ವಜ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಬಾಣಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಮಸ್ಯ ರಾವಣ। ಅಲ್ಪಬುದ್ಧೇ ಹರಸ್ಯೇನಾಂ ವಧಾಯ ಖಲು ರಕ್ಷಸಾಮ್
ರಾವಣಾ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ವಜ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿರುವ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಸಮಿತ್ರಬನ್ಧುಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಲಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಃ। ವಿಷಪಾನಂ ಪಿಬಸ್ಯೇತತ್ ಪಿಪಾಸಿತ ಇವೋದಕಮ್
ಮಿತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಚಿವರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಡನೆ ನೀನು ವಿಷವನ್ನು ನೀರಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನುಬನ್ಧಮಜಾನನ್ತಃ ಕರ್ಮಣಾಮವಿಚಕ್ಷಣಾಃ। ಶೀಘ್ರಮೇವ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ವಿನಶಿಷ್ಯಸಿ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೇ ನಾಶವಾಗುವೆ.
ಬದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಕಾಲಪಾಶೇನ ಕ್ವ ಗತಸ್ತಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ। ವಧಾಯ ಬಡಿಶಂ ಗೃಹ್ಯ ಸಾಮಿಷಂ ಜಲಜೋ ಯಥಾ
ನೀನು ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ; ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ಆಮಿಷವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೀನುಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನಹಿ ಜಾತು ದುರಾಧರ್ಷೌ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ತವ ರಾವಣ। ಧರ್ಷಣಂ ಚಾಶ್ರಮಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕ್ಷಮಿಷ್ಯೇತೇ ತು ರಾಘವೌ
ರಾವಣ, ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದ ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ನಿನ್ನ ದಾಳಿ ಅಥವಾ ಈ ಆಶ್ರಮದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಭೀರುಣಾ ಲೋಕಗರ್ಹಿತಮ್। ತಸ್ಕರಾಚರಿತೋ ಮಾರ್ಗೋ ನೈಷ ವೀರನಿಷೇವಿತಃ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವು ಭಯಾನಕವಾದದು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ದೂಷಿಸುವಂತಹದು. ಇದು ಕಳ್ಳರು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ, ವೀರರು ಹಿಡಿಯುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಯದಿ ಶೂರೋಽಸಿ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಿಷ್ಠ ರಾವಣ। ಶಯಿಷ್ಯಸೇ ಹತೋ ಭೂಮೌ ಯಥಾ ಭ್ರಾತಾ ಖರಸ್ತಥಾ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೀರನಾದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು! ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲು, ರಾವಣ. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಖರನಂತೆ ನೀನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ.
ಪರೇತಕಾಲೇ ಪುರುಷೋ ಯತ್ ಕರ್ಮ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ। ವಿನಾಶಾಯಾತ್ಮನೋಽಧರ್ಮ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪನ್ನೋಽಸಿ ಕರ್ಮ ತತ್
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅದು ಅಧರ್ಮವಾದರೆ ಅದು ಅವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಈಗ ಅಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.
ಪಾಪಾನುಬನ್ಧೋ ವೈ ಯಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ ಕೋ ನು ತತ್ ಪುಮಾನ್। ಕುರ್ವೀತ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಃ ಸ್ವಯಂಭೂರ್ಭಗವಾನಪಿ
ಯಾರ ಕೆಲಸದ ಫಲ ಪಾಪವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅಂಥದು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಲೋಕದ ಒಡೆಯನಾದ ಸ್ವಯಂಭುವೂ, ದೇವರೂ ಕೂಡ ಅಂಥದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಜಟಾಯುಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ನಿಪಪಾತ ಭೃಶಂ ಪೃಷ್ಠೇ ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಈ ರೀತಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಟಾಯು, ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿದದಾರ ಸಮನ್ತತಃ। ಅಧಿರೂಢೋ ಗಜಾರೋಹೋ ಯಥಾ ಸ್ಯಾದ್ ದುಷ್ಟವಾರಣಮ್
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗರಳಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಟಾಯು ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ದುಷ್ಟ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಹಾವೀರನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ವಿದದಾರ ನಖೈರಸ್ಯ ತುಣ್ಡಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಸಮರ್ಪಯನ್। ಕೇಶಾಂಶ್ಚೋತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ನಖಪಕ್ಷಮುಖಾಯುಧಃ
ಜಟಾಯು ತನ್ನ ಚೂಪಾದ ತುಂಡಿನಿಂದ ರಾವಣನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ, ಗರಳಿನಿಂದ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಗರಳು, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಡುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತಥಾ ಗೃಧ್ರರಾಜೇನ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಮರ್ಷಸ್ಫುರಿತೋಷ್ಠಃ ಸನ್ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಹೀಗೆ ಗಿಡುಗ ರಾಜನಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತ, ರಾಕ್ಷಸನ ತುಟಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದವು, ಅವನು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ವಾಮೇನಾಙ್ಕೇನ ರಾವಣಃ। ತಲೇನಾಭಿಜಘಾನಾರ್ತೋ ಜಟಾಯುಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಎಡಗೈ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಟಾಯುವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಜಟಾಯುಸ್ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ತುಣ್ಡೇನಾಸ್ಯ ಖಗಾಧಿಪಃ। ವಾಮಬಾಹೂನ್ ದಶ ತದಾ ವ್ಯಪಾಹರದರಿಂದಮಃ
ಆದರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ ಜಟಾಯು, ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ತುಂಡಿನಿಂದ ರಾವಣನ ಹತ್ತು ಎಡಗೈಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸಂಛಿನ್ನಬಾಹೋಃ ಸದ್ಯೋ ವೈ ಬಾಹವಃ ಸಹಸಾಭವನ್। ವಿಷಜ್ವಾಲಾವಲೀಯುಕ್ತಾ ವಲ್ಮೀಕಾದಿವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಹರಿದುಹೋದ ಆ ಕೈಗಳು ಕೂಡಲೇ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದುಬಂದವು, ವಿಷದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ಬಿಲದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸೀತಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಮುಷ್ಟಿಭ್ಯಾಂ ಚರಣಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಗೃಧ್ರರಾಜಮಪೋಥಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ತಲೆಯ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನಿಂದ ಗಿಡುಗ ರಾಜನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಬಭೂವಾತುಲವೀರ್ಯಯೋಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಪ್ರವರಸ್ಯ ಚ
ಆ ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖ್ಯನೂ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸ ರಾವಣಃ। ಪಕ್ಷೌ ಪಾದೌ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವೌ ಚ ಖಡ್ಗಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಸೋಽಚ್ಛಿನತ್
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜಟಾಯುವಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬದಿಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಪಕ್ಷಃ ಸಹಸಾ ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರಕರ್ಮಣಾ। ನಿಪಪಾತ ಮಹಾಗೃಧ್ರೋ ಧರಣ್ಯಾಮಲ್ಪಜೀವಿತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಜಟಾಯುವಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದಾಗ, ಮಹಾ ಗಿಡುಗನು ಜೀವಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಕ್ಷತಜಾರ್ದ್ರಂ ಜಟಾಯುಷಮ್। ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೈದೇಹೀ ಸ್ವಬನ್ಧುಮಿವ ದುಃಖಿತಾ
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಜಟಾಯುವನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೈದೇಹಿ, ತನ್ನ ಬಂಧುವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಅವನ ಬಳಿ ಓಡಿಹೋದಳು.
ತಂ ನೀಲಜೀಮೂತನಿಕಾಶಕಲ್ಪಂ ಸಪಾಣ್ಡುರೋರಸ್ಕಮುದಾರವೀರ್ಯಮ್। ದದರ್ಶ ಲಙ್ಕಾಧಿಪತಿಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಜಟಾಯುಷಂ ಶಾನ್ತಮಿವಾಗ್ನಿದಾವಮ್
ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ನೀಲಮೇಘದಂತೆ, ಬಿಳಿ ಎದೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜಟಾಯುವನ್ನು, ಕಾಡಿನ ಅಗ್ನಿ ಶಾಂತವಾದಂತೆ, ಲಂಕಾಧಿಪತಿ ನೋಡಿದನು.
ತತಸ್ತು ತಂ ಪತ್ರರಥಂ ಮಹೀತಲೇ ನಿಪಾತಿತಂ ರಾವಣವೇಗಮರ್ದಿತಮ್। ಪುನಶ್ಚ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಶಶಿಪ್ರಭಾನನಾ ರುರೋದ ಸೀತಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ ತದಾ
ಆಗ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿದ್ದ ಸೀತೆಯವರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ರಾವಣನ ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿದ ಆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳಿದರು.
thumb|ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಾ ತು ತಾರಾಧಿಪಮುಖೀ ರಾವಣೇನ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತಮ್। ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ವಿನಿಹತಂ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಸೀತೆಯವರು, ರಾವಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಗಿಡುಗ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು.
ನಿಮಿತ್ತಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಸ್ವಪ್ನಂ ಶಕುನಿಸ್ವರದರ್ಶನಮ್। ಅವಶ್ಯಂ ಸುಖದುಃಖೇಷು ನರಾಣಾಂ ಪರಿದೃಶ್ಯತೇ
ಮಾನವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಕನಸುಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಶಕುನುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ನ ನೂನಂ ರಾಮ ಜಾನಾಸಿ ಮಹದ್ವ್ಯಸನಮಾತ್ಮನಃ। ಧಾವನ್ತಿ ನೂನಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮದರ್ಥಂ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ರಾಮಾ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ. ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದವನೇ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಅಯಂ ಹಿ ಕೃಪಯಾ ರಾಮ ಮಾಂ ತ್ರಾತುಮಿಹ ಸಂಗತಃ। ಶೇತೇ ವಿನಿಹತೋ ಭೂಮೌ ಮಮಾಭಾಗ್ಯಾದ್ ವಿಹಂಗಮಃ
ಈ ಹಕ್ಕಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದನು. ಆದರೆ ನನ್ನ ದುರ್ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ರಾಹಿ ಮಾಮದ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇತಿ ವರಾಙ್ಗನಾ। ಸುಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಸಮಾಕ್ರನ್ದಚ್ಛೃಣ್ವತಾಂ ತು ಯಥಾನ್ತಿಕೇ
"ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ರಾಮಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!" ಎಂದು ಆ ಮಹಾಸೌಭಾಗ್ಯವಂತಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹತ್ತಿರವಿದ್ದವರು ಕೇಳಲಿ ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ತಾಂ ಕ್ಲಿಷ್ಟಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾಂ ವಿಲಪನ್ತೀಮನಾಥವತ್। ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೈದೇಹೀಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಕೆದಕಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನಾಥೆಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಓಡಿ ಬಂದು ಹಿಡಿದನು.