ಅಙ್ಗುಲ್ಯಾ ನ ಸಮೋ ರಾಮೋ ಮಮ ಯುದ್ಧೇ ಸ ಮಾನುಷಃ। ತವ ಭಾಗ್ಯೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭಜಸ್ವ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಾನವನಾದ ರಾಮನು ನನ್ನ ಬೆರಳಿಗಿಂತಲೂ ಸಮಾನನಲ್ಲ, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ, ನಿನಗೆ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಹಿತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ಇಂತಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿದೇಹಜೆಯಾದ ಸೀತೆಯು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯೊಡನೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಕಥಂ ವೈಶ್ರವಣಂ ದೇವಂ ಸರ್ವದೇವನಮಸ್ಕೃತಮ್। ಭ್ರಾತರಂ ವ್ಯಪದಿಶ್ಯ ತ್ವಮಶುಭಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ವೈಶ್ರವಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಅವಶ್ಯಂ ವಿನಶಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ರಾವಣ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಯೇಷಾಂ ತ್ವಂ ಕರ್ಕಶೋ ರಾಜಾ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ರಾವಣಾ, ನೀನು ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸದವನು, ನಿನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ರಾಜನಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಪಹೃತ್ಯ ಶಚೀಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಶಕ್ಯಮಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಜೀವಿತುಮ್। ನಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಮಾಮಾನೀಯ ಸ್ವಸ್ತಿಮಾನ್ ಭವೇತ್
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಶಚಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರೂ ಬದುಕಬಹುದು, ಆದರೆ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನೀನು ಸುಖದಿಂದ ಉಳಿಯಲಾರೆ.
ಜೀವೇಚ್ಚಿರಂ ವಜ್ರಧರಸ್ಯ ಪಶ್ಚಾ- ಚ್ಛಚೀಂ ಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಪ್ರತಿರೂಪರೂಪಾಮ್। ನ ಮಾದೃಶೀಂ ರಾಕ್ಷಸ ಧರ್ಷಯಿತ್ವಾ ಪೀತಾಮೃತಸ್ಯಾಪಿ ತವಾಸ್ತಿ ಮೋಕ್ಷಃ
ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಶಚಿಯನ್ನು ಅಪಮಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಬದುಕಬಹುದು; ಆದರೆ ನನ್ನಂತಹ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಅಮೃತವನ್ನೇ ಕುಡಿಯಿದರೂ ನಿನಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗದು.
thumb|ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಒತ್ತತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸೀತಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಹಸ್ತೇ ಹಸ್ತಂ ಸಮಾಹತ್ಯ ಚಕಾರ ಸುಮಹದ್ ವಪುಃ
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಶಮುಖನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಡಿದು, ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ಬಭಾಷೇ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ। ನೋನ್ಮತ್ತಯಾ ಶ್ರುತೌ ಮನ್ಯೇ ಮಮ ವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಹುಚ್ಚಳಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಉದ್ವಹೇಯಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ತು ಮೇದಿನೀಮಮ್ಬರೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಆಪಿಬೇಯಂ ಸಮುದ್ರಂ ಚ ಮೃತ್ಯುಂ ಹನ್ಯಾಂ ರಣೇ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನ್ನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಬಹುದು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಬಹುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಅರ್ಕಂ ತುದ್ಯಾಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿಭಿನ್ದ್ಯಾಂ ಹಿ ಮಹೀತಲಮ್। ಕಾಮರೂಪೇಣ ಉನ್ಮತ್ತೇ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಮ್
ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಬಹುದು; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ಏವಮುಕ್ತವತಸ್ತಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ಶಿಖಿಪ್ರಭೇ। ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಹರಿಪರ್ಯನ್ತೇ ರಕ್ತೇ ನೇತ್ರೇ ಬಭೂವತುಃ
ಹೀಗಾಗಿ ರಾವಣನು, ನವಿಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಬದಲಾದವು.
ಸದ್ಯಃ ಸೌಮ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತೀಕ್ಷ್ಣರೂಪಂ ಸ ರಾವಣಃ। ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಕಾಲರೂಪಾಭಂ ಭೇಜೇ ವೈಶ್ರವಣಾನುಜಃ
ಅವನ ಶಾಂತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೈಶ್ರವಣನ ಸಹೋದರನು ಕಾಲನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಃ। ಕ್ರೋಧೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ನೀಲಜೀಮೂತಸಂನಿಭಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅವನು ಕಪ್ಪು ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಶಾಸ್ಯೋ ವಿಂಶತಿಭುಜೋ ಬಭೂವ ಕ್ಷಣದಾಚರಃ। ಸ ಪರಿವ್ರಾಜಕಚ್ಛದ್ಮ ಮಹಾಕಾಯೋ ವಿಹಾಯ ತತ್
ಹತ್ತು ತಲೆ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳಿರುವ ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು, ತಪಸ್ವಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ ದೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಸ್ವಕಂ ರೂಪಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ರಕ್ತಾಮ್ಬರಧರಸ್ತಸ್ಥೌ ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತನು.
ಸ ತಾಮಸಿತಕೇಶಾನ್ತಾಂ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾಮಿವ। ವಸನಾಭರಣೋಪೇತಾಂ ಮೈಥಿಲೀಂ ರಾವಣೋಽಬ್ರವೀತ್
ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಮುಖವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ರಾವಣನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಂ ಯದಿ ಭರ್ತಾರಮಿಚ್ಛಸಿ। ಮಾಮಾಶ್ರಯ ವರಾರೋಹೇ ತವಾಹಂ ಸದೃಶಃ ಪತಿಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಗಂಡನನ್ನು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸುಂದರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪತಿ.
ಮಾಂ ಭಜಸ್ವ ಚಿರಾಯ ತ್ವಮಹಂ ಶ್ಲಾಘ್ಯಃ ಪತಿಸ್ತವ। ನೈವ ಚಾಹಂ ಕ್ವಚಿದ್ ಭದ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯೇ ತವ ವಿಪ್ರಿಯಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಸದಾಕಾಲ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದ ಪತಿ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಮಾನುಷೋ ಭಾವೋ ಮಯಿ ಭಾವಃ ಪ್ರಣೀಯತಾಮ್। ರಾಜ್ಯಾಚ್ಚ್ಯುತಮಸಿದ್ಧಾರ್ಥಂ ರಾಮಂ ಪರಿಮಿತಾಯುಷಮ್
ಮಾನವನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸು; ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸದ, ಅಲ್ಪ ಆಯಸ್ಸಿನ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಕೈರ್ಗುಣೈರನುರಕ್ತಾಸಿ ಮೂಢೇ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಿ। ಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವಚನಾದ್ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಹಾಯ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಮ್
ಯಾವ ಗುಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಆತನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಢಳೇ? ಅವನು ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಾತಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟವನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ವ್ಯಾಲಾನುಚರಿತೇ ವನೇ ವಸತಿ ದುರ್ಮತಿಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಾರ್ಹಾಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನೀಮ್
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ, ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನವನಾದ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಾದ, ಮೃದುಭಾಷಿಣಿಯಾದ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಜಗ್ರಾಹ ರಾವಣಃ ಸೀತಾಂ ಬುಧಃ ಖೇ ರೋಹಿಣೀಮಿವ
ಅಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ, ಕಾಮದಿಂದ ಕುಂಠಿತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ವಾಮೇನ ಸೀತಾಂ ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀಂ ಮೂರ್ಧಜೇಷು ಕರೇಣ ಸಃ। ಊರ್ವೋಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣೇನೈವ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ
ಅವನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸೀತೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವಳ ತೊಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಂ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಭುಜಮ್। ಪ್ರಾದ್ರವನ್ ಮೃತ್ಯುಸಂಕಾಶಂ ಭಯಾರ್ತಾ ವನದೇವತಾಃ
ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳುಳ್ಳ ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮರಣದ ಭಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಸ ಚ ಮಾಯಾಮಯೋ ದಿವ್ಯಃ ಖರಯುಕ್ತಃ ಖರಸ್ವನಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ಹೇಮಾಙ್ಗೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಾಯಾಮಯವಾದ, ಹಿಮದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಖರಗಳಿದ್ದ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ರಥವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ತತಸ್ತಾಂ ಪರುಷೈರ್ವಾಕ್ಯೈರಭಿತರ್ಜ್ಯ ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಅಂಕೇನಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ರಥಮಾರೋಪಯತ್ ತದಾ
ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿದನು.
ಸಾ ಗೃಹೀತಾತಿಚುಕ್ರೋಶ ರಾವಣೇನ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ರಾಮೇತಿ ಸೀತಾ ದುಃಖಾರ್ತಾ ರಾಮಂ ದೂರಂ ಗತಂ ವನೇ
ರಾವಣನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಸೀತೆ ದುಃಖದಿಂದ 'ರಾಮಾ!' ಎಂದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೂರವಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ತಾಮಕಾಮಾಂ ಸ ಕಾಮಾರ್ತಃ ಪನ್ನಗೇನ್ದ್ರವಧೂಮಿವ। ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾಮಾದಾಯ ಉತ್ಪಪಾತಾಥ ರಾವಣಃ
ಕಾಮದಿಂದ ಕುಂಠಿತನಾದ ರಾವಣನು, ಹಾವುಗಳ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ಕಳವಳಗೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಾರಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ವಿಹಾಯಸಾ। ಭೃಶಂ ಚುಕ್ರೋಶ ಮತ್ತೇವ ಭ್ರಾನ್ತಚಿತ್ತಾ ಯಥಾತುರಾ
ಅನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪೀಡಿತೆಯಂತೆ, ಸೀತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.