ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು—
ರಾಕ್ಷಸತ್ವಂ ಭಜಸ್ವೇತಿ ಮಾರೀಚಂ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಸಃ । ಅಗಸ್ತ್ಯಃ ಪರಮಾಮರ್ಷಸ್ತಾಟಕಾಮಪಿ ಶಪ್ತವಾನ್ ॥೧-೨೫-
ಮಾರೀಚನಿಗೆ, 'ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಗಸ್ತ್ಯರು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ತಾಟಕಾಕೂ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು.
ಪುರುಷಾದೀ ಮಹಾಯಕ್ಷೀ ವಿಕೃತಾ ವಿಕೃತಾನನಾ । ಇದಂ ರೂಪಮ್ ವಿಹಾಯಾಶು ದಾರುಣಂ ರೂಪಮಸ್ತು ತೇ ॥೧-೨೫-
'ಮಹಾಯಕ್ಷಿಣಿ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಿನ್ನುವವಳು, ಭಯಂಕರವಾದ ಮುಖವಳಾದೆ, ಈ ರೂಪವನ್ನು ತೊರೆದು ಭೀಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೈಷಾ ಶಾಪಕೃತಾಮರ್ಷಾ ತಾಟಕಾ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾ । ದೇಶಮುತ್ಸಾದಯತ್ಯೇನಮಗಸ್ತ್ಯಾಚರಿತಂ ಶುಭಮ್ ॥೧-೨೫-
ಈ ರೀತಿ ಶಾಪದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಬದಲಾಗಿರುವ ತಾಟಕಾ, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಪೂಜಿಸಿದ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಏನಾಂ ರಾಘವ ದುರ್ವೃತ್ತಾಂ ಯಕ್ಷೀಂ ಪರಮದಾರುಣಾಮ್ । ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಜಹಿ ದುಷ್ಟಪರಾಕ್ರಮಾಮ್ ॥೧-೨೫-
ರಾಮ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಯಕ್ಷಿಣಿ ತಾಟಕೆಯನ್ನು, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ನಹ್ಯೇನಾಂ ಶಾಪಸಂಸೃಷ್ಟಾಂ ಕಶ್ಚಿದುತ್ಸಹತೇ ಪುಮಾನ್ । ನಿಹನ್ತುಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ತ್ವಾಮೃತೇ ರಘುನನ್ದನ ॥೧-೨೫-
ರಘುನಂದನ, ಈಕೆ ಶಾಪದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಹಿ ತೇ ಸ್ತ್ರೀವಧಕೃತೇ ಘೃಣಾ ಕಾರ್ಯಾ ನರೋತ್ತಮ । ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಹಿತಾರ್ಥಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ರಾಜಸೂನುನಾ ॥೧-೨೫-
ಮಾನ್ಯನೇ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇರಬಾರದು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
ನೃಶಂಸಮನೃಶಂಸಂ ವಾ ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣಕಾರಣಾತ್ । ಪಾತಕಂ ವಾ ಸದೋಷಂ ವಾ ಕರ್ತವ್ಯಂ ರಕ್ಷತಾ ಸದಾ ॥೧-೨೫-
ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ, ಕ್ರೂರವಾದದ್ದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲದದ್ದಾಗಲಿ, ಪಾಪವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಲಿ, ರಕ್ಷಕರಾದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ರಾಜ್ಯಭಾರನಿಯುಕ್ತಾನಾಮೇಷ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ । ಅಧರ್ಮ್ಯಾಂ ಜಹಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಧರ್ಮೋ ಹ್ಯಸ್ಯಾಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥೧-೨೫-
ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತವರ ಧರ್ಮವೆಂದರೆ ಇದೇ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವನೇ, ಅವಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾ ಶಕ್ರೋ ವಿರೋಚನಸುತಾಂ ನೃಪ । ಪೃಥಿವೀಂ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ತೀಂ ಮನ್ಥರಾಮಭ್ಯಸೂದಯತ್ ॥೧-೨೫-
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ವಿರೋಚನನ ಮಗಳು ಮಂಥರಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಇಂದ್ರನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ವಿಷ್ಣುನಾ ಚ ಪುರಾ ರಾಮ ಭೃಗುಪತ್ನೀ ಪತಿವ್ರತಾ । ಅನಿನ್ದ್ರಂ ಲೋಕಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ಕಾವ್ಯಮಾತಾ ನಿಷೂದಿತಾ ॥೧-೨೫-
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಮ, ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕಾವ್ಯಮಾತೆ ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ ವಿಷ್ಣುವು ಅವಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಏತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭೀ ರಾಜಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಅಧರ್ಮಸಹಿತಾ ನಾರ್ಯೋ ಹತಾಃ ಪುರುಷಸತ್ತಮೈಃ । ತಸ್ಮಾದೇನಾಂ ಘೃಣಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜಹಿ ಮಚ್ಛಾಸನಾನ್ನೃಪ ॥೧-೨೫-
ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಧರ್ಮಮಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹಿಂಜರಿಕೆ ತೊರೆದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ರಾಜನೇ.
thumb|ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮುನೇರ್ವಚನಮಕ್ಲೀಬಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನರವರಾತ್ಮಜಃ । ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ದೃಢವ್ರತಃ ॥೧-೨೬-
ಮಹರ್ಷಿಯ ದೃಢವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಘವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ದೃಢವ್ರತನಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪಿತುರ್ವಚನನಿರ್ದೇಶಾತ್ ಪಿತುರ್ವಚನಗೌರವಾತ್ । ವಚನಂ ಕೌಶಿಕಸ್ಯೇತಿ ಕರ್ತವ್ಯಮವಿಶಙ್ಕಯಾ ॥೧-೨೬-
ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಕೌಶಿಕ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅನುಶಿಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಗುರುಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪಿತ್ರಾ ದಶರಥೇನಾಹಂ ನಾವಜ್ಞೇಯಂ ಹಿ ತದ್ವಚಃ ॥೧-೨೬-೧೩ ಸೋಽಹಂ ಪಿತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಾಸನಾದ್ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ । ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂದೇಹಸ್ತಾಟಕಾವಧಮುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೨೬-
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಗುರುಗಳ ನಡುವೆ ತಂದೆ ದಶರಥರಿಂದ ನಾನು ಉಪದೇಶ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಂದೆಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳಿ, ನಾನು ತಾಟಕಾವಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತಾರ್ಥಾಯ ದೇಶಸ್ಯ ಚ ಹಿತಾಯ ಚ । ತವ ಚೈವಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ವಚನಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಃ ॥೧-೨೬-
ಹಸುಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಈ ದೇಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಅಪಾರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಾನು ಈಗ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುರ್ಮಧ್ಯೇ ಬದ್ಧ್ವಾ ಮುಷ್ಟಿಮರಿನ್ದಮಃ । ಜ್ಯಾಘೋಷಮಕರೋತ್ ತೀವ್ರಂ ದಿಶಃ ಶಬ್ದೇನ ನಾದಯನ್ ॥೧-೨೬-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾಸ್ತಾಟಕಾವನವಾಸಿನಃ । ತಾಟಕಾ ಚ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮೋಹಿತಾ ॥೧-೨೬-
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ತಾಟಕಾ ಅರಣ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಗೊಂಡರು; ತಾಟಕೆಯೂ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.
ತಂ ಶಬ್ದಮಭಿನಿಧ್ಯಾಯ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಭ್ಯದ್ರವತ್ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಯತ್ರ ಶಬ್ದೋ ವಿನಿಃಸೃತಃ ॥೧-೨೬-
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಶಬ್ದ ಬಂದ ಕಡೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಓಡಿಬಂದಳು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಂ ವಿಕೃತಾಂ ವಿಕೃತಾನನಾಮ್ । ಪ್ರಮಾಣೇನಾತಿವೃದ್ಧಾಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥೧-೨೬-
ಅವಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಅಸಹ್ಯವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ನೋಡಿದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.