ಕೇನೇದಮುಪದಿಷ್ಟಂ ತೇ ಕ್ಷುದ್ರೇಣಾಹಿತಬುದ್ಧಿನಾ। ಯಸ್ತ್ವಾಮಿಚ್ಛತಿ ನಶ್ಯನ್ತಂ ಸ್ವಕೃತೇನ ನಿಶಾಚರ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀನ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯವನು, ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗಲೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ.
ವಧ್ಯಾಃ ಖಲು ನ ವಧ್ಯನ್ತೇ ಸಚಿವಾಸ್ತವ ರಾವಣ। ಯೇ ತ್ವಾಮುತ್ಪಥಮಾರೂಢಂ ನ ನಿಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಸರ್ವಶಃ
ರಾವಣ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹರಾದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಮಾತ್ಯೈಃ ಕಾಮವೃತ್ತೋ ಹಿ ರಾಜಾ ಕಾಪಥಮಾಶ್ರಿತಃ। ನಿಗ್ರಾಹ್ಯಃ ಸರ್ವಥಾ ಸದ್ಭಿಃ ಸ ನಿಗ್ರಾಹ್ಯೋ ನ ಗೃಹ್ಯಸೇ
ರಾಜನು ಕಾಮವಶನಾಗಿ ತಪ್ಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಸಜ್ಜನ ಸಚಿವರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತಡೆಯಬೇಕು; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಮರ್ಥಂ ಚ ಕಾಮಂ ಚ ಯಶಶ್ಚ ಜಯತಾಂ ವರ। ಸ್ವಾಮಿಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸಚಿವಾಃ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನಿಶಾಚರ
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ—allವು ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಚಿವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ.
ವಿಪರ್ಯಯೇ ತು ತತ್ಸರ್ವಂ ವ್ಯರ್ಥಂ ಭವತಿ ರಾವಣ। ವ್ಯಸನಂ ಸ್ವಾಮಿವೈಗುಣ್ಯಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತೀತರೇ ಜನಾಃ
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದಾಗ, ರಾವಣ, ಆ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜನ ದೋಷದಿಂದ ಇತರರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜಮೂಲೋ ಹಿ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಯಶಶ್ಚ ಜಯತಾಂ ವರ। ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ರಕ್ಷಿತವ್ಯಾ ನರಾಧಿಪಾಃ
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಕೀರ್ತಿಗೂ ಮೂಲವೇ ರಾಜನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ರಾಜರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ರಾಜ್ಯಂ ಪಾಲಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಂ ನ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ನಿಶಾಚರ। ನ ಚಾತಿಪ್ರತಿಕೂಲೇನ ನಾವಿನೀತೇನ ರಾಕ್ಷಸ
ಒಬ್ಬನು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನೇ.
ಯೇ ತೀಕ್ಷ್ಣಮನ್ತ್ರಾಃ ಸಚಿವಾ ಭುಜ್ಯನ್ತೇ ಸಹ ತೇನ ವೈ। ವಿಷಮೇಷು ರಥಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಮನ್ದಸಾರಥಯೋ ಯಥಾ
ಯಾರಾದರೂ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಕಠಿಣ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಸಚಿವರು ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಗನೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡುವ ರಥದವನು ಹೇಗೆ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಬಹವಃ ಸಾಧವೋ ಲೋಕೇ ಯುಕ್ತಧರ್ಮಮನುಷ್ಠಿತಾಃ। ಪರೇಷಾಮಪರಾಧೇನ ವಿನಷ್ಟಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಸಜ್ಜನರು ಇದ್ದರೂ, ಇತರರ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯೊಡನೆ ನಾಶವಾಗಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬಹಳವಿವೆ.
ಸ್ವಾಮಿನಾ ಪ್ರತಿಕೂಲೇನ ಪ್ರಜಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ರಾವಣ। ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ನ ವರ್ಧನ್ತೇ ಮೇಷಾ ಗೋಮಾಯುನಾ ಯಥಾ
ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಠಿಣತನದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದರೆ, ರಾವಣನೇ, ಆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮೇಷಗಳನ್ನು ಗೊಮ್ಮಾಯಿಯು ನೋಡಿದಂತೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ವಿನಶಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ರಾವಣ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಯೇಷಾಂ ತ್ವಂ ಕರ್ಕಶೋ ರಾಜಾ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ನೀನು ಕ್ರೂರ, ಅಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೀಯೋ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ರಾವಣ.
ತದಿದಂ ಕಾಕತಾಲೀಯಂ ಘೋರಮಾಸಾದಿತಂ ಮಯಾ। ಅತ್ರ ತ್ವಂ ಶೋಚನೀಯೋಽಸಿ ಸಸೈನ್ಯೋ ವಿನಶಿಷ್ಯಸಿ
ಈ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆ ನನಗೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಶೋಕಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದೀಯು; ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಮಾಂ ನಿಹತ್ಯ ತು ರಾಮೋಽಸಾವಚಿರಾತ್ ತ್ವಾಂ ವಧಿಷ್ಯತಿ। ಅನೇನ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಮ್ರಿಯೇ ಚಾಪ್ಯರಿಣಾ ಹತಃ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವನು; ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ನನ್ನ ಗುರಿ ತಲುಪಿದೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದರ್ಶನಾದೇವ ರಾಮಸ್ಯ ಹತಂ ಮಾಮವಧಾರಯ। ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ಹತಂ ವಿದ್ಧಿ ಹೃತ್ವಾ ಸೀತಾಂ ಸಬಾನ್ಧವಮ್
ರಾಮನನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾನು ಸತ್ತವನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿ; ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವಳ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಅಪಹರಿಸಿದ ನೀನು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೋ.
ಆನಯಿಷ್ಯಸಿ ಚೇತ್ ಸೀತಾಮಾಶ್ರಮಾತ್ ಸಹಿತೋ ಮಯಾ। ನೈವ ತ್ವಮಪಿ ನಾಹಂ ವೈ ನೈವ ಲಙ್ಕಾ ನ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರೆ, ನೀನೂ ನಾನು ಕೂಡ, ಲಂಕೆಯೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಮಯಾ ಹಿತೈಷಿಣಾ ನ ಮೃಷ್ಯಸೇ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ನಿಶಾಚರ। ಪರೇತಕಲ್ಪಾ ಹಿ ಗತಾಯುಷೋ ನರಾ ಹಿತಂ ನ ಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಸುಹೃದ್ಭಿರೀರಿತಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿತಚಿಂತಕನಾಗಿ ಎಷ್ಟೇ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ; ಜೀವಿತಾವಧಿ ಮುಗಿದವರು, ಮೃತರಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
thumb|ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಗೋ, ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಪರುಷಂ ಮಾರೀಚೋ ರಾವಣಂ ತತಃ। ಗಚ್ಛಾವೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ದೀನೋ ಭಯಾದ್ ರಾತ್ರಿಂಚರಪ್ರಭೋಃ
ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ ಮಾರಿೀಚನು, ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ, 'ನಾವು ಹೋಗೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟಶ್ಚಾಹಂ ಪುನಸ್ತೇನ ಶರಚಾಪಾಸಿಧಾರಿಣಾ। ಮದ್ವಧೋದ್ಯತಶಸ್ತ್ರೇಣ ನಿಹತಂ ಜೀವಿತಂ ಚ ಮೇ
ಬಾಣ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಅವನಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವ ಈಗಲೇ ಹೋಗಿಹೋಗಿದೆ.
ನಹಿ ರಾಮಂ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಜೀವನ್ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತತೇ। ವರ್ತತೇ ಪ್ರತಿರೂಪೋಽಸೌ ಯಮದಣ್ಡಹತಸ್ಯ ತೇ
ಯಾರಾದರೂ ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬದುಕಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ನಿನಗೆ ಯಮದಂಡದಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಕಿಂ ನು ಕರ್ತುಂ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಮೇವಂ ತ್ವಯಿ ದುರಾತ್ಮನಿ। ಏಷ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ತಾತ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ನಿಶಾಚರ
ನೀನು ಇಷ್ಟು ದುಷ್ಟನಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು? ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಭವತ್ ತೇನ ವಚನೇನ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಸಂಶ್ಲಿಷ್ಟಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಮಾರಿೀಚನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏತಚ್ಛೌಟೀರ್ಯಯುಕ್ತಂ ತೇ ಮಚ್ಛನ್ದವಶವರ್ತಿನಃ। ಇದಾನೀಮಸಿ ಮಾರೀಚಃ ಪೂರ್ವಮನ್ಯೋ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಈಗ ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ನೀನು ನಿಜವಾದ ಮಾರಿೀಚನು, ಮೊದಲು ನೀನು ಬೇರೆ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿದ್ದೆ.
ಆರುಹ್ಯತಾಮಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ಖಗೋ ರತ್ನವಿಭೂಷಿತಃ। ಮಯಾ ಸಹ ರಥೋ ಯುಕ್ತಃ ಪಿಶಾಚವದನೈಃ ಖರೈಃ
ಈ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವೇಗವಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಇರುವ ರಥವನ್ನು ಏರಿ; ನನ್ನೊಡನೆ, ಭಯಾನಕ ಮುಖವಿರುವ ಕರುಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಈ ರಥ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಲೋಭಯಿತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ತಾಂ ಶೂನ್ಯೇ ಪ್ರಸಭಂ ಸೀತಾಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ನೀನು ಹಿತವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು; ನಾನು ಈ ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ತಥೇತ್ಯುವಾಚೈನಂ ರಾವಣಂ ತಾಟಕಾಸುತಃ। ತತೋ ರಾವಣಮಾರೀಚೌ ವಿಮಾನಮಿವ ತಂ ರಥಮ್
ಆಮೇಲೆ ತಾಟಕೆಯ ಮಗನು ರಾವಣನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ನಂತರ ಮಾರೀಚ ಮತ್ತು ರಾವಣರು ಆ ರಥವನ್ನು ಹಾರುವ ಮಹಲ್ನಂತೆ ಏರಿ ಹೋದರು.
ಆರುಹ್ಯಾಯಯತುಃ ಶೀಘ್ರಂ ತಸ್ಮಾದಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಾತ್। ತಥೈವ ತತ್ರ ಪಶ್ಯನ್ತೌ ಪತ್ತನಾನಿ ವನಾನಿ ಚ
ಅವರು ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಆ ಆಶ್ರಮವಲಯದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು; ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಿರೀಂಶ್ಚ ಸರಿತಃ ಸರ್ವಾ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ನಗರಾಣಿ ಚ। ಸಮೇತ್ಯ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ರಾಘವಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ತತಃ
ಅವರು ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳು, ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಂತರ ರಾಘವನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು.
ದದರ್ಶ ಸಹಮಾರೀಚೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾತ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಾರೀಚನ ಜೊತೆಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ನೋಡಿದನು; ನಂತರ ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಹಸ್ತೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾರೀಚಂ ರಾವಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಏತದ್ ರಾಮಾಶ್ರಮಪದಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಕದಲೀವೃತಮ್
ಮಾರೀಚನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ರಾವಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇದು ಬಾಳೆಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ರಾಮನ ಆಶ್ರಮ.'