ಕೈರ್ಗುಣೈರನುರಕ್ತಾಸಿ ಮೂಢೇ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಿ। ಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವಚನಾದ್ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಹಾಯ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ಯಾವ ಗುಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಆತನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಢಳೇ? ಅವನು ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಾತಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟವನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ವ್ಯಾಲಾನುಚರಿತೇ ವನೇ ವಸತಿ ದುರ್ಮತಿಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಾರ್ಹಾಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನೀಮ್
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ, ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನವನಾದ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಾದ, ಮೃದುಭಾಷಿಣಿಯಾದ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಜಗ್ರಾಹ ರಾವಣಃ ಸೀತಾಂ ಬುಧಃ ಖೇ ರೋಹಿಣೀಮಿವ
ಅಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ, ಕಾಮದಿಂದ ಕುಂಠಿತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ವಾಮೇನ ಸೀತಾಂ ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀಂ ಮೂರ್ಧಜೇಷು ಕರೇಣ ಸಃ। ಊರ್ವೋಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣೇನೈವ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ
ಅವನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸೀತೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವಳ ತೊಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಂ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಭುಜಮ್। ಪ್ರಾದ್ರವನ್ ಮೃತ್ಯುಸಂಕಾಶಂ ಭಯಾರ್ತಾ ವನದೇವತಾಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳುಳ್ಳ ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮರಣದ ಭಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಸ ಚ ಮಾಯಾಮಯೋ ದಿವ್ಯಃ ಖರಯುಕ್ತಃ ಖರಸ್ವನಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ಹೇಮಾಙ್ಗೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಾಯಾಮಯವಾದ, ಹಿಮದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಖರಗಳಿದ್ದ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ರಥವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ತತಸ್ತಾಂ ಪರುಷೈರ್ವಾಕ್ಯೈರಭಿತರ್ಜ್ಯ ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಅಂಕೇನಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ರಥಮಾರೋಪಯತ್ ತದಾ
ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿದನು.
ಸಾ ಗೃಹೀತಾತಿಚುಕ್ರೋಶ ರಾವಣೇನ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ರಾಮೇತಿ ಸೀತಾ ದುಃಖಾರ್ತಾ ರಾಮಂ ದೂರಂ ಗತಂ ವನೇ
ರಾವಣನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಸೀತೆ ದುಃಖದಿಂದ 'ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೂರವಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ತಾಮಕಾಮಾಂ ಸ ಕಾಮಾರ್ತಃ ಪನ್ನಗೇನ್ದ್ರವಧೂಮಿವ। ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾಮಾದಾಯ ಉತ್ಪಪಾತಾಥ ರಾವಣಃ
ಕಾಮದಿಂದ ಕುಂಠಿತನಾದ ರಾವಣನು, ಹಾವುಗಳ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ಕಳವಳಗೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಾರಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ವಿಹಾಯಸಾ। ಭೃಶಂ ಚುಕ್ರೋಶ ಮತ್ತೇವ ಭ್ರಾನ್ತಚಿತ್ತಾ ಯಥಾತುರಾ
ಅನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪೀಡಿತೆಯಂತೆ, ಸೀತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮಹಾಬಾಹೋ ಗುರುಚಿತ್ತಪ್ರಸಾದಕ। ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ರಕ್ಷಸಾ ಕಾಮರೂಪಿಣಾ
'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿರಿಯರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನೇ, ಕಾಮರೂಪಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಜೀವಿತಂ ಸುಖಮರ್ಥಂ ಚ ಧರ್ಮಹೇತೋಃ ಪರಿತ್ಯಜನ್। ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಮಧರ್ಮೇಣ ಮಾಂ ರಾಘವ ನ ಪಶ್ಯಸಿ
'ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವ, ಸುಖ, ಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ರಾಮಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ನನು ನಾಮಾವಿನೀತಾನಾಂ ವಿನೇತಾಸಿ ಪರಂತಪ। ಕಥಮೇವಂವಿಧಂ ಪಾಪಂ ನ ತ್ವಂ ಶಾಧಿ ಹಿ ರಾವಣಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವರೇ, ನೀವೇನು ಶಿಸ್ತು ಇಲ್ಲದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವರಲ್ಲವೇ? ಇಂತಹ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ರಾವಣನನ್ನು ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ನ ತು ಸದ್ಯೋಽವಿನೀತಸ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮ್। ಕಾಲೋಽಪ್ಯಙ್ಗೀಭವತ್ಯತ್ರ ಸಸ್ಯಾನಾಮಿವ ಪಕ್ತಯೇ
ಅನಾಚಾರದ ಫಲ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬೆಳೆಯು ಹಸಿವಾಗುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲವೂ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತ್ವಂ ಕರ್ಮ ಕೃತವಾನೇತತ್ ಕಾಲೋಪಹತಚೇತನಃ। ಜೀವಿತಾನ್ತಕರಂ ಘೋರಂ ರಾಮಾದ್ ವ್ಯಸನಮಾಪ್ನುಹಿ
ನೀನು ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿ ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ರಾಮನಿಂದ ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಹನ್ತೇದಾನೀಂ ಸಕಾಮಾ ತು ಕೈಕೇಯೀ ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಹ। ಹ್ರಿಯೇಯಂ ಧರ್ಮಕಾಮಸ್ಯ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಈಗ ಕೈಕೇಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಂಧುಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಬಹುದು; ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಆಮನ್ತ್ರಯೇ ಜನಸ್ಥಾನೇ ಕರ್ಣಿಕಾರಾಂಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾನ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಮಾಯ ಶಂಸಧ್ವಂ ಸೀತಾಂ ಹರತಿ ರಾವಣಃ
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಹೂವಿನಲ್ಲಿರುವ ಕರ್ಣಿಕರ ಮರಗಳೇ, ತಕ್ಷಣ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ — ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
ಹಂಸಸಾರಸಸಂಘುಷ್ಟಾಂ ವನ್ದೇ ಗೋದಾವರೀಂ ನದೀಮ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಮಾಯ ಶಂಸ ತ್ವಂ ಸೀತಾಂ ಹರತಿ ರಾವಣಃ
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಸಾರಸಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳು — ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
ದೈವತಾನಿ ಚ ಯಾನ್ಯಸ್ಮಿನ್ ವನೇ ವಿವಿಧಪಾದಪೇ। ನಮಸ್ಕರೋಮ್ಯಹಂ ತೇಭ್ಯೋ ಭರ್ತುಃ ಶಂಸತ ಮಾಂ ಹೃತಾಮ್
ಈ ಕಾಡಿನ ವಿವಿಧ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಭರ್ತಾರನಿಗೆ ನಾನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ.
ಯಾನಿ ಕಾನಿಚಿದಪ್ಯತ್ರ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಸರ್ವಾಣಿ ಶರಣಂ ಯಾಮಿ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಣಾನಿ ವೈ
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯವರಾದರೂ, ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಸೇರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್। ವಿವಶಾ ತೇ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ರಾವಣೇನೇತಿ ಶಂಸತ
ನಾನು ನನ್ನ ಭರ್ತಾರನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದವಳಾಗಿ, ಈಗ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ವಿದಿತ್ವಾ ತು ಮಹಾಬಾಹುರಮುತ್ರಾಪಿ ಮಹಾಬಲಃ। ಆನೇಷ್ಯತಿ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ವೈವಸ್ವತಹೃತಾಮಪಿ
ಇದು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ವೈವಸ್ವತನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ.
ಸಾ ತದಾ ಕರುಣಾ ವಾಚೋ ವಿಲಪನ್ತೀ ಸುದುಃಖಿತಾ। ವನಸ್ಪತಿಗತಂ ಗೃಧ್ರಂ ದದರ್ಶಾಯತಲೋಚನಾ
ಅಂತು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕರುಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆ, ಮರದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದ ಗಿಡುಗನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಾ ತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುಶ್ರೋಣೀ ರಾವಣಸ್ಯ ವಶಂಗತಾ। ಸಮಾಕ್ರನ್ದದ್ ಭಯಪರಾ ದುಃಖೋಪಹತಯಾ ಗಿರಾ
ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳಾದ ಆಕೆ, ರಾವಣನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗಿಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಅಳಿದಳು.
ಜಟಾಯೋ ಪಶ್ಯ ಮಾಮಾರ್ಯ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಮನಾಥವತ್। ಅನೇನ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣಾಕರುಣಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ
ಜಟಾಯು, ಮಹಾನೀಯನೇ, ಈ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು ಕ್ರೂರವಾಗಿ, ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದವಳಂತೆ ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೋಡು.
ನೈಷ ವಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಕ್ರೂರೋ ನಿಶಾಚರಃ। ಸತ್ವವಾಞ್ಜಿತಕಾಶೀ ಚ ಸಾಯುಧಶ್ಚೈವ ದುರ್ಮತಿಃ
ಈ ಕ್ರೂರನಾದ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ನೀನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಮೋಸಗಾರ, ಆಯುಧಧಾರಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನು.
ರಾಮಾಯ ತು ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಜಟಾಯೋ ಹರಣಂ ಮಮ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ಚ ತತ್ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತವ್ಯಮಶೇಷತಃ
ಜಟಾಯು, ನನ್ನ ಅಪಹರಣದ ಸತ್ಯವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಗೋ ಐವತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೇ ಸರ್ಗ.
ತಂ ಶಬ್ದಮವಸುಪ್ತಸ್ತು ಜಟಾಯುರಥ ಶುಶ್ರುವೇ। ನಿರೈಕ್ಷದ್ ರಾವಣಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈದೇಹೀಂ ಚ ದದರ್ಶ ಸಃ
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎದ್ದಿರದೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಜಟಾಯು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ತಕ್ಷಣವೇ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಪರ್ವತಶೃಙ್ಗಾಭಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣತುಣ್ಡಃ ಖಗೋತ್ತಮಃ। ವನಸ್ಪತಿಗತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಶುಭಾಂ ಗಿರಮ್
ಅನಂತರ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚುಚ್ಚುಳಿಯುಳ್ಳ, ಮರದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಗಿಡುಗನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.