ತಚ್ಚಾಗ್ನಿಸದೃಶಂ ದೀಪ್ತಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಶರಾವರಮ್। ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವ್ಯಧುನೋತ್ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ರಾವಣನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕಗಳಿಂದ ಹಾರಿ ಹಾಕಿದನು.
ಕಾಞ್ಚನೋರಶ್ಛದಾನ್ ದಿವ್ಯಾನ್ ಪಿಶಾಚವದನಾನ್ ಖರಾನ್। ತಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ಜವಸಮ್ಪನ್ನಾಞ್ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಬಲೀ
ಅವನು ರಾವಣನ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಪಿಶಾಚ ಮುಖದ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಅಥ ತ್ರಿವೇಣುಸಮ್ಪನ್ನಂ ಕಾಮಗಂ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಮ್। ಮಣಿಸೋಪಾನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ಬಭಞ್ಜ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ಮೂರು ಧ್ವಜಗಳಿರುವ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಹೋಗುವ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಅವನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು.
ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಛತ್ರಂ ಚ ವ್ಯಜನೈಃ ಸಹ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಗ್ರಾಹಿಭೀ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಛತ್ರವನ್ನು, ವೀಸುವ ಪಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಅವು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾರಥೇಶ್ಚಾಸ್ಯ ವೇಗೇನ ತುಣ್ಡೇನ ಚ ಮಹಚ್ಛಿರಃ। ಪುನರ್ವ್ಯಪಹನಚ್ಛ್ರೀಮಾನ್ ಪಕ್ಷಿರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ತನ್ನ ಚುಂಚಿನಿಂದ ರಾವಣನ ಸಾರಥಿಯ ದೊಡ್ಡ, ಸುಂದರ ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಭಗ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ। ಅಙ್ಕೇನಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ಪಪಾತ ಭುವಿ ರಾವಣಃ
ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತುಹೋದ ರಾವಣನು, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ರಾವಣಂ ಭಗ್ನವಾಹನಮ್। ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಭೂತಾನಿ ಗೃಧ್ರರಾಜಮಪೂಜಯನ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ವಾಹನವು ನಾಶವಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗಿಡ್ರರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜರಯಾ ಪಕ್ಷಿಯೂಥಪಮ್। ಉತ್ಪಪಾತ ಪುನರ್ಹೃಷ್ಟೋ ಮೈಥಿಲೀಂ ಗೃಹ್ಯ ರಾವಣಃ
ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ನಾಯಕನು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹತಾಶನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಮತ್ತೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾರಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ನಿಧಾಯಾಙ್ಕೇ ರಾವಣಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಖಡ್ಗಶೇಷಂ ಚ ಪ್ರಣಷ್ಟಹತಸಾಧನಮ್
ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಉಳಿದಿದ್ದದಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳು ನಾಶವಾದ ರಾವಣನು ಹೊರಟನು.
ಗೃಧ್ರರಾಜಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ರಾವಣಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್। ಸಮಾವಾರ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಟಾಯುರಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಗಿಡ್ರರಾಜ ಜಟಾಯು ಹಾರಿಬಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ವಜ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಬಾಣಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಮಸ್ಯ ರಾವಣ। ಅಲ್ಪಬುದ್ಧೇ ಹರಸ್ಯೇನಾಂ ವಧಾಯ ಖಲು ರಕ್ಷಸಾಮ್
ರಾವಣಾ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ವಜ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿರುವ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಸಮಿತ್ರಬನ್ಧುಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಲಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಃ। ವಿಷಪಾನಂ ಪಿಬಸ್ಯೇತತ್ ಪಿಪಾಸಿತ ಇವೋದಕಮ್
ಮಿತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಚಿವರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಡನೆ ನೀನು ವಿಷವನ್ನು ನೀರಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನುಬನ್ಧಮಜಾನನ್ತಃ ಕರ್ಮಣಾಮವಿಚಕ್ಷಣಾಃ। ಶೀಘ್ರಮೇವ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ವಿನಶಿಷ್ಯಸಿ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೇ ನಾಶವಾಗುವೆ.
ಬದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಕಾಲಪಾಶೇನ ಕ್ವ ಗತಸ್ತಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ। ವಧಾಯ ಬಡಿಶಂ ಗೃಹ್ಯ ಸಾಮಿಷಂ ಜಲಜೋ ಯಥಾ
ನೀನು ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ; ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ಆಮಿಷವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೀನುಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನಹಿ ಜಾತು ದುರಾಧರ್ಷೌ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ತವ ರಾವಣ। ಧರ್ಷಣಂ ಚಾಶ್ರಮಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕ್ಷಮಿಷ್ಯೇತೇ ತು ರಾಘವೌ
ರಾವಣ, ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದ ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ನಿನ್ನ ದಾಳಿ ಅಥವಾ ಈ ಆಶ್ರಮದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಭೀರುಣಾ ಲೋಕಗರ್ಹಿತಮ್। ತಸ್ಕರಾಚರಿತೋ ಮಾರ್ಗೋ ನೈಷ ವೀರನಿಷೇವಿತಃ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವು ಭಯಾನಕವಾದದು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ದೂಷಿಸುವಂತಹದು. ಇದು ಕಳ್ಳರು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ, ವೀರರು ಹಿಡಿಯುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಯದಿ ಶೂರೋಽಸಿ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಿಷ್ಠ ರಾವಣ। ಶಯಿಷ್ಯಸೇ ಹತೋ ಭೂಮೌ ಯಥಾ ಭ್ರಾತಾ ಖರಸ್ತಥಾ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೀರನಾದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು! ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲು, ರಾವಣ. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಖರನಂತೆ ನೀನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ.
ಪರೇತಕಾಲೇ ಪುರುಷೋ ಯತ್ ಕರ್ಮ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ। ವಿನಾಶಾಯಾತ್ಮನೋಽಧರ್ಮ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪನ್ನೋಽಸಿ ಕರ್ಮ ತತ್
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅದು ಅಧರ್ಮವಾದರೆ ಅದು ಅವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಈಗ ಅಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.
ಪಾಪಾನುಬನ್ಧೋ ವೈ ಯಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ ಕೋ ನು ತತ್ ಪುಮಾನ್। ಕುರ್ವೀತ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಃ ಸ್ವಯಂಭೂರ್ಭಗವಾನಪಿ
ಯಾರ ಕೆಲಸದ ಫಲ ಪಾಪವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅಂಥದು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಲೋಕದ ಒಡೆಯನಾದ ಸ್ವಯಂಭುವೂ, ದೇವರೂ ಕೂಡ ಅಂಥದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಜಟಾಯುಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ನಿಪಪಾತ ಭೃಶಂ ಪೃಷ್ಠೇ ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಈ ರೀತಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಟಾಯು, ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿದದಾರ ಸಮನ್ತತಃ। ಅಧಿರೂಢೋ ಗಜಾರೋಹೋ ಯಥಾ ಸ್ಯಾದ್ ದುಷ್ಟವಾರಣಮ್
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗರಳಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಟಾಯು ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ದುಷ್ಟ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಹಾವೀರನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ವಿದದಾರ ನಖೈರಸ್ಯ ತುಣ್ಡಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಸಮರ್ಪಯನ್। ಕೇಶಾಂಶ್ಚೋತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ನಖಪಕ್ಷಮುಖಾಯುಧಃ
ಜಟಾಯು ತನ್ನ ಚೂಪಾದ ತುಂಡಿನಿಂದ ರಾವಣನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ, ಗರಳಿನಿಂದ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಗರಳು, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಡುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತಥಾ ಗೃಧ್ರರಾಜೇನ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಮರ್ಷಸ್ಫುರಿತೋಷ್ಠಃ ಸನ್ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಹೀಗೆ ಗಿಡುಗ ರಾಜನಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತ, ರಾಕ್ಷಸನ ತುಟಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದವು, ಅವನು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ವಾಮೇನಾಙ್ಕೇನ ರಾವಣಃ। ತಲೇನಾಭಿಜಘಾನಾರ್ತೋ ಜಟಾಯುಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಎಡಗೈ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಟಾಯುವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಜಟಾಯುಸ್ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ತುಣ್ಡೇನಾಸ್ಯ ಖಗಾಧಿಪಃ। ವಾಮಬಾಹೂನ್ ದಶ ತದಾ ವ್ಯಪಾಹರದರಿಂದಮಃ
ಆದರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ ಜಟಾಯು, ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ತುಂಡಿನಿಂದ ರಾವಣನ ಹತ್ತು ಎಡಗೈಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸಂಛಿನ್ನಬಾಹೋಃ ಸದ್ಯೋ ವೈ ಬಾಹವಃ ಸಹಸಾಭವನ್। ವಿಷಜ್ವಾಲಾವಲೀಯುಕ್ತಾ ವಲ್ಮೀಕಾದಿವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಹರಿದುಹೋದ ಆ ಕೈಗಳು ಕೂಡಲೇ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದುಬಂದವು, ವಿಷದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ಬಿಲದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸೀತಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಮುಷ್ಟಿಭ್ಯಾಂ ಚರಣಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಗೃಧ್ರರಾಜಮಪೋಥಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ತಲೆಯ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನಿಂದ ಗಿಡುಗ ರಾಜನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಬಭೂವಾತುಲವೀರ್ಯಯೋಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಪ್ರವರಸ್ಯ ಚ
ಆ ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖ್ಯನೂ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸ ರಾವಣಃ। ಪಕ್ಷೌ ಪಾದೌ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವೌ ಚ ಖಡ್ಗಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಸೋಽಚ್ಛಿನತ್
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜಟಾಯುವಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬದಿಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಪಕ್ಷಃ ಸಹಸಾ ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರಕರ್ಮಣಾ। ನಿಪಪಾತ ಮಹಾಗೃಧ್ರೋ ಧರಣ್ಯಾಮಲ್ಪಜೀವಿತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಜಟಾಯುವಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದಾಗ, ಮಹಾ ಗಿಡುಗನು ಜೀವಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.