ಖರಸ್ಯ ನಿಧನೇ ದೇವಿ ಜನಸ್ಥಾನವಧಂ ಪ್ರತಿ। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಿವಿಧಾ ವಾಚೋ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮಹಾವನೇ
ಖರನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು色色 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದೇವಿ.
ಹಿಂಸಾವಿಹಾರಾ ವೈದೇಹಿ ನ ಚಿನ್ತಯಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವಮುಕ್ತಾ ತು ಕ್ರುದ್ಧಾ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾ
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ವೈದೇಹಿ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಸೀತೆಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್। ಅನಾರ್ಯಾಕರುಣಾರಮ್ಭ ನೃಶಂಸ ಕುಲಪಾಂಸನ
ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸೀತೆಯು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಅಸಾಧು, ದಯೆ ಇಲ್ಲದವನು, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತಂದವನು."
ಅಹಂ ತವ ಪ್ರಿಯಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಮಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್। ರಾಮಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇನೈತಾನಿ ಪ್ರಭಾಷಸೇ
ನಾನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ನೀನು ರಾಮನ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ ಎಂದು. ರಾಮನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ನೈವ ಚಿತ್ರಂ ಸಪತ್ನೇಷು ಪಾಪಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಯದ್ ಭವೇತ್। ತ್ವದ್ವಿಧೇಷು ನೃಶಂಸೇಷು ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಚಾರಿಷು
ಸಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ. ನಿನ್ನಂಥ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸದಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಅದು ಸಹಜ.
ಸುದುಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ವನೇ ರಾಮಮೇಕಮೇಕೋಽನುಗಚ್ಛಸಿ। ಮಮ ಹೇತೋಃ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಃ ಪ್ರಯುಕ್ತೋ ಭರತೇನ ವಾ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವೆ. ಅದು ನನ್ನ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಭರತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
ತನ್ನ ಸಿಧ್ಯತಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತವಾಪಿ ಭರತಸ್ಯ ವಾ। ಕಥಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ರಾಮಂ ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಮ್
ಆದರೂ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ, ಇದು ನಿನಗೂ ಭರತನಿಗೂ ಸಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಮೈಯುಳ್ಳ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಪಡೆದ ನಾನು—
ಉಪಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ಕಾಮಯೇಯಂ ಪೃಥಗ್ಜನಮ್। ಸಮಕ್ಷಂ ತವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಸಂಶಯಮ್
—ಹೆಚ್ಚು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಬಯಸುವುದೇನು? ನಿನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮಂ ವಿನಾ ಕ್ಷಣಮಪಿ ನೈವ ಜೀವಾಮಿ ಭೂತಲೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಯಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕ್ಷಣವೂ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲಾರೆ. ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯು ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೃದಯ ಹಲ್ಲುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಉತ್ತರಂ ನೋತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಂ ದೈವತಂ ಭವತೀ ಮಮ
ಆಗ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಉತ್ತರ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗೆ ದೇವತೆಯಂತೆ."
ವಾಕ್ಯಮಪ್ರತಿರೂಪಂ ತು ನ ಚಿತ್ರಂ ಸ್ತ್ರೀಷು ಮೈಥಿಲಿ। ಸ್ವಭಾವಸ್ತ್ವೇಷ ನಾರೀಣಾಮೇಷು ಲೋಕೇಷು ದೃಶ್ಯತೇ
ಮೈಥಿಲಿ, ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಇಂತಹ ಅನರ್ಹವಾದ ಮಾತುಗಳು ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಇದು ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವ.
ವಿಮುಕ್ತಧರ್ಮಾಶ್ಚಪಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾ ಭೇದಕರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ನ ಸಹೇ ಹೀದೃಶಂ ವಾಕ್ಯಂ ವೈದೇಹಿ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ
ಹೆಂಗಸರು ಚಂಚಲ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವರು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡುವವರು. ವೈದೇಹಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ನಾನು ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.
ಶ್ರೋತ್ರಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ತಪ್ತನಾರಾಚಸಂನಿಭಮ್। ಉಪಶೃಣ್ವನ್ತು ಮೇ ಸರ್ವೇ ಸಾಕ್ಷಿಣೋ ಹಿ ವನೇಚರಾಃ
ನನ್ನ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಾಣದಂತೆ ತೀವ್ರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ.
ನ್ಯಾಯವಾದೀ ಯಥಾ ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತೋಽಹಂ ಪರುಷಂ ತ್ವಯಾ। ಧಿಕ್ ತ್ವಾಮದ್ಯ ವಿನಶ್ಯನ್ತೀಂ ಯನ್ಮಾಮೇವಂ ವಿಶಙ್ಕಸೇ
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಬೈದೆಯೆ; ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುಮಾನಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯಿರಲಿ.
ಸ್ತ್ರೀತ್ವಾದ್ ದುಷ್ಟಸ್ವಭಾವೇನ ಗುರುವಾಕ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ಗಚ್ಛಾಮಿ ಯತ್ರ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ವರಾನನೇ
ನಿನ್ನ ಹೆಂಗಸಿನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ನಾನು ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ರಕ್ಷನ್ತು ತ್ವಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸಮಗ್ರಾ ವನದೇವತಾಃ। ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಹಿ ಘೋರಾಣಿ ಯಾನಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭವನ್ತಿ ಮೇ। ಅಪಿ ತ್ವಾಂ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಪಶ್ಯೇಯಂ ಪುನರಾಗತಃ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ಅರಣ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನನಗೆ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಾನು ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವಮುಕ್ತಾ ತು ರುದತೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ತೀವ್ರಬಾಷ್ಪಪರಿಪ್ಲುತಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯು ಅತಿಯಾದ ಅಳುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾತು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಗೋದಾವರೀಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹೀನಾ ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಆಬನ್ಧಿಷ್ಯೇಽಥವಾ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ವಿಷಮೇ ದೇಹಮಾತ್ಮನಃ
ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನಾನು ಗೋದಾವರಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಗಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಿಬಾಮಿ ವಾ ವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹುತಾಶನಮ್। ನ ತ್ವಹಂ ರಾಘವಾದನ್ಯಂ ಕದಾಪಿ ಪುರುಷಂ ಸ್ಪೃಶೇ
ನಾನು ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆನು ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವೆನು, ಆದರೆ ರಾಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಶ್ರುತ್ಯ ಸೀತಾ ಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾ। ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ರುದತೀ ದುಃಖಾದುದರಂ ಪ್ರಜಘಾನ ಹ
ಸೀತೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿತು. ಆಕೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು.
ತಾಮಾರ್ತರೂಪಾಂ ವಿಮನಾ ರುದನ್ತೀಂ ಸೌಮಿತ್ರಿರಾಲೋಕ್ಯ ವಿಶಾಲನೇತ್ರಾಮ್। ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ನ ಚೈವ ಭರ್ತು- ಸ್ತಂ ಭ್ರಾತರಂ ಕಿಂಚಿದುವಾಚ ಸೀತಾ
ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿದ್ದನ್ನು, ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸೌಮಿತ್ರಿ ನೋಡಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಸೀತೆ ತನ್ನ ಭರ್ತೆಯ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತು ಸೀತಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ಕಿಂಚಿದಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ। ಅವೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಬಹುಶಃ ಸ ಮೈಥಿಲೀಂ ಜಗಾಮ ರಾಮಸ್ಯ ಸಮೀಪಮಾತ್ಮವಾನ್
ಅನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸೀತೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆಬಾಗಿದನು. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೀತೆಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.
thumb|ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಯಾ ಪರುಷಮುಕ್ತಸ್ತು ಕುಪಿತೋ ರಾಘವಾನುಜಃ। ಸ ವಿಕಾಂಕ್ಷನ್ ಭೃಶಂ ರಾಮಂ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ನಚಿರಾದಿವ
ಆಕೆಯಿಂದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನ ತಮ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟನು.
ತದಾಸಾದ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ತರಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ವೈದೇಹೀಂ ಪರಿವ್ರಾಜಕರೂಪಧೃಕ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಶಮುಖನು ತಕ್ಷಣ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಪರಿವ್ರಾಜಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಕಾಷಾಯಸಂವೀತಃ ಶಿಖೀ ಛತ್ರೀ ಉಪಾನಹೀ। ವಾಮೇ ಚಾಂಸೇಽವಸಜ್ಯಾಥ ಶುಭೇ ಯಷ್ಟಿಕಮಣ್ಡಲೂ
ಮೃದು ಕಾಶಾಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಜಟಾ, ಛತ್ರಿ, ಪಾದರಕ್ಷೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ದಂಡ ಹಾಗೂ ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಪರಿವ್ರಾಜಕರೂಪೇಣ ವೈದೇಹೀಮನ್ವವರ್ತತ। ತಾಮಾಸಸಾದಾತಿಬಲೋ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ರಹಿತಾಂ ವನೇ
ಪರಿವ್ರಾಜಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಆಕೆಯನ್ನು ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾಗ ಕಂಡನು.
ರಹಿತಾಂ ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಮಿವ ಮಹತ್ತಮಃ। ತಾಮಪಶ್ಯತ್ ತತೋ ಬಾಲಾಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಿಲ್ಲದೆ ಸಂಧ್ಯೆಯಂತೆ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ಆ ಬಾಲ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ರೋಹಿಣೀಂ ಶಶಿನಾ ಹೀನಾಂ ಗ್ರಹವದ್ ಭೃಶದಾರುಣಃ। ತಮುಗ್ರಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ಜನಸ್ಥಾನಗತಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದ ಮರಗಳು ನೋಡಿದವು.
ಸಂದೃಶ್ಯ ನ ಪ್ರಕಮ್ಪನ್ತೇ ನ ಪ್ರವಾತಿ ಚ ಮಾರುತಃ। ಶೀಘ್ರಸ್ರೋತಾಶ್ಚ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೀಕ್ಷನ್ತಂ ರಕ್ತಲೋಚನಮ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮರಗಳು ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ; ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯೂ ಅವನ ರಕ್ತವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.