ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಯದಿ ಶೂರೋಽಸಿ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಿಷ್ಠ ರಾವಣ। ಶಯಿಷ್ಯಸೇ ಹತೋ ಭೂಮೌ ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ಖರಸ್ತಥಾ
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೆಂದರೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು! ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲು ರಾವಣಾ, ನೀನು ಖರನು ಹತರಾದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ.
ಅಸಕೃತ್ಸಂಯುಗೇ ಯೇನ ನಿಹತಾ ದೈತ್ಯದಾನವಾಃ। ನ ಚಿರಾಚ್ಚೀರವಾಸಾಸ್ತ್ವಾಂ ರಾಮೋ ಯುಧಿ ವಧಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಅವನಿಂದ ಸಂಹಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಚೀರಧಾರಿ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಕಿಂ ನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಗತೌ ದೂರಂ ನೃಪಾತ್ಮಜೌ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಂ ನಶ್ಯಸೇ ನೀಚ ತಯೋರ್ಭೀತೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದೂರ ಹೋಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನೇ, ಅವರ ಭಯದಿಂದ ಬೇಗ ನಾಶವಾಗುವೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ನಹಿ ಮೇ ಜೀವಮಾನಸ್ಯ ನಯಿಷ್ಯಸಿ ಶುಭಾಮಿಮಾಮ್। ಸೀತಾಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ನೀನು ಈ ಶುಭಳಾದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಯಂ ತು ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಜೀವಿತೇನಾಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ತಥಾ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು. ರಾಮನಿಗಾಗಿ, ದಶರಥನಿಗಾಗಿ, ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ದಶಗ್ರೀವ ಮುಹೂರ್ತಂ ಪಶ್ಯ ರಾವಣ। ವೃನ್ತಾದಿವ ಫಲಂ ತ್ವಾಂ ತು ಪಾತಯೇಯಂ ರಥೋತ್ತಮಾತ್। ಯುದ್ಧಾತಿಥ್ಯಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಪ್ರಾಣಂ ನಿಶಾಚರ
ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು ದಶಮುಖ! ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯು ರಾವಣಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಹಣ್ಣು ಹತ್ತಿನಿಂದ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಯುದ್ಧದ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಶಾಚರ.
thumb|ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ಪತಗೇನ್ದ್ರಮಮರ್ಷಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಡಲಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲಸ್ತಯೋಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾಮೃಧೇ। ಬಭೂವ ವಾತೋದ್ಧುತಯೋರ್ಮೇಘಯೋರ್ಗಗನೇ ಯಥಾ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗೋಜಿಗೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಡಿಕ್ಕಿಯಾಗುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ, ಭೀಕರವಾದ ಘರ್ಷಣೆಯಾಯಿತು.
ತದ್ ಬಭೂವಾದ್ಭುತಂ ಯುದ್ಧಂ ಗೃಧ್ರರಾಕ್ಷಸಯೋಸ್ತದಾ। ಸಪಕ್ಷಯೋರ್ಮಾಲ್ಯವತೋರ್ಮಹಾಪರ್ವತಯೋರಿವ
ಆಗ ಗೃಹಧ್ರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಪಂಖಗಳುಳ್ಳವರೂ, ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರೂ, ಎರಡು ಮಹಾಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಎದುರಾಯಿತು.
ತತೋ ನಾಲೀಕನಾರಾಚೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಶ್ಚ ವಿಕರ್ಣಿಭಿಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ಮಹಾಘೋರೈರ್ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ನಂತರ ರಾವಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ಕಂಟಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸ ತಾನಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಗೃಧ್ರಃ ಪತ್ರರಥೇಶ್ವರಃ। ಜಟಾಯುಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾವಣಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಪಂಖಿಗಳ ರಾಜನು, ಜಟಾಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಬರುವ ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತೀಕ್ಷ್ಣನಖಾಭ್ಯಾಂ ತು ಚರಣಾಭ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಚಕಾರ ಬಹುಧಾ ಗಾತ್ರೇ ವ್ರಣಾನ್ ಪತಗಸತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗರಿಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಅಥ ಕ್ರೋಧಾದ್ ದಶಗ್ರೀವೋ ಜಗ್ರಾಹ ದಶ ಮಾರ್ಗಣಾನ್। ಮೃತ್ಯುದಣ್ಡನಿಭಾನ್ ಘೋರಾನ್ ಶತ್ರೋರ್ನಿಧನಕಾಂಕ್ಷಯಾ
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ದಶಮುಖನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆಶಯದಿಂದ, ಮರಣದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪೂರ್ಣಮುಕ್ತೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಬಿಭೇದ ನಿಶಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಗೃಧ್ರಂ ಘೋರೈಃ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ
ಆ ಮಹಾವೀರನು, ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಿ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಯಾನಕ ಶಿಲಾಮುಖಗಳಂತೆ, ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸರಥೇ ಪಶ್ಯಞ್ಜಾನಕೀಂ ಬಾಷ್ಪಲೋಚನಾಮ್। ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಬಾಣಾಂಸ್ತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಥದಲ್ಲಿ, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದ ಜಟಾಯು, ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಮುಕ್ತಾಮಣಿವಿಭೂಷಿತಮ್। ಚರಣಾಭ್ಯಾಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಭಞ್ಜ ಪತಗೋತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಗರುಡನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಆ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಬಾಣಗಳಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು.
ತತೋಽನ್ಯದ್ ಧನುರಾದಾಯ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಗ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶರೈರಾವಾರಿತಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ ಪತಗೇಶ್ವರಃ। ಕುಲಾಯಮಭಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಕ್ಷಿವಚ್ಚ ಬಭೌ ತದಾ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು, ಗೂಡಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತಾನಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ತು ವಿಧೂಯ ಹ। ಚರಣಾಭ್ಯಾಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಭಞ್ಜಾಸ್ಯ ಮಹದ್ ಧನುಃ
ಅವನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಚ್ಚಗಳನ್ನು ಹಾರಿ ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು.
ತಚ್ಚಾಗ್ನಿಸದೃಶಂ ದೀಪ್ತಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಶರಾವರಮ್। ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವ್ಯಧುನೋತ್ ಪತಗೇಶ್ವರಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ರಾವಣನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕಗಳಿಂದ ಹಾರಿ ಹಾಕಿದನು.
ಕಾಞ್ಚನೋರಶ್ಛದಾನ್ ದಿವ್ಯಾನ್ ಪಿಶಾಚವದನಾನ್ ಖರಾನ್। ತಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ಜವಸಮ್ಪನ್ನಾಞ್ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಬಲೀ
ಅವನು ರಾವಣನ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಪಿಶಾಚ ಮುಖದ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಅಥ ತ್ರಿವೇಣುಸಮ್ಪನ್ನಂ ಕಾಮಗಂ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಮ್। ಮಣಿಸೋಪಾನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ಬಭಞ್ಜ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ಮೂರು ಧ್ವಜಗಳಿರುವ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಹೋಗುವ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಅವನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು.
ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಛತ್ರಂ ಚ ವ್ಯಜನೈಃ ಸಹ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಗ್ರಾಹಿಭೀ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಛತ್ರವನ್ನು, ವೀಸುವ ಪಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಅವು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾರಥೇಶ್ಚಾಸ್ಯ ವೇಗೇನ ತುಣ್ಡೇನ ಚ ಮಹಚ್ಛಿರಃ। ಪುನರ್ವ್ಯಪಹನಚ್ಛ್ರೀಮಾನ್ ಪಕ್ಷಿರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ತನ್ನ ಚುಂಚಿನಿಂದ ರಾವಣನ ಸಾರಥಿಯ ದೊಡ್ಡ, ಸುಂದರ ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.
ಸ ಭಗ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ। ಅಙ್ಕೇನಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ಪಪಾತ ಭುವಿ ರಾವಣಃ
ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತುಹೋದ ರಾವಣನು, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ರಾವಣಂ ಭಗ್ನವಾಹನಮ್। ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಭೂತಾನಿ ಗೃಧ್ರರಾಜಮಪೂಜಯನ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ವಾಹನವು ನಾಶವಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗಿಡ್ರರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜರಯಾ ಪಕ್ಷಿಯೂಥಪಮ್। ಉತ್ಪಪಾತ ಪುನರ್ಹೃಷ್ಟೋ ಮೈಥಿಲೀಂ ಗೃಹ್ಯ ರಾವಣಃ
ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ನಾಯಕನು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹತಾಶನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಮತ್ತೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾರಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ನಿಧಾಯಾಙ್ಕೇ ರಾವಣಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಖಡ್ಗಶೇಷಂ ಚ ಪ್ರಣಷ್ಟಹತಸಾಧನಮ್
ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಉಳಿದಿದ್ದದಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳು ನಾಶವಾದ ರಾವಣನು ಹೊರಟನು.
ಗೃಧ್ರರಾಜಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ರಾವಣಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್। ಸಮಾವಾರ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಟಾಯುರಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಗಿಡ್ರರಾಜ ಜಟಾಯು ಹಾರಿಬಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.