ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹೈಶ್ಚ ವಾರಣೈಶ್ಚಾಪಿ ಶೋಭಿತಮ್ । ಧವಾಶ್ವಕರ್ಣಕಕುಭೈರ್ಬಿಲ್ವತಿನ್ದುಕಪಾಟಲೈಃ ॥೧-೨೪-
'ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಧವ, ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಕಕುಭ, ಬಿಲ್ವ, ತಿಂದುಕ, ಪಾಟಲ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.'
ಸಂಕೀರ್ಣಂ ಬದರೀಭಿಶ್ಚ ಕಿಂ ನ್ವಿದಂ ದಾರುಣಂ ವನಮ್ । ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ ॥೧-೨೪-
'ಇದು ಬದರಿ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ—ಈ ಅರಣ್ಯ ಇಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?' ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ವತ್ಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಯಸ್ಯೈತದ್ ದಾರುಣಂ ವನಮ್ । ಏತೌ ಜನಪದೌ ಸ್ಫೀತೌ ಪೂರ್ವಮಾಸ್ತಾಂ ನರೋತ್ತಮ ॥೧-೨೪-
'ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಗನೇ, ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು. ಈ ಎರಡು ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.'
ಮಲದಾಶ್ಚ ಕರೂಷಾಶ್ಚ ದೇವನಿರ್ಮಾಣನಿರ್ಮಿತೌ । ಪುರಾ ವೃತ್ರವಧೇ ರಾಮ ಮಲೇನ ಸಮಭಿಪ್ಲುತಮ್ ॥೧-೨೪-
'ಮಲದ ಮತ್ತು ಕಾರೂಷ ಎಂಬ ಊರುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು. ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮಾ, ಇಂದ್ರನು ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.'
ಕ್ಷುಧಾ ಚೈವ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಸಮಾವಿಶತ್ । ತಮಿನ್ದ್ರಂ ಮಲಿನಂ ದೇವಾ ಋಷಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ ॥೧-೨೪-
'ಆಗ ಹಸಿವೂ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯೂ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಆ ಪಾಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಋಷಿಗಳು—'
ಕಲಶೈಃ ಸ್ನಾಪಯಾಮಾಸುರ್ಮಲಂ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರಮೋಚಯನ್ । ಇಹ ಭೂಮ್ಯಾಂ ಮಲಂ ದತ್ತ್ವಾ ದೇವಾಃ ಕಾರೂಷಮೇವ ಚ ॥೧-೨೪-
'ಕಲಶಗಳಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಅವನ ಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಇಲ್ಲಿಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಪಾಪವನ್ನೂ ಕಾರೂಷವನ್ನೂ ಇಡಲಾಯಿತು.'
ಶರೀರಜಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತತೋ ಹರ್ಷಂ ಪ್ರಪೇದಿರೇ । ನಿರ್ಮಲೋ ನಿಷ್ಕರೂಷಶ್ಚ ಶುದ್ಧ ಇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾಭವತ್ ॥೧-೨೪-
'ಇಂದ್ರನ ದೇಹದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಪಾಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಇಂದ್ರನು ಪಾಪಮುಕ್ತನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾದನು.'
ದದೌ ದೇಶಸ್ಯ ಸುಪ್ರೀತೋ ವರಂ ಪ್ರಾದಾತನುತ್ತಮಮ್ । ಇಮೌ ಜನಪದೌ ಸ್ಫೀತೌ ಖ್ಯಾತಿಂ ಲೋಕೇ ಗಮಿಷ್ಯತಃ ॥೧-೨೪-
'ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಆ ಭೂಮಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಈ ಎರಡು ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುವವು.'
ಮಲದಾಶ್ಚ ಕರೂಷಾಶ್ಚ ಮಮಾಙ್ಗಮಲಧಾರಿಣೌ । ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ತಂ ದೇವಾಃ ಪಾಕಶಾಸನಮಬ್ರುವನ್ ॥೧-೨೪-
ಮಲದರು ಮತ್ತು ಕರೂಷರು ನನ್ನ ದೇಹದ ಅಶುಚಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ದೇವತೆಗಳು ಪಾಕಶಾಸನನಿಗೆ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ಮಲದಾಶ್ಚ ಕರೂಷಾಶ್ಚ ಮುದಿತಾ ಧನಧಾನ್ಯತಃ । ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಯಕ್ಷಿಣೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ ॥೧-೨೪-
ಮಲದರು ಮತ್ತು ಕರೂಷರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಬದಲಾವಣೆ ಆಗುವ ರೂಪವಿದ್ದ ಯಕ್ಷಿಣಿಯೊಬ್ಬಳು ಅವರಿಗೆ ಕಾಡುಮಾಡಲು ಬಂತಳು.
ಬಲಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಧಾರಯನ್ತೀ ತದಾ ಹ್ಯಭೂತ್ । ತಾಟಕಾ ನಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭಾರ್ಯಾ ಸುನ್ದಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ॥೧-೨೪-
ಅವಳು ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಹೆಸರು ತಾಟಕಾ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಸುಂದನ ಪತ್ನಿ.
ಮಾರೀಚೋ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪುತ್ರೋ ಯಸ್ಯಾಃ ಶಕ್ರಪರಾಕ್ರಮಃ । ವೃತ್ತಬಾಹುರ್ಮಹಾಶೀರ್ಷೋ ವಿಪುಲಾಸ್ಯತನುರ್ಮಹಾನ್ ॥೧-೨೪-
ಅವಳ ಮಗನಾದ ಮಾರೀಚನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು. ಅವನ ಕೈಗಳು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದವು, ತಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಬಾಯಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದೇಹವೂ ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೈರವಾಕಾರೋ ನಿತ್ಯಂ ತ್ರಾಸಯತೇ ಪ್ರಜಾಃ । ಇಮೌ ಜನಪದೌ ನಿತ್ಯಂ ವಿನಾಶಯತಿ ರಾಘವ ॥೧-೨೪-
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರನ್ನು ಭಯಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಘವ.
ಮಲದಾಂಶ್ಚ ಕರೂಷಾಂಶ್ಚ ತಾಟಕಾ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣೀ । ಸೇಯಂ ಪನ್ಥಾನಮಾವೃತ್ಯ ವಸತ್ಯತ್ಯರ್ಧಯೋಜನೇ ॥೧-೨೪-
ದುಷ್ಟವಾದ ನಡೆವಿರುವ ತಾಟಕಾ ಮಲದರು ಮತ್ತು ಕರೂಷರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಈ ದಾರಿಯನ್ನು ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ತಡೆದು ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅತ ಏವ ಚ ಗನ್ತವ್ಯಂ ತಾಟಕಾಯಾ ವನಂ ಯತಃ । ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಜಹೀಮಾಂ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣೀಮ್ ॥೧-೨೪-
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ತಾಟಕೆಯ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ, ಈ ದುಷ್ಟಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ಮನ್ನಿಯೋಗಾದಿಮಂ ದೇಶಂ ಕುರು ನಿಷ್ಕಣ್ಟಕಂ ಪುನಃ । ನಹಿ ಕಶ್ಚಿದಿಮಂ ದೇಶಂ ಶಕ್ತೋ ಹ್ಯಾಗನ್ತುಮೀದೃಶಮ್ ॥೧-೨೪-
ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಟಕವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು. ಈಗಿರುವಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯಕ್ಷಿಣ್ಯಾ ಘೋರಯಾ ರಾಮ ಉತ್ಸಾದಿತಮಸಹ್ಯಯಾ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥೈತದ್ ದಾರುಣಂ ವನಮ್ । ಯಕ್ಷ್ಯಾ ಚೋತ್ಸಾದಿತಂ ಸರ್ವಮದ್ಯಾಪಿ ನ ನಿವರ್ತತೇ ॥೧-೨೪-
ರಾಮಾ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಯಕ್ಷಿಣಿಯು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ. ಈ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಯಕ್ಷಿಣಿಯು ಹಾಳುಮಾಡಿದ ಈ ಕಾಡು ಇಂದಿಗೂ ಸುಧಾರಿಸಿಲ್ಲ.
thumb|ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ತಸ್ಯಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಮುನೇರ್ವಚನಮುತ್ತಮಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶುಭಾಂ ಗಿರಮ್ ॥೧-೨೫-
ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅಪ್ರಮೇಯವಾದ ಮುನಿಯ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಅಲ್ಪವೀರ್ಯಾ ಯದಾ ಯಕ್ಷೀ ಶ್ರೂಯತೇ ಮುನಿಪುಙ್ಗವ । ಕಥಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಧಾರಯತ್ಯಬಲಾ ಬಲಮ್ ॥೧-೨೫-
ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಯಕ್ಷಿಣಿಯು ದುರ್ಬಲಳಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಅವಳಂತಹ ದುರ್ಬಲಳಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ । ಹರ್ಷಯಞ್ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮರಿನ್ದಮಮ್ ॥೧-೨೫-
ರಾಘವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಶೃಣು ಯೇನ ಬಲೋತ್ಕಟಾ । ವರದಾನಕೃತಂ ವೀರ್ಯಂ ಧಾರಯತ್ಯಬಲಾ ಬಲಮ್ ॥೧-೨೫-
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು. ವರದಾನದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ದುರ್ಬಲಳಾದರೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ದೊರೆತಿದೆ.'
ಪೂರ್ವಮಾಸೀನ್ಮಹಾಯಕ್ಷಃ ಸುಕೇತುರ್ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಅನಪತ್ಯಃ ಶುಭಾಚಾರಃ ಸ ಚ ತೇಪೇ ಮಹತ್ತಪಃ ॥೧-೨೫-
ಹಿಂದೆ ಸುಕೇತು ಎಂಬ ಮಹಾ ಯಕ್ಷನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಸದಾಚಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಪಿತಾಮಹಸ್ತು ಸುಪ್ರೀತಸ್ತಸ್ಯ ಯಕ್ಷಪತೇಸ್ತದಾ । ಕನ್ಯಾರತ್ನಂ ದದೌ ರಾಮ ತಾಟಕಾಂ ನಾಮ ನಾಮತಃ ॥೧-೨೫-
ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಯಕ್ಷಪತಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ತಾಟಕಾ ಎಂಬ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ರಾಮಾ.
ದದೌ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಲಂ ಚಾಸ್ಯಾಃ ಪಿತಾಮಹಃ । ನ ತ್ವೇವ ಪುತ್ರಂ ಯಕ್ಷಾಯ ದದೌ ಚಾಸೌ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥೧-೨೫-
ಅವನ ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಕ್ಷನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ತಾಂ ತು ಬಾಲಾಂ ವಿವರ್ಧನ್ತೀಂ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀಮ್ । ಜಮ್ಭಪುತ್ರಾಯ ಸುನ್ದಾಯ ದದೌ ಭಾರ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ॥೧-೨೫-
ಅವಳು ಬೆಳೆದಂತೆ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಜಂಭನ ಮಗನಾದ ಸುಂದನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಯಕ್ಷೀ ಪುತ್ರಂ ವ್ಯಜಾಯತ । ಮಾರೀಚಂ ನಾಮ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಯಃ ಶಾಪಾದ್ ರಾಕ್ಷಸೋಽಭವತ್ ॥೧-೨೫-
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷಿಣಿಯೊಬ್ಬಳು ಮಾರೀಚ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಅವನು ಶಾಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನಾದನು.
ಸುನ್ದೇ ತು ನಿಹತೇ ರಾಮ ಅಗಸ್ತ್ಯಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್ । ತಾಟಕಾ ಸಹಪುತ್ರೇಣ ಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಮಿಚ್ಛತಿ ॥೧-೨೫-
ಸುಂದನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ರಾಮ, ತಾಟಕಾ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಳು.
ಭಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಜಾತಸಂರಮ್ಭಾ ಗರ್ಜನ್ತೀ ಸಾಭ್ಯಧಾವತ । ಆಪತನ್ತೀಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಅಗಸ್ತ್ಯೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ ॥೧-೨೫-
ಆಕೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿಬಂದಳು. ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು—
ರಾಕ್ಷಸತ್ವಂ ಭಜಸ್ವೇತಿ ಮಾರೀಚಂ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಸಃ । ಅಗಸ್ತ್ಯಃ ಪರಮಾಮರ್ಷಸ್ತಾಟಕಾಮಪಿ ಶಪ್ತವಾನ್ ॥೧-೨೫-
ಮಾರೀಚನಿಗೆ, 'ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಗಸ್ತ್ಯರು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ತಾಟಕಾಕೂ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು.