ಲಙ್ಕಾ ನಾಮ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಮಮ ಮಹಾಪುರೀ। ಸಾಗರೇಣ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ನಿವಿಷ್ಟಾ ಗಿರಿಮೂರ್ಧನಿ
ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಹಾ ನಗರವಾದ ಲಂಕೆ ಇದೆ. ಆ ನಗರವು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಒಂದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
ತತ್ರ ಸೀತೇ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವನೇಷು ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ। ನ ಚಾಸ್ಯ ವನವಾಸಸ್ಯ ಸ್ಪೃಹಯಿಷ್ಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಸೀತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಈ ಅರಣ್ಯ ವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಸೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ಪಞ್ಚ ದಾಸ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ। ಸೀತೇ ಪರಿಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಸಿ ಮೇ ಯದಿ
ಸೀತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಾವಿರಾರು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಐದು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಾವಣೇನೈವಮುಕ್ತಾ ತು ಕುಪಿತಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ತಮನಾದೃತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. ಅವಳು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಮಹಾಗಿರಿಮಿವಾಕಮ್ಪ್ಯಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದೃಶಂ ಪತಿಮ್। ಮಹೋದಧಿಮಿವಾಕ್ಷೋಭ್ಯಮಹಂ ರಾಮಮನುವ್ರತಾ
ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಳಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಅಚಲನು, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆಳವಾದವನು.
ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಪರಿಮಣ್ಡಲಮ್। ಸತ್ಯಸಂಧಂ ಮಹಾಭಾಗಮಹಂ ರಾಮಮನುವ್ರತಾ
ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಳಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಆಲದ ಮರದಂತೆ ದೇಹವಿರುವವನು, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುವವನು, ಮಹಾತ್ಮನು.
ಮಹಾಬಾಹುಂ ಮಹೋರಸ್ಕಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್। ನೃಸಿಂಹಂ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶಮಹಂ ರಾಮಮನುವ್ರತಾ
ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಳಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಅವನ ಕೈಗಳು ಬಲಿಷ್ಠ, ಎದೆಯು ವಿಶಾಲ, ಸಿಂಹದ ನಡೆ ಇರುವವನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಂತೆ, ಅವನ ರೂಪವೂ ಸಿಂಹದಂತಿದೆ.
ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಾನನಂ ರಾಮಂ ರಾಜವತ್ಸಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್। ಪೃಥುಕೀರ್ತಿಂ ಮಹಾಬಾಹುಮಹಂ ರಾಮಮನುವ್ರತಾ
ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಳಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಅವನ ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಕೈಗಳು ಬಲಿಷ್ಠ.
ತ್ವಂ ಪುನರ್ಜಮ್ಬುಕಃ ಸಿಂಹೀಂ ಮಾಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ ದುರ್ಲಭಾಮ್। ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಮಾದಿತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭಾ ಯಥಾ
ನೀನು ನಾನಾ ಸಿಗದ ಸಿಂಹಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನರಿ ಹೋಲೆಯವನು. ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮುಟ್ಟಲಾಗದು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗದಂತೆ.
ಪಾದಪಾನ್ ಕಾಞ್ಚನಾನ್ ನೂನಂ ಬಹೂನ್ ಪಶ್ಯಸಿ ಮನ್ದಭಾಕ್। ರಾಘವಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಯಸ್ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ ರಾಕ್ಷಸ
ಹೇ ಮೂಢನೆ, ನೀನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಂಗಾರದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿರುವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ಕ್ಷುಧಿತಸ್ಯ ಚ ಸಿಂಹಸ್ಯ ಮೃಗಶತ್ರೋಸ್ತರಸ್ವಿನಃ। ಆಶೀವಿಷಸ್ಯ ವದನಾದ್ ದಂಷ್ಟ್ರಾಮಾದಾತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವೆ, ಅಥವಾ ವಿಷಪೂರ್ಣ ಸರ್ಪದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.
ಮನ್ದರಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪಾಣಿನಾ ಹರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಕಾಲಕೂಟಂ ವಿಷಂ ಪೀತ್ವಾ ಸ್ವಸ್ತಿಮಾನ್ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಂದರವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಲು ಬಯಸುವೆ, ಅಥವಾ ಭಯಾನಕ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆ ಮತ್ತು ಏನೂ ಆಗದೆ ಉಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆ.
ಅಕ್ಷಿ ಸೂಚ್ಯಾ ಪ್ರಮೃಜಸಿ ಜಿಹ್ವಯಾ ಲೇಢಿ ಚ ಕ್ಷುರಮ್। ರಾಘವಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮಧಿಗನ್ತುಂ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಸೂಚಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಒರೆದು, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪಲು ಹೋದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
ಅವಸಜ್ಯ ಶಿಲಾಂ ಕಣ್ಠೇ ಸಮುದ್ರಂ ತರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸೌ ಚೋಭೌ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಹರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಕತ್ತಿಗೆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಈಜಲು ಹೊರಟಿರುವೆ, ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.
ಯೋ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಸ್ತ್ರೇಣಾಹರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಲು ಬಯಸುವವನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುವೆ.
ಕಲ್ಯಾಣವೃತ್ತಾಂ ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಮಸ್ಯಾಹರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅಯೋಮುಖಾನಾಂ ಶೂಲಾನಾಮಗ್ರೇ ಚರಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ರಾಮಸ್ಯ ಸದೃಶೀಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಯೋಽಧಿಗನ್ತುಂ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ರಾಮನ ಸದ್ಗುಣವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವನು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆ. ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
ಯದನ್ತರಂ ಸಿಂಹಸೃಗಾಲಯೋರ್ವನೇ ಯದನ್ತರಂ ಸ್ಯನ್ದನಿಕಾಸಮುದ್ರಯೋಃ। ಸುರಾಗ್ರ್ಯಸೌವೀರಕಯೋರ್ಯದನ್ತರಂ ತದನ್ತರಂ ದಾಶರಥೇಸ್ತವೈವ ಚ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ನರಿ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ನದಿಯು ಸಮುದ್ರದ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ಉತ್ತಮ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮದ್ಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ಅದೇ ಅಂತರ ದಶರಥನ ಮಗನೂ ನಿನ್ನೂ ಇದೆ.
ಯದನ್ತರಂ ಕಾಞ್ಚನಸೀಸಲೋಹಯೋ- ರ್ಯದನ್ತರಂ ಚನ್ದನವಾರಿಪಙ್ಕಯೋಃ। ಯದನ್ತರಂ ಹಸ್ತಿಬಿಡಾಲಯೋರ್ವನೇ ತದನ್ತರಂ ದಾಶರಥೇಸ್ತವೈವ ಚ
ಸುವರ್ಣ, ಸೀಸ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ಚಂದನ, ನೀರು ಮತ್ತು ಕೆಸರಿನ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ಅದೇ ಅಂತರ ದಶರಥನ ಮಗನೂ ನಿನ್ನೂ ಇದೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸಮಪ್ರಭಾವೇ ರಾಮೇ ಸ್ಥಿತೇ ಕಾರ್ಮುಕಬಾಣಪಾಣೌ। ಹೃತಾಪಿ ತೇಽಹಂ ನ ಜರಾಂ ಗಮಿಷ್ಯೇ ಆಜ್ಯಂ ಯಥಾ ಮಕ್ಷಿಕಯಾವಗೀರ್ಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನು ಬಾಣ ಹಾಗೂ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಹಳೆಯದಾಗಿ ಕ್ಷಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಈಗ ಕುಡಿದರೂ ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಗದಂತೆ.
ಇತೀವ ತದ್ವಾಕ್ಯಮದುಷ್ಟಭಾವಾ ಸುದುಷ್ಟಮುಕ್ತ್ವಾ ರಜನೀಚರಂ ತಮ್। ಗಾತ್ರಪ್ರಕಮ್ಪಾದ್ ವ್ಯಥಿತಾ ಬಭೂವ ವಾತೋದ್ಧತಾ ಸಾ ಕದಲೀವ ತನ್ವೀ
ಹೀಗೆ, ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸೀತೆಯು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು; ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳ ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುವ ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ಗಿಡದಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು.
ತಾಂ ವೇಪಮಾನಾಮುಪಲಕ್ಷ್ಯ ಸೀತಾಂ ಸ ರಾವಣೋ ಮೃತ್ಯುಸಮಪ್ರಭಾವಃ। ಕುಲಂ ಬಲಂ ನಾಮ ಚ ಕರ್ಮ ಚಾತ್ಮನಃ ಸಮಾಚಚಕ್ಷೇ ಭಯಕಾರಣಾರ್ಥಮ್
ಸೀತೆಯು ನಡುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ರಾವಣನು, ಮರಣದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದವನು, ತನ್ನ ವಂಶ, ಶಕ್ತಿ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಅವಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತ್ಯಾಂ ಸೀತಾಯಾಂ ಸಂರಬ್ಧಃ ಪರುಷಂ ವಚಃ। ಲಲಾಟೇ ಭ್ರುಕುಟಿಂ ಕೃತ್ವಾ ರಾವಣಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭುಜಂಗವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯಾಹಂ ಸಾಪತ್ನೋ ವರವರ್ಣಿನಿ। ರಾವಣೋ ನಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಓ ಸುಂದರಿ, ನಾನು ವೈಶ್ರವಣನ ಸಹೋದರನು, ಅವನ ಶತ್ರು, ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾವಣ, ದಶಮುಖ, ಬಲಶಾಲಿ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಯಸ್ಯ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗಾಃ। ವಿದ್ರವನ್ತಿ ಸದಾ ಭೀತಾ ಮೃತ್ಯೋರಿವ ಸದಾ ಪ್ರಜಾಃ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಮರಣವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ ಅದೇ ರೀತಿ.
ಯೇನ ವೈಶ್ರವಣೋ ಭ್ರಾತಾ ವೈಮಾತ್ರಾಃ ಕಾರಣಾನ್ತರೇ। ದ್ವನ್ದ್ವಮಾಸಾದಿತಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ರಣೇ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ನಿರ್ಜಿತಃ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ವೈಶ್ರವಣನು ಬೇರೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾದರೂ, ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮದ್ಭಯಾರ್ತಃ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸ್ವಮಧಿಷ್ಠಾನಮೃದ್ಧಿಮತ್। ಕೈಲಾಸಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ನರವಾಹನಃ
ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು, ಮಾನವರ ಹತ್ತಿರವಿರುವ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪರ್ವತವಾದ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯ ತತ್ ಪುಷ್ಪಕಂ ನಾಮ ವಿಮಾನಂ ಕಾಮಗಂ ಶುಭಮ್। ವೀರ್ಯಾದಾವರ್ಜಿತಂ ಭದ್ರೇ ಯೇನ ಯಾಮಿ ವಿಹಾಯಸಮ್
ಆ ಸುಂದರವಾದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಸೌಮ್ಯೆಯೆ.
ಮಮ ಸಂಜಾತರೋಷಸ್ಯ ಮುಖಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಮೈಥಿಲಿ। ವಿದ್ರವನ್ತಿ ಪರಿತ್ರಸ್ತಾಃ ಸುರಾಃ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಮೈಥಿಲಿ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠಾಮ್ಯಹಂ ತತ್ರ ಮಾರುತೋ ವಾತಿ ಶಙ್ಕಿತಃ। ತೀವ್ರಾಂಶುಃ ಶಿಶಿರಾಂಶುಶ್ಚ ಭಯಾತ್ ಸಮ್ಪದ್ಯತೇ ದಿವಿ
ನಾನು ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತವೆ, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು ಶೀತವಾಗುತ್ತವೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ.