ನಿಹತ್ಯ ಪೃಷತಂ ಚಾನ್ಯಂ ಮಾಂಸಮಾದಾಯ ರಾಘವಃ। ತ್ವರಮಾಣೋ ಜನಸ್ಥಾನಂ ಸಸಾರಾಭಿಮುಖಂ ತದಾ
ಮತ್ತೊಂದು ಚಿರತೆ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದು, ಅದರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಘವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
thumb|ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಆರ್ತಸ್ವರಂ ತು ತಂ ಭರ್ತುರ್ವಿಜ್ಞಾಯ ಸದೃಶಂ ವನೇ। ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸೀತಾ ಗಚ್ಛ ಜಾನೀಹಿ ರಾಘವಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಕೂಗು ನನ್ನ ಗಂಡನದ್ದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಸೀತೆಯವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ನೀನು ಹೋಗಿ ರಾಮನ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ಸ್ಥಾನೇ ಹೃದಯಂ ವಾವತಿಷ್ಠತೇ। ಕ್ರೋಶತಃ ಪರಮಾರ್ತಸ್ಯ ಶ್ರುತಃ ಶಬ್ದೋ ಮಯಾ ಭೃಶಮ್
ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೂ ಭದ್ರತೆ ಇಲ್ಲ, ಹೃದಯವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಆತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಬೆದರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಆಕ್ರನ್ದಮಾನಂ ತು ವನೇ ಭ್ರಾತರಂ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ। ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭಿಧಾವ ತ್ವಂ ಭ್ರಾತರಂ ಶರಣೈಷಿಣಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಸಹಾಯವನ್ನೆಡೆದು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲೇಬೇಕು; ಅವನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ವಶಮಾಪನ್ನಂ ಸಿಂಹಾನಾಮಿವ ಗೋವೃಷಮ್। ನ ಜಗಾಮ ತಥೋಕ್ತಸ್ತು ಭ್ರಾತುರಾಜ್ಞಾಯ ಶಾಸನಮ್
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಹಸು ಸಿಂಹಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ತಮುವಾಚ ತತಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷುಭಿತಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮಿತ್ರರೂಪೇಣ ಭ್ರಾತುಸ್ತ್ವಮಸಿ ಶತ್ರುವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯವರು, 'ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯಾದರೂ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ತ್ವಮಸ್ಯಾಮವಸ್ಥಾಯಾಂ ಭ್ರಾತರಂ ನಾಭಿಪದ್ಯಸೇ। ಇಚ್ಛಸಿ ತ್ವಂ ವಿನಶ್ಯನ್ತಂ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ಕೃತೇ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಣ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ರಾಮನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಲೋಭಾತ್ತು ಮತ್ಕೃತೇ ನೂನಂ ನಾನುಗಚ್ಛಸಿ ರಾಘವಮ್। ವ್ಯಸನಂ ತೇ ಪ್ರಿಯಂ ಮನ್ಯೇ ಸ್ನೇಹೋ ಭ್ರಾತರಿ ನಾಸ್ತಿ ತೇ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನೀನು ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ನಿನಗೆ ಅಣ್ಣನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.
ತೇನ ತಿಷ್ಠಸಿ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ತಮಪಶ್ಯನ್ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್। ಕಿಂ ಹಿ ಸಂಶಯಮಾಪನ್ನೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಹ ಮಯಾ ಭವೇತ್
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ಆತನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ; ಅವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಕರ್ತವ್ಯಮಿಹ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯಾ ಯತ್ಪ್ರಧಾನಸ್ತ್ವಮಾಗತಃ। ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಂ ವೈದೇಹೀಂ ಬಾಷ್ಪಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ನೀನು ಮುಖ್ಯ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬಂದಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ? ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೈದೇಹಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತ್ರಸ್ತಾಂ ಸೀತಾಂ ಮೃಗವಧೂಮಿವ। ಪನ್ನಗಾಸುರಗನ್ಧರ್ವದೇವದಾನವರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭಯಗೊಂಡ ಸೀತೆಗೆ, ಹರಿ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, 'ಪಾಮರರು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು—' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಶಕ್ಯಸ್ತವ ವೈದೇಹಿ ಭರ್ತಾ ಜೇತುಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ದೇವಿ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ಗನ್ಧರ್ವೇಷು ಪತತ್ರಿಷು
'ವೈದೇಹಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು ಅಥವಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.'
ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಪಿಶಾಚೇಷು ಕಿನ್ನರೇಷು ಮೃಗೇಷು ಚ। ದಾನವೇಷು ಚ ಘೋರೇಷು ನ ಸ ವಿದ್ಯೇತ ಶೋಭನೇ
'ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಕಿನ್ನರರು, ಮೃಗಗಳು, ಭಯಾನಕ ದಾನವರು ಯಾರೂ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೆ.'
ಯೋ ರಾಮಂ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯೇತ ಸಮರೇ ವಾಸವೋಪಮಮ್। ಅವಧ್ಯಃ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ನೈವಂ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ರಾಮನ ಎದುರು ಯಾರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.'
ನ ತ್ವಾಮಸ್ಮಿನ್ ವನೇ ಹಾತುಮುತ್ಸಹೇ ರಾಘವಂ ವಿನಾ। ಅನಿವಾರ್ಯಂ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಬಲೈರ್ಬಲವತಾಮಪಿ
'ರಾಘವನು ಇಲ್ಲದೆ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ತ್ರಿಭಿರ್ಲೋಕೈಃ ಸಮುದಿತೈಃ ಸೇಶ್ವರೈಃ ಸಾಮರೈರಪಿ। ಹೃದಯಂ ನಿರ್ವೃತಂ ತೇಽಸ್ತು ಸಂತಾಪಸ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ತವ
'ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಶಾಂತವಾಗಲಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.'
ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಭರ್ತಾ ಶೀಘ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಮೃಗೋತ್ತಮಮ್। ನ ಸ ತಸ್ಯ ಸ್ವರೋ ವ್ಯಕ್ತಂ ನ ಕಶ್ಚಿದಪಿ ದೈವತಃ
'ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಶೀಘ್ರವೇ ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದು ಹಿಂತಿರುಗುವನು; ನೀನು ಕೇಳಿದ ಧ್ವನಿ ಅವನದ್ದಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವ ದೇವರದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.'
ಗನ್ಧರ್ವನಗರಪ್ರಖ್ಯಾ ಮಾಯಾ ತಸ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಸಃ। ನ್ಯಾಸಭೂತಾಸಿ ವೈದೇಹಿ ನ್ಯಸ್ತಾ ಮಯಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ
'ಅದು ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆ; ವೈದೇಹಿಯೆ, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ರಾಮೇಣ ತ್ವಂ ವರಾರೋಹೇ ನ ತ್ವಾಂ ತ್ಯಕ್ತುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ। ಕೃತವೈರಾಶ್ಚ ಕಲ್ಯಾಣಿ ವಯಮೇತೈರ್ನಿಶಾಚರೈಃ
'ಸುಂದರ ಕಟಿಯೆ, ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈಗ ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.'
ಖರಸ್ಯ ನಿಧನೇ ದೇವಿ ಜನಸ್ಥಾನವಧಂ ಪ್ರತಿ। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಿವಿಧಾ ವಾಚೋ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಮಹಾವನೇ
ಖರನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು色色 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದೇವಿ.
ಹಿಂಸಾವಿಹಾರಾ ವೈದೇಹಿ ನ ಚಿನ್ತಯಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವಮುಕ್ತಾ ತು ಕ್ರುದ್ಧಾ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾ
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ವೈದೇಹಿ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಸೀತೆಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್। ಅನಾರ್ಯಾಕರುಣಾರಮ್ಭ ನೃಶಂಸ ಕುಲಪಾಂಸನ
ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸೀತೆಯು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಅಸಾಧು, ದಯೆ ಇಲ್ಲದವನು, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತಂದವನು."
ಅಹಂ ತವ ಪ್ರಿಯಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಮಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್। ರಾಮಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇನೈತಾನಿ ಪ್ರಭಾಷಸೇ
ನಾನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ನೀನು ರಾಮನ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ ಎಂದು. ರಾಮನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ನೈವ ಚಿತ್ರಂ ಸಪತ್ನೇಷು ಪಾಪಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಯದ್ ಭವೇತ್। ತ್ವದ್ವಿಧೇಷು ನೃಶಂಸೇಷು ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಚಾರಿಷು
ಸಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ. ನಿನ್ನಂಥ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸದಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಅದು ಸಹಜ.
ಸುದುಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ವನೇ ರಾಮಮೇಕಮೇಕೋಽನುಗಚ್ಛಸಿ। ಮಮ ಹೇತೋಃ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಃ ಪ್ರಯುಕ್ತೋ ಭರತೇನ ವಾ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವೆ. ಅದು ನನ್ನ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಭರತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
ತನ್ನ ಸಿಧ್ಯತಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತವಾಪಿ ಭರತಸ್ಯ ವಾ। ಕಥಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ರಾಮಂ ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಮ್
ಆದರೂ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ, ಇದು ನಿನಗೂ ಭರತನಿಗೂ ಸಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಮೈಯುಳ್ಳ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಪಡೆದ ನಾನು—
ಉಪಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ಕಾಮಯೇಯಂ ಪೃಥಗ್ಜನಮ್। ಸಮಕ್ಷಂ ತವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಸಂಶಯಮ್
—ಹೆಚ್ಚು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಬಯಸುವುದೇನು? ನಿನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮಂ ವಿನಾ ಕ್ಷಣಮಪಿ ನೈವ ಜೀವಾಮಿ ಭೂತಲೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಯಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕ್ಷಣವೂ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲಾರೆ. ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯು ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೃದಯ ಹಲ್ಲುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಉತ್ತರಂ ನೋತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಂ ದೈವತಂ ಭವತೀ ಮಮ
ಆಗ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಉತ್ತರ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗೆ ದೇವತೆಯಂತೆ."